Psalms 136

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

Aleluja! Hvalite Jahvu jer je dobar: vječna je ljubav njegova!

Дякуйте Богу богів, бо навіки Його милосердя!

Hvalite Boga nad bogovima: vječna je ljubav njegova!

Дякуйте Владиці владик, бо навіки Його милосердя!

Hvalite Gospodara nad gospodarima: vječna je ljubav njegova!

Тому, хто чуда великі Єдиний вчиняє, бо навіки Його милосердя!

Jedini on učini čuda velika: vječna je ljubav njegova!

Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!

Mudro sazda on nebesa: vječna je ljubav njegova!

Хто землю простяг над водою, бо навіки Його милосердя!

On utvrdi zemlju nad vodama: vječna je ljubav njegova!

Хто світила великі вчинив, бо навіки Його милосердя!

On načini svjetlila velika: vječna je ljubav njegova!

сонце, щоб вдень панувало воно, бо навіки Його милосердя!

Sunce da vlada danom: vječna je ljubav njegova!

місяця й зорі, щоб вони панували вночі, бо навіки Його милосердя!

Mjesec i zvijezde da vladaju noću: vječna je ljubav njegova!

Хто Єгипет побив був у їхніх перворідних, бо навіки Його милосердя!

On pobi prvorođence Egiptu: vječna je ljubav njegova!

і ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!

Izvede Izraela iz njega: vječna je ljubav njegova!

рукою міцною й раменом простягненим, бо навіки Його милосердя!

Mišicom jakom, rukom ispruženom: vječna je ljubav njegova!

Хто море Червоне розтяв на частини, бо навіки Його милосердя!

On Crveno more razdvoji: vječna je ljubav njegova!

і серед нього ізраїля перепровадив, бо навіки Його милосердя!

Provede Izraela posred voda: vječna je ljubav njegova!

і фараона та війська його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!

I vrgnu Faraona i vojsku mu u Crveno more: vječna je ljubav njegova!

Хто провадив народ Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!

On narod svoj vođaše pustinjom: vječna je ljubav njegova!

Хто великих царів повбивав, бо навіки Його милосердя!

On udari kraljeve velike: vječna je ljubav njegova!

і потужних царів перебив, бо навіки Його милосердя!

I pogubi kraljeve moćne: vječna je ljubav njegova!

Сигона, царя амореян, бо навіки Його милосердя!

Sihona, kralja amorejskog: vječna je ljubav njegova!

і Оґа, Башану царя, бо навіки Його милосердя!

Oga, kralja bašanskog: vječna je ljubav njegova!

і Хто землю їхню дав на спадщину, бо навіки Його милосердя!

I njihovu zemlju dade u baštinu: vječna je ljubav njegova!

на спадок ізраїлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!

U baštinu Izraelu, sluzi svome: vječna je ljubav njegova!

Хто про нас пам'ятав у пониженні нашім, бо навіки Його милосердя!

On se spomenu nas u poniženju našem: vječna je ljubav njegova!

і від ворогів наших визволив нас, бо навіки Його милосердя!

Od dušmana nas naših oslobodi: vječna je ljubav njegova!

Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!

On daje hrane svakom tijelu: vječna je ljubav njegova!

Дякуйте Богу небесному, бо навіки Його милосердя!

Hvalite Boga nebeskog: vječna je ljubav njegova!