Psalms 135

Алілуя! Хваліте Господнє ім'я, хваліте, Господні раби,

Aleluja! Hvalite ime Jahvino, hvalite, sluge Jahvine

що стоїте в домі Господньому, на подвір'ях дому нашого Бога!

koji u Domu Jahvinu stojite u predvorjima Doma Boga našega!

Хваліть Господа, бо добрий Господь, співайте іменню Його, бо приємне воно,

Hvalite Jahvu jer dobar je Jahve, pjevajte imenu njegovu jer je ljupko!

бо вибрав Господь собі Якова, ізраїля на власність Свою!

Jer Jahve sebi odabra Jakova, Izraela za dragu svojinu.

Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!

Znadem da je velik Jahve, da je nad bozima svim gospodar.

Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на морях та по всяких глибинах!

Što god se Jahvi svidi, to čini na nebu i na zemlji, na moru i u bezdanima.

Підіймає Він хмари від краю землі, блискавиці вчинив для дощу, випроваджує вітер з запасів Своїх.

Oblake diže s kraja zemlje; stvara kiši munje, vjetar izvodi iz skrovišta njegovih.

Він позабивав перворідних Єгипту, від людини аж до скотини.

On Egiptu pobi prvorođence, ljude i stoku podjednako.

Він послав між Єгипет ознаки та чуда, на фараона і на рабів всіх його.

On učini znamenja i čudesa usred tebe, Egipte, protiv Faraona i svih slugu njegovih.

Він уразив багато народів, і потужних царів повбивав:

On pobi narode mnoge i pogubi kraljeve moćne:

Сигона, царя амореян, і Оґа, Башану царя, та всіх ханаанських царів.

Sihona, kralja amorejskog, i Oga, kralja bašanskog, i sva kraljevstva kanaanska.

і Він дав їхню землю спадщиною, на спадок ізраїлеві, Своєму народові.

I dade njihovu zemlju u baštinu, u baštinu Izraelu, narodu svom.

Господи, Ймення Твоє віковічне, Господи, пам'ять Твоя з роду в рід!

Ime tvoje, o Jahve, ostaje dovijeka i spomen na te, o Jahve, od koljena do koljena.

Бо буде судити Господь Свій народ, та змилосердиться Він над Своїми рабами.

Jer Jahve štiti narod svoj, slugama svojim on je milostiv.

Божки людів то срібло та золото, діло рук людських:

Kumiri poganski, srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo:

вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать,

usta imaju, a ne govore; oči imaju, a ne vide;

мають уші й не чують, в їхніх устах нема віддиху!

uši imaju, a ne čuju; i nema daha u ustima njihovim.

Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає!

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

Доме ізраїлів, благословіть Господа! Аароновий доме, благословіть Господа!

Dome Izraelov, Jahvu blagoslivljaj! Dome Aronov, Jahvu blagoslivljaj!

Доме Левіїв, благословіть Господа! Хто боїться Господа, благословіть Господа!

Dome Levijev, Jahvu blagoslivljaj! Štovatelji Jahvini, Jahvu blagoslivljajte!

Благословенний Господь від Сіону, що мешкає в Єрусалимі! Алілуя!

Blagoslovljen sa Siona Jahve koji prebiva u Jeruzalemu!