Proverbs 31

31:1

Слова Лемуїла, царя Масси, що ними навчала його його мати:

Riječ Lemuela, kralja Mase, kojima ga je učila majka njegova.

31:2

Що, сину мій, і що, сину утроби моєї, і що, сину обітниць моїх?

Ne, sine moj! Ne, sine srca mog! Ne, sine zavjeta mojih!

31:3

Не давай жінкам сили своєї, ні доріг своїх для руйнувальниць царів!

Ne daj snage svoje ženama ni putova svojih zatiračima kraljeva.

31:4

Не царям, Лемуїле, вино, не царям, і напій той п'янкий не князям,

Nije za kraljeve, Lemuele, ne pristaje kraljevima vino piti, ni glavarima piće opojno,

31:5

щоб не впився він та не забув про Закона, і щоб не змінив для всіх гноблених права!

da u piću ne zaborave zakona i prevrnu pravo nevoljnicima.

31:6

Дайте напою п'янкого тому, хто гине, а вина гіркодухим:

Dajte žestoko piće onomu koji će propasti i vino čovjeku komu je gorčina u duši:

31:7

він вип'є й забуде за бідність свою, і муки своєї вже не пам'ятатиме!

on će piti i zaboraviti svoju bijedu i neće se više sjećati svoje nevolje.

31:8

Відкривай свої уста немові, для суда всім нещасним.

Otvaraj usta svoja za nijemoga i za pravo sviju nesretnika što propadaju.

31:9

Відкривай свої уста, й суди справедливо, і правосуддя зроби для убогого та для нужденного.

Otvaraj usta svoja, sudi pravedno i pribavi pravo siromahu i nevoljniku.

31:10

Хто жінку чеснотну знайде? а ціна її більша від перел:

Tko će naći ženu vrsnu? Više vrijedi ona nego biserje.

31:11

довіряє їй серце її чоловіка, і йому не забракне прибутку!

Muževljevo se srce uzda u nju i blagom neće oskudijevati.

31:12

Вона чинить для нього добро, а не зло, по всі дні свого життя.

Ona mu čini dobro, a ne zlo, u sve dane vijeka svojeg.

31:13

Шукає вона вовни й льону, і робить охоче своїми руками.

Pribavlja vunu i lan i vješto radi rukama marnim.

31:14

Вона, немов кораблі ті купецькі, здалека спроваджує хліб свій.

Ona je kao lađa trgovačka: izdaleka donosi kruh svoj.

31:15

І встане вона ще вночі, і видасть для дому свого поживу, а порядок служницям своїм.

Još za noći ona ustaje, hrani svoje ukućane i određuje posao sluškinjama svojim.

31:16

Про поле вона намишляла, і його набула, із плоду долоней своїх засадила вона виноградника.

Opazi li polje, kupi ga; plodom svojih ruku sadi vinograd.

31:17

Вона підперізує силою стегна свої та зміцняє рамена свої.

Opasuje snagom bedra svoja i živo miče rukama.

31:18

Вона розуміє, що добра робота її, і світильник її не погасне вночі.

Vidi kako joj posao napreduje: noću joj se ne gasi svjetiljka.

31:19

Вона руки свої простягає до прядки, а долоні її веретено тримають.

Rukama se maša preslice i prstima drži vreteno.

31:20

Долоню свою відкриває для вбогого, а руки свої простягає до бідного.

Siromahu dlan svoj otvara, ruke pruža nevoljnicima.

31:21

Холоду в домі своїм не боїться вона, бо подвійно одягнений ввесь її дім.

Ne boji se snijega za svoje ukućane, jer sva čeljad ima po dvoje haljine.

31:22

Килими поробила собі, віссон та кармазин убрання її.

Sama sebi šije pokrivače, odijeva se lanom i purpurom.

31:23

Чоловік її знаний при брамах, як сидить він із старшими краю.

Muž joj je slavan na Vratima, gdje sjedi sa starješinama zemaljskim.

31:24

Тонку туніку робить вона й продає, і купцеві дає пояси.

Platno tka i prodaje ga i pojase daje trgovcu.

31:25

Сила та пишність одежа її, і сміється вона до прийдещнього дня.

Odjevena je snagom i dostojanstvom, pa se smije danu budućem.

31:26

Свої уста вона відкриває на мудрість, і милостива наука їй на язиці.

Svoja usta mudro otvara i pobožan joj je nauk na jeziku.

31:27

Доглядає вона ходи дому свого, і хліба з лінивства не їсть.

Na vladanje pazi ukućana i ne jede kruha besposlice.

31:28

Устають її діти, і хвалять її, чоловік її й він похваляє її:

Sinovi njezini podižu se i sretnom je nazivaju, i muž njezin hvali je:

31:29

Багато було тих чеснотних дочок, та ти їх усіх перевищила!

"Mnoge su žene bile vrsne, ali ti ih sve nadmašuješ."

31:30

Краса то омана, а врода марнота, жінка ж богобоязна вона буде хвалена!

Lažna je ljupkost, tašta je ljepota: žena sa strahom Gospodnjim zaslužuje hvalu.

31:31

Дайте їй з плоду рук її, і нехай її вчинки її вихваляють при брамах!

Plod joj dajte ruku njezinih i neka je na Vratima hvale djela njezina!