Proverbs 1

1:1

Приповісті Соломона, сина Давидового, царя Ізраїлевого,

Mudre izreke Salomona, sina Davidova, kralja izraelskog:

1:2

щоб пізнати премудрість і карність, щоб зрозуміти розсудні слова,

da se spozna mudrost i pouka, da se shvate razumne riječi;

1:3

щоб прийняти напоумлення мудрости, праведности, і права й простоти,

da se primi umna pouka, pravda i pravica i nepristranost;

1:4

щоб мудрости дати простодушним, юнакові пізнання й розважність.

da se dade pamet neiskusnima, mladiću znanje i umijeće;

1:5

Хай послухає мудрий і примножить науку, а розумний здобуде хай мудрих думок,

kad mudar čuje, da umnoži znanje, a razuman steče mudrije misli;

1:6

щоб пізнати ту приповість та загадкове говорення, слова мудреців та їхні загадки.

da razumije izreke i prispodobe, riječi mudraca i njihove zagonetke.

1:7

Страх Господній початок премудрости, нерозумні погорджують мудрістю та напучуванням.

Strah je Gospodnji početak spoznaje, ali ludi preziru mudrost i pouku.

1:8

Послухай, мій сину, напучення батька свого, і не відкидай науки матері своєї,

Poslušaj, sine moj, pouku oca svoga i ne odbacuj naputka svoje majke!

1:9

вони бо хороший вінок для твоєї голови, і прикраса на шию твою.

Jer će ti biti ljupki vijenac na glavi i ogrlica oko tvoga vrata.

1:10

Мій сину, як грішники будуть тебе намовляти, то з ними не згоджуйся ти!

Sine moj, ako te grešnici mame, ne pristaj;

1:11

Якщо скажуть вони: Ходи з нами, чатуймо на кров, безпричинно засядьмо на неповинного,

ako bi rekli: "Hodi s nama, da vrebamo krv, čekamo u zasjedi nevina ni za što;

1:12

живих поковтаймо ми їх, як шеол, та здорових, як тих, які сходять до гробу!

da ih progutamo žive kao carstvo smrti i cijele kao one koji silaze u grob;

1:13

Ми знайдемо всіляке багатство цінне, переповнимо здобиччю наші хати.

naplijenit ćemo svakojaka blaga, napuniti svoje kuće plijenom;

1:14

Жеребок свій ти кинеш із нами, буде саква одна для всіх нас,

bacat ćeš s nama svoj ždrijeb, svi ćemo zajedno imati jednu kesu."

1:15

сину мій, не ходи ти дорогою з ними, спини ногу свою від їхньої стежки,

Sine moj, ne idi s njima na put, makni nogu od njihove staze.

1:16

бо біжать їхні ноги на зло, і поспішають, щоб кров проливати!

Jer na zlo trče svojim nogama i hite prolijevati krv.

1:17

Бож надармо поставлена сітка на очах усього крилатого:

Jer uzalud je razapinjati mrežu pred očima svima pticama.

1:18

то вони на кров власну чатують, засідають на душу свою!

A oni vrebaju vlastitu krv, postavljaju zasjedu svojemu životu.

1:19

Такі то дороги усіх, хто заздрий чужого добра: воно бере душу свого власника!

Takva je sudba svih lakomih na ružan dobitak: on ih života stane.

1:20

Кличе мудрість на вулиці, на площах свій голос дає,

Mudrost glasno uzvikuje na ulici, na trgovima diže svoj glas;

1:21

на шумливих місцях проповідує, у місті при входах до брам вона каже слова свої:

propovijeda po bučnim uglovima, na otvorenim gradskim vratima govori svoje riječi:

1:22

Доки ви, нерозумні, глупоту любитимете? Аж доки насмішники будуть кохатись собі в глузуванні, а безглузді ненавидіти будуть знання?

"Dokle ćete, vi glupi, ljubiti glupost i dokle će podsmjevačima biti milo podsmijevanje, i dokle će bezumnici mrziti znanje?

1:23

Зверніться но ви до картання мого, ось я виллю вам духа свого, сповіщу вам слова свої!

Poslušajte moju opomenu! Gle, svoj duh pred vas izlijevam, hoću vas poučiti svojim riječima.

1:24

Бо кликала я, та відмовились ви, простягла була руку свою, та ніхто не прислухувався!

Koliko sam vas zvala, a vi ste odbijali; pružala sam ruku, ali je nitko ne opazi.

1:25

І всю раду мою ви відкинули, картання ж мого не схотіли!

Nego ste odbacili svaki moj savjet i niste poslušali moje opomene;

1:26

Тож у вашім нещасті сміятися буду і я, насміхатися буду, як прийде ваш страх.

zato ću se i ja smijati vašoj propasti, rugat ću se kad vas obuzme tjeskoba:

1:27

Коли прийде ваш страх, немов вихор, і привалиться ваше нещастя, мов буря, як прийде недоля та утиск на вас,

kad navali na vas strah kao nevrijeme i zgrabi vas propast kao vihor, kad navali na vas nevolja i muka.

1:28

тоді кликати будуть мене, але не відповім, будуть шукати мене, та не знайдуть мене,

Tada će me zvati, ali se ja neću odazvati; tražit će me, ali me neće naći.

1:29

за те, що науку зненавиділи, і не вибрали страху Господнього,

Jer su mrzili spoznaju i nisu izabrali Gospodnjeg straha

1:30

не хотіли поради моєї, погорджували всіма моїми докорами!

niti su poslušali moj savjet, nego su prezreli svaku moju opomenu.

1:31

І тому хай їдять вони з плоду дороги своєї, а з порад своїх хай насищаються,

Zato će jesti plod svojeg vladanja i nasititi se vlastitih savjeta.

1:32

бо відступство безумних заб'є їх, і безпечність безтямних їх вигубить!

Jer glupe će ubiti njihovo odbijanje, a nemar će upropastiti bezumne.

1:33

А хто мене слухає, той буде жити безпечно, і буде спокійний від страху перед злом!

A tko sluša mene, bezbrižan ostaje i spokojno živi bez straha od zla."