Proverbs 31

31:1

Слова Лемуїла, царя Масси, що ними навчала його його мати:

利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。

31:2

Що, сину мій, і що, сину утроби моєї, і що, сину обітниць моїх?

我的儿啊，我腹中生的儿啊，我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？

31:3

Не давай жінкам сили своєї, ні доріг своїх для руйнувальниць царів!

不要将你的精力给妇女；也不要有败坏君王的行为。

31:4

Не царям, Лемуїле, вино, не царям, і напій той п'янкий не князям,

利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子说浓酒在那里也不相宜；

31:5

щоб не впився він та не забув про Закона, і щоб не змінив для всіх гноблених права!

恐怕喝了就忘记律例，颠倒一切困苦人的是非。

31:6

Дайте напою п'янкого тому, хто гине, а вина гіркодухим:

可以把浓酒给将亡的人喝，把清酒给苦心的人喝，

31:7

він вип'є й забуде за бідність свою, і муки своєї вже не пам'ятатиме!

让他喝了，就忘记他的贫穷，不再记念他的苦楚。

31:8

Відкривай свої уста немові, для суда всім нещасним.

你当为哑巴（或译：不能自辩的）开口，为一切孤独的伸冤。

31:9

Відкривай свої уста, й суди справедливо, і правосуддя зроби для убогого та для нужденного.

你当开口按公义判断，为困苦和穷乏的辨屈。

31:10

Хто жінку чеснотну знайде? а ціна її більша від перел:

才德的妇人谁能得著呢？她的价值远胜过珍珠。

31:11

довіряє їй серце її чоловіка, і йому не забракне прибутку!

她丈夫心里倚靠她，必不缺少利益；

31:12

Вона чинить для нього добро, а не зло, по всі дні свого життя.

她一生使丈夫有益无损。

31:13

Шукає вона вовни й льону, і робить охоче своїми руками.

她寻找羊羢和麻，甘心用手做工。

31:14

Вона, немов кораблі ті купецькі, здалека спроваджує хліб свій.

她好像商船从远方运粮来，

31:15

І встане вона ще вночі, і видасть для дому свого поживу, а порядок служницям своїм.

未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派婢女。

31:16

Про поле вона намишляла, і його набула, із плоду долоней своїх засадила вона виноградника.

她想得田地就买来；用手所得之利栽种葡萄园。

31:17

Вона підперізує силою стегна свої та зміцняє рамена свої.

她以能力束腰，使膀臂有力。

31:18

Вона розуміє, що добра робота її, і світильник її не погасне вночі.

她觉得所经营的有利；她的灯终夜不灭。

31:19

Вона руки свої простягає до прядки, а долоні її веретено тримають.

她手拿撚线竿，手把纺线车。

31:20

Долоню свою відкриває для вбогого, а руки свої простягає до бідного.

她张手赒济困苦人，伸手帮补穷乏人。

31:21

Холоду в домі своїм не боїться вона, бо подвійно одягнений ввесь її дім.

她不因下雪为家里的人担心，因为全家都穿著朱红衣服。

31:22

Килими поробила собі, віссон та кармазин убрання її.

她为自己制作绣花毯子；她的衣服是细麻和紫色布作的。

31:23

Чоловік її знаний при брамах, як сидить він із старшими краю.

她丈夫在城门口与本地的长老同坐，为众人所认识。

31:24

Тонку туніку робить вона й продає, і купцеві дає пояси.

她做细麻布衣裳出卖，又将腰带卖与商家。

31:25

Сила та пишність одежа її, і сміється вона до прийдещнього дня.

能力和威仪是她的衣服；她想到日后的景况就喜笑。

31:26

Свої уста вона відкриває на мудрість, і милостива наука їй на язиці.

她开口就发智慧；她舌上有仁慈的法则。

31:27

Доглядає вона ходи дому свого, і хліба з лінивства не їсть.

她观察家务，并不吃闲饭。

31:28

Устають її діти, і хвалять її, чоловік її й він похваляє її:

她的儿女起来，称她有福；她的丈夫也称讚她，

31:29

Багато було тих чеснотних дочок, та ти їх усіх перевищила!

说：才德的女子很多，惟独你超过一切。

31:30

Краса то омана, а врода марнота, жінка ж богобоязна вона буде хвалена!

艳丽是虚假的，美容是虚浮的；惟敬畏耶和华的妇女必得称讚。

31:31

Дайте їй з плоду рук її, і нехай її вчинки її вихваляють при брамах!

愿她享受操作所得的；愿她的工作在城门口荣耀她。