Acts 9

А Савл, іще дишучи грізьбою й убивством на учнів Господніх, приступивши до первосвященика,

扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶杀的话，去见大祭司，

попросив від нього листи у Дамаск синагогам, щоб, коли знайде яких чоловіків та жінок, що тієї дороги вони, то зв'язати й привести до Єрусалиму.

求文书给大马士革的各会堂，若是找著信奉这道的人，无论男女，都准他捆绑带到耶路撒冷。

А коли він ішов й наближався до Дамаску, то ось нагло осяяло світло із неба його,

扫罗行路，将到大马士革，忽然从天上发光，四面照著他；

а він повалився на землю, і голос почув, що йому говорив: Савле, Савле, чому ти Мене переслідуєш?

他就仆倒在地，听见有声音对他说：扫罗！扫罗！你为什么逼迫我？

А він запитав: Хто Ти, Пане? А Той: Я Ісус, що Його переслідуєш ти. Трудно тобі бити ногою колючку!

他说：主啊！你是谁？主说：我就是你所逼迫的耶稣。

А він, затрусившися та налякавшися, каже: Чого, Господи, хочеш, щоб я вчинив? А до нього Господь: Уставай, та до міста подайся, а там тобі скажуть, що маєш робити!

起来！进城去，你所当做的事，必有人告诉你。

А люди, що йшли з ним, онімілі стояли, бо вони чули голос, та нікого не бачили.

同行的人站在那里，说不出话来，听见声音，却看不见人。

Тоді Савл підвівся з землі, і хоч очі розплющені мав, нікого не бачив... І за руку його повели й привели до Дамаску.

扫罗从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见什么。有人拉他的手，领他进了大马士革；

І три дні невидющий він був, і не їв, і не пив.

三日不能看见，也不吃也不喝。

А в Дамаску був учень один, на ймення Ананій. І Господь у видінні промовив до нього: Ананію! А він відказав: Ось я, Господи!

当下，在大马士革有一个门徒，名叫亚拿尼亚。主在异象中对他说：亚拿尼亚。他说：主，我在这里。

Господь же до нього: Устань, і піди на вулицю, що Простою зветься, і пошукай в домі Юдовім Савла на ймення, тарсянина, ось бо він молиться,

主对他说：起来！往直街去，在犹大的家里，访问一个大数人，名叫扫罗。他正祷告，

і мужа в видінні він бачив, на ймення Ананія, що до нього прийшов і руку на нього поклав, щоб став він видющий...

又看见了一个人，名叫亚拿尼亚，进来按手在他身上，叫他能看见。

Відповів же Ананій: Чув я, Господи, від багатьох про цього чоловіка, скільки зла він учинив в Єрусалимі святим Твоїм!

亚拿尼亚回答说：主啊，我听见许多人说：这人怎样在耶路撒冷多多苦害你的圣徒，

І тут має владу від первосвящеників, щоб в'язати усіх, хто кличе Ім'я Твоє.

并且他在这里有从祭司长得来的权柄捆绑一切求告你名的人。

І промовив до нього Господь: Іди, бо для Мене посудина вибрана він, щоб носити Ім'я Моє перед народами, і царями, і синами Ізраїля.

主对亚拿尼亚说：你只管去！他是我所拣选的器皿，要在外邦人和君王，并以色列人面前宣扬我的名。

Бо Я покажу йому, скільки має він витерпіти за Ім'я Моє.

我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。

І Ананій пішов, і до дому ввійшов, і руки поклавши на нього, промовив: Савле брате, Господь Ісус, що з'явився тобі на дорозі, якою ти йшов, послав ось мене, щоб став ти видющий, і наповнився Духа Святого!

亚拿尼亚就去了，进入那家，把手按在扫罗身上，说：兄弟扫罗，在你来的路上向你显现的主，就是耶稣，打发我来，叫你能看见，又被圣灵充满。

І хвилі тієї відпала з очей йому ніби луска, і зараз видющий він став... І, вставши, охристився,

扫罗的眼睛上，好像有鳞立刻掉下来，他就能看见。于是起来受了洗；

і, прийнявши поживу, на силах зміцнів.

吃过饭就健壮了。扫罗和大马士革的门徒同住了些日子，

І він зараз зачав у синагогах звіщати про Ісуса, що Він Божий Син,

就在各会堂里宣传耶稣，说他是　神的儿子。

І дивом усі дивувалися, хто чув, і говорили: Хіба це не той, що переслідував в Єрусалимі визнавців оцього Ім'я, та й сюди не на те він прибув, щоб отих пов'язати й привести до первосвящеників?

凡听见的人都惊奇，说：在耶路撒冷残害求告这名的，不是这人吗？并且他到这里来，特要捆绑他们，带到祭司长那里。

А Савл іще більше зміцнявся, і непокоїв юдеїв, що в Дамаску жили, удоводнюючи, що Той то Христос.

但扫罗越发有能力，驳倒住大马士革的犹太人，证明耶稣是基督。

А як часу минуло доволі, юдеї змовилися його вбити,

过了好些日子，犹太人商议要杀扫罗，

та Савлові стала відома їхня змова. А вони день і ніч чатували в воротях, щоб убити його.

但他们的计谋被扫罗知道了。他们又昼夜在城门守候，要杀他。

Тому учні забрали його вночі, та й із муру спустили в коші.

他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒下去。

А коли він до Єрусалиму прибув, то силкувався пристати до учнів, та його всі лякалися, не вірячи, що він учень.

扫罗到了耶路撒冷，想与门徒结交，他们却都怕他，不信他是门徒。

Варнава тоді взяв його та й привів до апостолів, і їм розповів, як дорогою той бачив Господа, і як Він йому промовляв, і як сміливо навчав у Дамаску в Ісусове Ймення.

惟有巴拿巴接待他，领去见使徒，把他在路上怎么看见主，主怎么向他说话，他在大马士革怎么奉耶稣的名放胆传道，都述说出来。

І він із ними входив і виходив до Єрусалиму, і відважно звіщав в Ім'я Господа.

于是扫罗在耶路撒冷和门徒出入来往，

Він також розмовляв й сперечався з огреченими, а вони намагалися вбити його.

奉主的名放胆传道，并与说希腊话的犹太人讲论辩驳；他们却想法子要杀他。

Тому браття, довідавшися, відвели його до Кесарії, і до Тарсу його відіслали.

弟兄们知道了就送他下凯撒利亚，打发他往大数去。

А Церква по всій Юдеї, і Галілеї, і Самарії мала мир, будуючись і ходячи в страсі Господньому, і сповнялася втіхою Духа Святого.

那时，犹太、加利利、撒马利亚各处的教会都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。

І сталося, як Петро всіх обходив, то прибув і до святих, що мешкали в Лідді.

彼得周流四方的时候，也到了居住吕大的圣徒那里；

Знайшов же він там чоловіка одного, на ймення Еней, що на ліжку лежав вісім років, він розслаблений був.

遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺卧八年。

І промовив до нього Петро: Енею, тебе вздоровляє Ісус Христос. Уставай, і постели собі сам! І той зараз устав...

彼得对他说：以尼雅，耶稣基督医好你了；起来！收拾你的褥子。他就立刻起来了。

І його оглядали усі, хто мешкав у Лідді й Сароні, які навернулися до Господа.

凡住吕大和沙崙的人都看见了他，就归服主。

А в Йоппії була одна учениця, на ймення Тавіта, що в перекладі Сарною зветься. Вона повна була добрих вчинків та милостині, що чинила.

在约帕有一个女徒，名叫大比大，繙希腊话就是多加（就是羚羊的意思）；她广行善事，多施赒济。

І трапилося тими днями, що вона занедужала й умерла. Обмили ж її й поклали в горниці.

当时，她患病而死，有人把她洗了，停在楼上。

А що Лідда лежить недалеко Йоппії, то учні, прочувши, що в ній пробуває Петро, послали до нього двох мужів, що благали: Не гайся прибути до нас!

吕大原与约帕相近；门徒听见彼得在那里，就打发两个人去见他，央求他说：快到我们那里去，不要耽延。

І, вставши Петро, пішов із ними. А коли він прибув, то ввели його в горницю. І обступили його всі вдовиці, плачучи та показуючи йому сукні й плащі, що їх Сарна робила, як із ними була.

彼得就起身和他们同去；到了，便有人领他上楼。众寡妇都站在彼得旁边哭，拿多加与他们同在时所做的里衣外衣给他看。

Петро ж із кімнати всіх випровадив, і, ставши навколішки, помолився, і, звернувшись до тіла, промовив: Тавіто, вставай! А вона свої очі розплющила, і сіла, уздрівши Петра...

彼得叫她们都出去，就跪下祷告，转身对著死人说：大比大，起来！她就睁开眼睛，见了彼得，便坐起来。

Він же руку подав їй, і підвів її, і закликав святих і вдовиць, та й поставив живою її.

彼得伸手扶他起来，叫众圣徒和寡妇进去，把多加活活的交给他们。

А це стало відоме по цілій Йоппії, і багато-хто в Господа ввірували.

这事传遍了约帕，就有许多人信了主。

І сталось, що він багато днів пробув у Йоппії, в одного гарбарника Симона.

此后，彼得在约帕一个硝皮匠西门的家里住了多日。