Proverbs 31

31:1

Слова Лемуїла, царя Масси, що ними навчала його його мати:

Думите на цар Лемуил, наставлението, с което го наставляваше майка му:

31:2

Що, сину мій, і що, сину утроби моєї, і що, сину обітниць моїх?

Какво, сине мой? И какво, сине на утробата ми? И какво, сине на обещанията ми?

31:3

Не давай жінкам сили своєї, ні доріг своїх для руйнувальниць царів!

Не давай силата си на жени, нито пътищата си — на погубителките на царете.

31:4

Не царям, Лемуїле, вино, не царям, і напій той п'янкий не князям,

Не е за царете, Лемуиле, не е за царете да пият вино, нито за князете — спиртно питие!

31:5

щоб не впився він та не забув про Закона, і щоб не змінив для всіх гноблених права!

Да не би да пият и да забравят наредбата, и да изкривят съда на всички угнетени.

31:6

Дайте напою п'янкого тому, хто гине, а вина гіркодухим:

Давайте спиртно питие на отчаяния и вино — на огорчените по душа.

31:7

він вип'є й забуде за бідність свою, і муки своєї вже не пам'ятатиме!

Нека пийне и забрави бедността си, и не помни вече злостраданието си.

31:8

Відкривай свої уста немові, для суда всім нещасним.

Отваряй устата си за безгласния, за съда на всички сираци.

31:9

Відкривай свої уста, й суди справедливо, і правосуддя зроби для убогого та для нужденного.

Отваряй устата си, съди справедливо и защитавай делото на сиромаха и немотния.

31:10

Хто жінку чеснотну знайде? а ціна її більша від перел:

Кой може да намери добродетелна жена? Защото е много по-скъпа от скъпоценни камъни.

31:11

довіряє їй серце її чоловіка, і йому не забракне прибутку!

Сърцето на мъжа й се уповава на нея и той няма да бъде лишен от изобилие.

31:12

Вона чинить для нього добро, а не зло, по всі дні свого життя.

Тя му прави добро, а не зло през всичките дни на живота си.

31:13

Шукає вона вовни й льону, і робить охоче своїми руками.

Търси вълна и лен и работи с ръцете си с желание.

31:14

Вона, немов кораблі ті купецькі, здалека спроваджує хліб свій.

Тя е като търговските кораби — донася храната си отдалеч.

31:15

І встане вона ще вночі, і видасть для дому свого поживу, а порядок служницям своїм.

И става, докато е още нощ, и дава храна на дома си и определената работа на слугините си.

31:16

Про поле вона намишляла, і його набула, із плоду долоней своїх засадила вона виноградника.

Оглежда нива и я купува, и от плода на ръцете си сади лозе.

31:17

Вона підперізує силою стегна свої та зміцняє рамена свої.

Опасва кръста си със сила и укрепва ръцете си,

31:18

Вона розуміє, що добра робота її, і світильник її не погасне вночі.

вижда, че добивът й е добър. Светилникът й не угасва и през нощта,

31:19

Вона руки свої простягає до прядки, а долоні її веретено тримають.

протяга ръцете си към вретеното и пръстите й държат хурката.

31:20

Долоню свою відкриває для вбогого, а руки свої простягає до бідного.

Разтваря ръката си за сиромасите и протяга ръцете си към немотните.

31:21

Холоду в домі своїм не боїться вона, бо подвійно одягнений ввесь її дім.

Не се бои от снега за дома си, защото всичките й домашни са облечени с топли дрехи.

31:22

Килими поробила собі, віссон та кармазин убрання її.

Прави си завивки и облеклото й е висон и пурпур.

31:23

Чоловік її знаний при брамах, як сидить він із старшими краю.

Мъжът й е познат в портите, когато седи между местните старейшини.

31:24

Тонку туніку робить вона й продає, і купцеві дає пояси.

Прави тъкани и ги продава и доставя пояси на търговеца.

31:25

Сила та пишність одежа її, і сміється вона до прийдещнього дня.

Сила и достолепие са облеклото й и тя се усмихва на идния ден.

31:26

Свої уста вона відкриває на мудрість, і милостива наука їй на язиці.

Отваря устата си с мъдрост и кротка поука е на езика й.

31:27

Доглядає вона ходи дому свого, і хліба з лінивства не їсть.

Наглежда домакинството в дома си и хляб на леност не яде.

31:28

Устають її діти, і хвалять її, чоловік її й він похваляє її:

Синовете й стават и я благославят, мъжът й я хвали и казва:

31:29

Багато було тих чеснотних дочок, та ти їх усіх перевищила!

Много дъщери са се държали достойно, но ти надмина всички!

31:30

Краса то омана, а врода марнота, жінка ж богобоязна вона буде хвалена!

Красотата е измамна и хубостта е суета, но жена, която се бои от ГОСПОДА, тя ще бъде похвалена.

31:31

Дайте їй з плоду рук її, і нехай її вчинки її вихваляють при брамах!

Дайте й от плода на ръцете й и делата й нека я хвалят в портите!