Proverbs 17

Καλητερον ξηρον ψωμιον και ειρηνη μετ αυτου, παρα οικον πληρη θυματων μετα εριδος.

טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב׃

Ο φρονιμος υπηρετης θελει εξουσιαζει επι υιου αισχυνης και θελει συμμοιρασθη την κληρονομιαν μεταξυ αδελφων.

עבד משכיל ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה׃

Το χωνευτηριον δοκιμαζει τον αργυρον και η καμινος τον χρυσον, ο δε Κυριος τας καρδιας.

מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה׃

Ο κακοποιος υπακουει εις τα ανομα χειλη ο ψευστης διδει ακροασιν εις την κακην γλωσσαν.

מרע מקשיב על שפת און שקר מזין על לשון הות׃

Οστις περιγελα τον πτωχον, ονειδιζει τον Ποιητην αυτου οστις χαιρει εις συμφορας, δεν θελει μεινει ατιμωρητος.

לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה׃

Τεκνα τεκνων ειναι ο στεφανος των γεροντων και η δοξα των τεκνων οι πατερες αυτων.

עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם׃

Χειλη υπεροχης δεν αρμοζουσιν εις τον αφρονα πολυ ολιγωτερον χειλη ψευδους εις τον αρχοντα.

לא נאוה לנבל שפת יתר אף כי לנדיב שפת שקר׃

Το δωρον ειναι ως λιθος πολυτιμος εις τους οφθαλμους του δωροδοκουμενου οπου τουτο εμφανισθη, κατορθονει.

אבן חן השחד בעיני בעליו אל כל אשר יפנה ישכיל׃

Οστις κρυπτει παραβασιν, ζητει φιλιαν αλλ οστις επαναλεγει το πραγμα, χωριζει τους στενωτερους φιλους.

מכסה פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף׃

Περισσοτερον τυπτει ο ελεγχος τον φρονιμον, παρα εκατον μαστιγωσεις τον αφρονα.

תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה׃

Ο κακος ζητει μονον στασεις δια τουτο αγγελος σκληρος θελει πεμφθη κατ αυτου.

אך מרי יבקש רע ומלאך אכזרי ישלח בו׃

Ας απαντηση τον ανθρωπον αρκτος στερηθεισα των τεκνων αυτης και ουχι αφρων εν τη μωρια αυτου.

פגוש דב שכול באיש ואל כסיל באולתו׃

Οστις αποδιδει κακον αντι καλου, κακον δεν θελει αναχωρησει απο του οικου αυτου.

משיב רעה תחת טובה לא תמיש רעה מביתו׃

Οστις αρχιζει φιλονεικιαν, ειναι ως ο εκφραττων υδατα οθεν παυσον απο της φιλονεικιας πριν εξαφθη.

פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש׃

Ο δικαιονων τον ασεβη και ο καταδικαζων τον δικαιον, αμφοτεροι ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον.

מצדיק רשע ומרשיע צדיק תועבת יהוה גם שניהם׃

Τι χρησιμευουσι τα χρηματα εις την χειρα του αφρονος, δια να αγοραση σοφιαν, αφου δεν εχει γνωσιν;

למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין׃

Εν παντι καιρω αγαπα ο φιλος, και ο αδελφος γενναται δια καιρον αναγκης.

בכל עת אהב הרע ואח לצרה יולד׃

Ανθρωπος ενδεης φρενων διδει χειρα και εγγυαται δια τον φιλον αυτου.

אדם חסר לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו׃

Ο αγαπων εριδας αγαπα αμαρτηματα ο υπερυψονων την πυλην αυτου ζητει ολεθρον.

אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש שבר׃

Ο σκολιος την καρδιαν δεν ευρισκει καλον και ο διεστραμμενος την γλωσσαν αυτου πιπτει εις συμφοραν.

עקש לב לא ימצא טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה׃

Οστις γεννα αφρονα, γεννα αυτον δια λυπην αυτου και ο πατηρ του ανοητου δεν απολαμβανει χαραν.

ילד כסיל לתוגה לו ולא ישמח אבי נבל׃

Η ευφραινομενη καρδια διδει ευεξιαν ως ιατρικον το δε κατατεθλιμμενον πνευμα ξηραινει τα οστα.

לב שמח ייטב גהה ורוח נכאה תיבש גרם׃

Ο ασεβης δεχεται δωρον απο του κολπου, δια να διαστρεψη τας οδους της κρισεως.

שחד מחיק רשע יקח להטות ארחות משפט׃

Επι του προσωπου του συνετου ειναι σοφια αλλ οι οφθαλμοι του αφρονος βλεπουσιν εις τα ακρα της γης.

את פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה ארץ׃

Ο αφρων υιος ειναι βαρυθυμια εις τον πατερα αυτου και πικρια εις την γεννησασαν αυτον.

כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו׃

Δεν ειναι ποτε καλον να επιβαλληται ποινη εις τον δικαιον, να επιβουλευηται τις τους αρχοντας δια την ευθυτητα αυτων.

גם ענוש לצדיק לא טוב להכות נדיבים על ישר׃

Ο κρατων τους λογους αυτου ειναι γνωστικος ο μακροθυμος ανθρωπος ειναι φρονιμος.

חושך אמריו יודע דעת וקר רוח איש תבונה׃

Και αυτος ο αφρων, οταν σιωπα λογιζεται σοφος και ο κλειων τα χειλη αυτου, συνετος.

גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון׃