Proverbs 31

31:1

Οι λογοι του βασιλεως Λεμουηλ, ο χρησμος, τον οποιον η μητηρ αυτου εδιδαξεν αυτον.

Riječ Lemuela, kralja Mase, kojima ga je učila majka njegova.

31:2

Τι, υιε μου; και τι, τεκνον της κοιλιας μου; και τι, υιε των ευχων μου;

Ne, sine moj! Ne, sine srca mog! Ne, sine zavjeta mojih!

31:3

Μη δωσης τας δυναμεις σου εις τας γυναικας, μηδε τας οδους σου εις τας αφανιστριας των βασιλεων.

Ne daj snage svoje ženama ni putova svojih zatiračima kraljeva.

31:4

Δεν ειναι των βασιλεων, Λεμουηλ, δεν ειναι των βασιλεων να πινωσιν οινον, ουδε των ηγεμονων, σικερα

Nije za kraljeve, Lemuele, ne pristaje kraljevima vino piti, ni glavarima piće opojno,

31:5

μηποτε πιοντες λησμονησωσι τον νομον και διαστρεψωσι την κρισιν τινος τεθλιμμενου.

da u piću ne zaborave zakona i prevrnu pravo nevoljnicima.

31:6

Διδετε σικερα εις τους τεθλιμμενους, και οινον εις τους πεπικραμενους την ψυχην

Dajte žestoko piće onomu koji će propasti i vino čovjeku komu je gorčina u duši:

31:7

δια να πιωσι και να λησμονησωσι την πτωχειαν αυτων και να μη ενθυμωνται πλεον την δυστυχιαν αυτων.

on će piti i zaboraviti svoju bijedu i neće se više sjećati svoje nevolje.

31:8

Ανοιγε το στομα σου υπερ του αφωνου, υπερ της κρισεως παντων των εγκαταλελειμμενων.

Otvaraj usta svoja za nijemoga i za pravo sviju nesretnika što propadaju.

31:9

Ανοιγε το στομα σου, κρινε δικαιως, και υπερασπιζου τον πτωχον και τον ενδεη.

Otvaraj usta svoja, sudi pravedno i pribavi pravo siromahu i nevoljniku.

31:10

Γυναικα εναρετον τις θελει ευρει; διοτι η τοιαυτη ειναι πολυ τιμιωτερα υπερ τους μαργαριτας.

Tko će naći ženu vrsnu? Više vrijedi ona nego biserje.

31:11

Η καρδια του ανδρος αυτης θαρρει επ αυτην, και δεν θελει στερεισθαι αφθονιας.

Muževljevo se srce uzda u nju i blagom neće oskudijevati.

31:12

Θελει φερει εις αυτον καλον και ουχι κακον, πασας τας ημερας της ζωης αυτης.

Ona mu čini dobro, a ne zlo, u sve dane vijeka svojeg.

31:13

Ζητει μαλλιον και λιναριον και εργαζεται ευχαριστως με τας χειρας αυτης.

Pribavlja vunu i lan i vješto radi rukama marnim.

31:14

Ειναι ως τα πλοια των εμπορων φερει την τροφην αυτης απο μακροθεν.

Ona je kao lađa trgovačka: izdaleka donosi kruh svoj.

31:15

Και εγειρεται ενω ειναι ετι νυξ και διδει τροφην εις τον οικον αυτης, και εργα εις τας θεραπαινας αυτης.

Još za noći ona ustaje, hrani svoje ukućane i određuje posao sluškinjama svojim.

31:16

Θεωρει αγρον και αγοραζει αυτον εκ του καρπου των χειρων αυτης φυτευει αμπελωνα.

Opazi li polje, kupi ga; plodom svojih ruku sadi vinograd.

31:17

Ζωνει την οσφυν αυτης με δυναμιν, και ενισχυει τους βραχιονας αυτης.

Opasuje snagom bedra svoja i živo miče rukama.

31:18

Αισθανεται οτι το εμποριον αυτης ειναι καλον ο λυχνος αυτης δεν σβυνεται την νυκτα.

Vidi kako joj posao napreduje: noću joj se ne gasi svjetiljka.

31:19

Βαλλει τας χειρας αυτης εις το αδρακτιον και κρατει εν τη χειρι αυτης την ηλακατην.

Rukama se maša preslice i prstima drži vreteno.

31:20

Ανοιγει την χειρα αυτης εις τους πτωχους και εκτεινει τας χειρας αυτης προς τους ενδεεις.

Siromahu dlan svoj otvara, ruke pruža nevoljnicima.

31:21

Δεν φοβειται την χιονα δια τον οικον αυτης διοτι πας ο οικος αυτης ειναι ενδεδυμενοι διπλα.

Ne boji se snijega za svoje ukućane, jer sva čeljad ima po dvoje haljine.

31:22

Καμνει εις εαυτην σκεπασματα το ενδυμα αυτης ειναι βυσσος και πορφυρα.

Sama sebi šije pokrivače, odijeva se lanom i purpurom.

31:23

Ο ανηρ αυτης γνωριζεται εν ταις πυλαις, οταν καθηται μεταξυ των πρεσβυτερων του τοπου.

Muž joj je slavan na Vratima, gdje sjedi sa starješinama zemaljskim.

31:24

Καμνει λεπτον πανιον και πωλει και διδει ζωνας εις τους εμπορους.

Platno tka i prodaje ga i pojase daje trgovcu.

31:25

Ισχυν και ευπρεπειαν ειναι ενδεδυμενη και ευφραινεται δια τον μελλοντα καιρον.

Odjevena je snagom i dostojanstvom, pa se smije danu budućem.

31:26

Ανοιγει το στομα αυτης εν σοφια και επι της γλωσσης αυτης ειναι νομος ευμενειας.

Svoja usta mudro otvara i pobožan joj je nauk na jeziku.

31:27

Επαγρυπνει εις την κυβερνησιν του οικου αυτης και αρτον οκνηριας δεν τρωγει.

Na vladanje pazi ukućana i ne jede kruha besposlice.

31:28

Τα τεκνα αυτης σηκονονται και μακαριζουσιν αυτην ο ανηρ αυτης, και επαινει αυτην

Sinovi njezini podižu se i sretnom je nazivaju, i muž njezin hvali je:

31:29

Πολλαι θυγατερες εφερθησαν αξιως, αλλα συ υπερεβης πασας.

"Mnoge su žene bile vrsne, ali ti ih sve nadmašuješ."

31:30

Ψευδης ειναι η χαρις και ματαιον το καλλος η γυνη η φοβουμενη τον Κυριον, αυτη θελει επαινεισθαι.

Lažna je ljupkost, tašta je ljepota: žena sa strahom Gospodnjim zaslužuje hvalu.

31:31

Δοτε εις αυτην εκ του καρπου των χειρων αυτης και τα εργα αυτης ας επαινωσιν αυτην εν ταις πυλαις.

Plod joj dajte ruku njezinih i neka je na Vratima hvale djela njezina!