Proverbs 31

31:1

Οι λογοι του βασιλεως Λεμουηλ, ο χρησμος, τον οποιον η μητηρ αυτου εδιδαξεν αυτον.

利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。

31:2

Τι, υιε μου; και τι, τεκνον της κοιλιας μου; και τι, υιε των ευχων μου;

我的儿啊，我腹中生的儿啊，我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？

31:3

Μη δωσης τας δυναμεις σου εις τας γυναικας, μηδε τας οδους σου εις τας αφανιστριας των βασιλεων.

不要将你的精力给妇女；也不要有败坏君王的行为。

31:4

Δεν ειναι των βασιλεων, Λεμουηλ, δεν ειναι των βασιλεων να πινωσιν οινον, ουδε των ηγεμονων, σικερα

利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子说浓酒在那里也不相宜；

31:5

μηποτε πιοντες λησμονησωσι τον νομον και διαστρεψωσι την κρισιν τινος τεθλιμμενου.

恐怕喝了就忘记律例，颠倒一切困苦人的是非。

31:6

Διδετε σικερα εις τους τεθλιμμενους, και οινον εις τους πεπικραμενους την ψυχην

可以把浓酒给将亡的人喝，把清酒给苦心的人喝，

31:7

δια να πιωσι και να λησμονησωσι την πτωχειαν αυτων και να μη ενθυμωνται πλεον την δυστυχιαν αυτων.

让他喝了，就忘记他的贫穷，不再记念他的苦楚。

31:8

Ανοιγε το στομα σου υπερ του αφωνου, υπερ της κρισεως παντων των εγκαταλελειμμενων.

你当为哑巴（或译：不能自辩的）开口，为一切孤独的伸冤。

31:9

Ανοιγε το στομα σου, κρινε δικαιως, και υπερασπιζου τον πτωχον και τον ενδεη.

你当开口按公义判断，为困苦和穷乏的辨屈。

31:10

Γυναικα εναρετον τις θελει ευρει; διοτι η τοιαυτη ειναι πολυ τιμιωτερα υπερ τους μαργαριτας.

才德的妇人谁能得著呢？她的价值远胜过珍珠。

31:11

Η καρδια του ανδρος αυτης θαρρει επ αυτην, και δεν θελει στερεισθαι αφθονιας.

她丈夫心里倚靠她，必不缺少利益；

31:12

Θελει φερει εις αυτον καλον και ουχι κακον, πασας τας ημερας της ζωης αυτης.

她一生使丈夫有益无损。

31:13

Ζητει μαλλιον και λιναριον και εργαζεται ευχαριστως με τας χειρας αυτης.

她寻找羊羢和麻，甘心用手做工。

31:14

Ειναι ως τα πλοια των εμπορων φερει την τροφην αυτης απο μακροθεν.

她好像商船从远方运粮来，

31:15

Και εγειρεται ενω ειναι ετι νυξ και διδει τροφην εις τον οικον αυτης, και εργα εις τας θεραπαινας αυτης.

未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派婢女。

31:16

Θεωρει αγρον και αγοραζει αυτον εκ του καρπου των χειρων αυτης φυτευει αμπελωνα.

她想得田地就买来；用手所得之利栽种葡萄园。

31:17

Ζωνει την οσφυν αυτης με δυναμιν, και ενισχυει τους βραχιονας αυτης.

她以能力束腰，使膀臂有力。

31:18

Αισθανεται οτι το εμποριον αυτης ειναι καλον ο λυχνος αυτης δεν σβυνεται την νυκτα.

她觉得所经营的有利；她的灯终夜不灭。

31:19

Βαλλει τας χειρας αυτης εις το αδρακτιον και κρατει εν τη χειρι αυτης την ηλακατην.

她手拿撚线竿，手把纺线车。

31:20

Ανοιγει την χειρα αυτης εις τους πτωχους και εκτεινει τας χειρας αυτης προς τους ενδεεις.

她张手赒济困苦人，伸手帮补穷乏人。

31:21

Δεν φοβειται την χιονα δια τον οικον αυτης διοτι πας ο οικος αυτης ειναι ενδεδυμενοι διπλα.

她不因下雪为家里的人担心，因为全家都穿著朱红衣服。

31:22

Καμνει εις εαυτην σκεπασματα το ενδυμα αυτης ειναι βυσσος και πορφυρα.

她为自己制作绣花毯子；她的衣服是细麻和紫色布作的。

31:23

Ο ανηρ αυτης γνωριζεται εν ταις πυλαις, οταν καθηται μεταξυ των πρεσβυτερων του τοπου.

她丈夫在城门口与本地的长老同坐，为众人所认识。

31:24

Καμνει λεπτον πανιον και πωλει και διδει ζωνας εις τους εμπορους.

她做细麻布衣裳出卖，又将腰带卖与商家。

31:25

Ισχυν και ευπρεπειαν ειναι ενδεδυμενη και ευφραινεται δια τον μελλοντα καιρον.

能力和威仪是她的衣服；她想到日后的景况就喜笑。

31:26

Ανοιγει το στομα αυτης εν σοφια και επι της γλωσσης αυτης ειναι νομος ευμενειας.

她开口就发智慧；她舌上有仁慈的法则。

31:27

Επαγρυπνει εις την κυβερνησιν του οικου αυτης και αρτον οκνηριας δεν τρωγει.

她观察家务，并不吃闲饭。

31:28

Τα τεκνα αυτης σηκονονται και μακαριζουσιν αυτην ο ανηρ αυτης, και επαινει αυτην

她的儿女起来，称她有福；她的丈夫也称讚她，

31:29

Πολλαι θυγατερες εφερθησαν αξιως, αλλα συ υπερεβης πασας.

说：才德的女子很多，惟独你超过一切。

31:30

Ψευδης ειναι η χαρις και ματαιον το καλλος η γυνη η φοβουμενη τον Κυριον, αυτη θελει επαινεισθαι.

艳丽是虚假的，美容是虚浮的；惟敬畏耶和华的妇女必得称讚。

31:31

Δοτε εις αυτην εκ του καρπου των χειρων αυτης και τα εργα αυτης ας επαινωσιν αυτην εν ταις πυλαις.

愿她享受操作所得的；愿她的工作在城门口荣耀她。