Psalms 136

[] Şükredin RAB’be, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur;

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

Şükredin tanrılar Tanrısı’na, Sevgisi sonsuzdur;

Дякуйте Богу богів, бо навіки Його милосердя!

Şükredin rabler Rabbi’ne, Sevgisi sonsuzdur;

Дякуйте Владиці владик, бо навіки Його милосердя!

Büyük harikalar yapan tek varlığa, Sevgisi sonsuzdur;

Тому, хто чуда великі Єдиний вчиняє, бо навіки Його милосердя!

[] Gökleri bilgece yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!

[] Yeri sular üzerine yayana, Sevgisi sonsuzdur;

Хто землю простяг над водою, бо навіки Його милосердя!

[] Büyük ışıklar yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

Хто світила великі вчинив, бо навіки Його милосердя!

Gündüze egemen olsun diye güneşi, Sevgisi sonsuzdur;

сонце, щоб вдень панувало воно, бо навіки Його милосердя!

Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

місяця й зорі, щоб вони панували вночі, бо навіки Його милосердя!

[] Mısır’da ilk doğanları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

Хто Єгипет побив був у їхніх перворідних, бо навіки Його милосердя!

[] Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail’i Mısır’dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

і ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!

[] Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail’i Mısır’dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

рукою міцною й раменом простягненим, бо навіки Його милосердя!

[] Kamış Denizi’ni ikiye bölene, Sevgisi sonsuzdur;

Хто море Червоне розтяв на частини, бо навіки Його милосердя!

İsrail’i ortasından geçirene, Sevgisi sonsuzdur;

і серед нього ізраїля перепровадив, бо навіки Його милосердя!

Firavunla ordusunu Kamış Denizi’ne dökene, Sevgisi sonsuzdur;

і фараона та війська його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!

Kendi halkını çölde yürütene, Sevgisi sonsuzdur;

Хто провадив народ Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!

Büyük kralları vurana, Sevgisi sonsuzdur;

Хто великих царів повбивав, бо навіки Його милосердя!

Güçlü kralları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

і потужних царів перебив, бо навіки Його милосердя!

[] Amorlu kral Sihon’u, Sevgisi sonsuzdur;

Сигона, царя амореян, бо навіки Його милосердя!

[] Başan Kralı Og’u öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

і Оґа, Башану царя, бо навіки Його милосердя!

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail’e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

і Хто землю їхню дав на спадщину, бо навіки Його милосердя!

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail’e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

на спадок ізраїлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!

Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, Sevgisi sonsuzdur;

Хто про нас пам'ятав у пониженні нашім, бо навіки Його милосердя!

Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, Sevgisi sonsuzdur;

і від ворогів наших визволив нас, бо навіки Його милосердя!

Bütün canlılara yiyecek verene, Sevgisi sonsuzdur;

Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!

Şükredin Göklerin Tanrısı’na, Sevgisi sonsuzdur.

Дякуйте Богу небесному, бо навіки Його милосердя!