Psalms 135

RAB’be övgüler sunun! RAB’bin adına övgüler sunun, Ey RAB’bin kulları! Ey sizler, RAB’bin Tapınağı’nda, Tanrımız’ın Tapınağı’nın avlularında hizmet edenler, Övgüler sunun!

Алілуя! Хваліте Господнє ім'я, хваліте, Господні раби,

RAB’be övgüler sunun! RAB’bin adına övgüler sunun, Ey RAB’bin kulları! Ey sizler, RAB’bin Tapınağı’nda, Tanrımız’ın Tapınağı’nın avlularında hizmet edenler, Övgüler sunun!

що стоїте в домі Господньому, на подвір'ях дому нашого Бога!

RAB’be övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.

Хваліть Господа, бо добрий Господь, співайте іменню Його, бо приємне воно,

RAB kendine Yakup soyunu, Öz halkı olarak İsrail’i seçti.

бо вибрав Господь собі Якова, ізраїля на власність Свою!

Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.

Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!

RAB ne isterse yapar, Göklerde, yeryüzünde, Denizlerde, bütün derinliklerde.

Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на морях та по всяких глибинах!

[] Yeryüzünün dört bucağından bulutlar yükseltir, Yağmur için şimşek çaktırır, Ambarlarından rüzgar estirir.

Підіймає Він хмари від краю землі, блискавиці вчинив для дощу, випроваджує вітер з запасів Своїх.

İnsanlardan hayvanlara dek Mısır’da ilk doğanları öldürdü.

Він позабивав перворідних Єгипту, від людини аж до скотини.

Ey Mısır, senin orta yerinde, Firavunla bütün görevlilerine Belirtiler, şaşılası işler gösterdi.

Він послав між Єгипет ознаки та чуда, на фараона і на рабів всіх його.

Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:

Він уразив багато народів, і потужних царів повбивав:

Amorlu kral Sihon’u, Başan Kralı Og’u, Bütün Kenan krallarını.

Сигона, царя амореян, і Оґа, Башану царя, та всіх ханаанських царів.

Topraklarını mülk, Evet, mülk olarak halkı İsrail’e verdi.

і Він дав їхню землю спадщиною, на спадок ізраїлеві, Своєму народові.

Ya RAB, adın sonsuza dek sürecek, Bütün kuşaklar seni anacak.

Господи, Ймення Твоє віковічне, Господи, пам'ять Твоя з роду в рід!

RAB halkını haklı çıkarır, Kullarına acır.

Бо буде судити Господь Свій народ, та змилосердиться Він над Своїми рабами.

[] Ulusların putları altın ve gümüşten yapılmış, İnsan elinin eseridir.

Божки людів то срібло та золото, діло рук людських:

Ağızları var, konuşmazlar, Gözleri var, görmezler,

вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать,

Kulakları var, duymazlar, Soluk alıp vermezler.

мають уші й не чують, в їхніх устах нема віддиху!

Onları yapan, onlara güvenen herkes Onlar gibi olacak!

Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає!

Ey İsrail halkı, RAB’be övgüler sun! Ey Harun soyu, RAB’be övgüler sun!

Доме ізраїлів, благословіть Господа! Аароновий доме, благословіть Господа!

Ey Levi soyu, RAB’be övgüler sun! RAB’be övgüler sunun, ey RAB’den korkanlar!

Доме Левіїв, благословіть Господа! Хто боїться Господа, благословіть Господа!

Yeruşalim’de oturan RAB’be Siyon’dan övgüler sunulsun! RAB’be övgüler sunun!

Благословенний Господь від Сіону, що мешкає в Єрусалимі! Алілуя!