Job 5

5:1

“Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?

קרא נא היש עונך ואל מי מקדשים תפנה׃

5:2

Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.

כי לאויל יהרג כעש ופתה תמית קנאה׃

5:3

Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.

אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם׃

5:4

Çocukları güvenlikten uzak, Mahkeme kapısında ezilir, Savunan çıkmaz.

ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל׃

5:5

Ürününü açlar yer, Dikenler arasındakini bile toplarlar; Mallarını susamışlar yutmak ister.

אשר קצירו רעב יאכל ואל מצנים יקחהו ושאף צמים חילם׃

5:6

Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.

כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל׃

5:7

Havaya uçuşan kıvılcımlar gibi Sıkıntı çekmek için doğar insan.

כי אדם לעמל יולד ובני רשף יגביהו עוף׃

5:8

“Oysa ben Tanrı’ya yönelir, Davamı O’na bırakırdım.

אולם אני אדרש אל אל ואל אלהים אשים דברתי׃

5:9

Anlayamadığımız büyük işler, Sayısız şaşılası işler yapan O’dur.

עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד אין מספר׃

5:10

Yeryüzüne yağmur yağdırır, Tarlalara sular gönderir.

הנתן מטר על פני ארץ ושלח מים על פני חוצות׃

5:11

Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.

לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע׃

5:12

Kurnazların oyununu bozar, Düzenlerini gerçekleştiremesinler diye.

מפר מחשבות ערומים ולא תעשינה ידיהם תושיה׃

5:13

[] Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar, Düzenbazların oyunu son bulur.

לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה׃

5:14

Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.

יומם יפגשו חשך וכלילה ימששו בצהרים׃

5:15

Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.

וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון׃

5:16

Yoksul umutlanır, Haksızlık ağzını kapar.

ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה׃

5:17

[] “İşte, ne mutlu Tanrı’nın eğittiği insana! Bu yüzden Her Şeye Gücü Yeten’in yola getirişini küçümseme.

הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל תמאס׃

5:18

Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.

כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה׃

5:19

Altı kez sıkıntıya düşsen seni kurtarır, Yedinci kez de sana zarar vermez.

בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע׃

5:20

Kıtlıkta ölümden, Savaşta kılıçtan seni O koruyacak.

ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב׃

5:21

Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.

בשוט לשון תחבא ולא תירא משד כי יבוא׃

5:22

Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.

לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל תירא׃

5:23

Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.

כי עם אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה לך׃

5:24

Çadırının güvenlik içinde olduğunu bilecek, Yurdunu yoklayınca eksik bulmayacaksın.

וידעת כי שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא׃

5:25

Çocuklarının çoğalacağını bileceksin, Soyun ot gibi bitecek.

וידעת כי רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ׃

5:26

Zamanında toplanan demetler gibi, Mezara dinç gireceksin.

תבוא בכלח אלי קבר כעלות גדיש בעתו׃

5:27

“İşte araştırdık, doğrudur, Onun için bunu dinle ve belle.”

הנה זאת חקרנוה כן היא שמענה ואתה דע לך׃