Psalms 22

För sångmästaren, efter »Morgonrodnadens hind»; en psalm av David.

victori pro cervo matutino canticum Deus Deus meus quare dereliquisti me longe a salute mea verba rugitus mei

 Min Gud, min Gud,      varför har du övergivit mig?  Jag brister ut och klagar,      men min frälsning är fjärran.

Deus meus clamabo per diem et non exaudies et nocte nec est silentium mihi

 Men Gud, jag ropar om dagen,      men du svarar icke,  så ock om natten,      men jag får ingen ro.

et tu sancte habitator Laus Israhel

 Och dock är du den Helige,  den som tronar på Israels lovsånger.

in te confisi sunt patres nostri confisi sunt et salvasti eos

 På dig förtröstade våra fäder;  de förtröstade, och du räddade dem.

ad te clamaverunt et salvati sunt in te confisi sunt et non sunt confusi

 Till dig ropade de och blevo hulpna;  på dig förtröstade de och kommo icke på skam.

ego autem sum vermis et non homo obprobrium hominum et dispectio plebis

 Men jag är en mask,      och icke en människa,  till smälek bland män,      föraktad av folket.

omnes videntes me subsannant me dimittunt labium movent caput

 Alla som se mig      bespotta mig;  de ia upp munnen,      de skaka huvudet:

confugit ad Dominum salvet eum liberet eum quoniam vult eum

 »Befall dig åt HERREN!      Han befrie honom,  han rädde honom,      ty han har ju behag till honom.»

tu autem propugnator meus ex utero fiducia mea ab uberibus matris meae

 Ja, det var du som hämtade mig ut ur moderlivet  och lät mig vila trygg vid min moders bröst.

in te proiectus sum ex vulva de ventre matris meae Deus meus es tu

 På dig är jag kastad allt ifrån modersskötet;  du är min Gud allt ifrån min moders liv.

ne longe fias a me quoniam tribulatio proxima est quoniam non est adiutor

 Var icke långt ifrån mig,      ty nöd är nära,      och det finnes ingen hjälpare.

circumdederunt me vituli multi tauri pingues vallaverunt me

 Tjurar i mängd omgiva mig,  Basans oxar omringa mig.

aperuerunt super me os suum quasi leo capiens et rugiens

 Såsom glupande och rytande lejon  iar man upp gapet mot mig.

sicut aqua effusus sum et separata sunt omnia ossa mea factum est cor meum sicut cera liquefacta in medio ventris mei

 Jag är lik vatten som utgjutes,  alla mina leder hava skilts åt;  mitt hjärta är såsom vax,  det smälter i mitt liv.

aruit velut testa fortitudo mea et lingua mea adhesit palato meo et in pulverem mortis detraxisti me

 Min kraft är förtorkad och lik en lerskärva,  min tunga låder vid min gom,  och du lägger mig i dödens stoft.

circumdederunt me venatores concilium pessimorum vallavit me vinxerunt manus meas et pedes meos

 Ty hundar omgiva mig;  de ondas hop har kringränt mig,  mina händer och fötter hava de genomborrat.

numeravi omnia ossa mea quae ipsi respicientes viderunt in me

 Jag kan räkna alla mina ben;  de skåda därpå, de se med lust på mig.

diviserunt vestimenta mea sibi et super vestimentum meum miserunt sortem

 De dela mina kläder mellan sig  och kasta lott om min klädnad.

tu autem Domine ne longe fias fortitudo mea in auxilium meum festina

 Men du, HERRE, var icke fjärran;  du min starkhet, skynda till min hjälp.

erue a gladio animam meam de manu canis solitariam meam

 Rädda min själ från svärdet,  mitt liv ur hundarnas våld.

salva me ex ore leonis et de cornibus unicornium exaudi me

 Fräls mig från lejonets gap.  Ja, du bönhör mig och räddar mig undan vildoxarnas horn.

narrabo nomen tuum fratribus meis in medio ecclesiae laudabo te

 Då skall jag förkunna ditt namn för mina bröder,  mitt i församlingen skall jag prisa dig:

qui timetis Dominum laudate eum omne semen Iacob glorificate eum

 I som frukten HERREN, loven honom;  ären honom, alla Jakobs barn,  och bäven för honom, alla Israels barn.

et metuite eum universum semen Israhel quoniam non dispexit neque contempsit modestiam pauperis et non abscondit faciem suam ab eo et cum clamaret ad eum audivit

 Ty han föraktade icke den betrycktes elände  och höll det icke för en styggelse;  han fördolde icke sitt ansikte för honom,  och när han ropade, lyssnade han till honom.

apud te laus mea in ecclesia multa vota mea reddam in conspectu timentium eum

 Genom dig skall min lovsång ljuda      i den stora församlingen;  mina löften får jag infria      inför dem som frukta honom.

comedent mites et saturabuntur laudabunt Dominum quaerentes eum vivet cor vestrum in sempiternum

 De ödmjuka skola äta och bliva mätta,  de som söka HERREN skola få lova honom;  ja, edra hjärtan skola leva evinnerligen.

recordabuntur et convertentur ad Dominum omnes fines terrae et adorabunt coram eo universae cognationes gentium

 Alla jordens ändar skola betänka det      och omvända sig till HERREN.  Hedningarnas alla släkter      skola tillbedja inför dig.

quia Domini est regnum et dominabitur gentibus

 Ty riket är HERRENS,      och han råder över hedningarna.

comederunt et adoraverunt omnes pingues terrae ante faciem eius curvabunt genu universi qui descendunt in pulverem

 Ja, alla mäktiga på jorden      skola äta och tillbedja;  inför honom skola knäböja      alla de som måste fara ned i graven,  de som icke kunna behålla      sin själv vid liv.

et anima eius ipsi vivet semen serviet ei

 Kommande ättled skola tjäna honom;  man skall förtälja om Herren för ett annat släkte. [ (Psalms 22:32)  Man skall träda upp och förkunna hans rättfärdighet,  ja, bland folk som skola födas att han har gjort det. ]

narrabitur Domino in generatione venient et adnuntiabunt iustitias eius populo qui nascetur quas fecit