Psalms 23

En psalm av David.  HERREN är min herde, mig skall intet fattas,

canticum David Dominus pascit me nihil mihi deerit

 han låter mig vila på gröna ängar;  han för mig till vatten där jag finner ro,

in pascuis herbarum adclinavit me super aquas refectionis enutrivit me

     han vederkvicker min själ;  han leder mig på rätta vägar,      för sitt namns skull.

animam meam refecit duxit me per semitas iustitiae propter nomen suum

 Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal,      fruktar jag intet ont,  ty du är med mig;  din käpp och stav,      de trösta mig.

sed et si ambulavero in valle mortis non timebo malum quoniam tu mecum es virga tua et baculus tuus ipsa consolabuntur me

 Du bereder för mig ett bord      i mina ovänners åsyn;  du smörjer mitt huvud med olja      och låter min bägare flöda över.

pones coram me mensam ex adverso hostium meorum inpinguasti oleo caput meum calix meus inebrians

 Godhet allenast och nåd skola följa mig      i alla mina livsdagar,  och jag skall åter få bo i HERRENS hus,      evinnerligen.

sed et benignitas et misericordia subsequetur me omnibus diebus vitae meae et habitabo in domo Domini in longitudine dierum