Proverbs 1

Detta är Salomos ordspråk, Davids sons, Israels konungs.1 Kon. 4,32.

Ny Ohabolan'i Solomona, zanak'i Davida, mpanjakan'ny Isiraely:

 Av dem kan man lära vishet och tukt,

Hahalalana fahendrena sy fananarana, Ary hahafantarana ny tenin'ny fahalalana;

 så ock att förstå förståndigt tal.  Av dem kan man undfå tuktan till insikt och lära  rättfärdighet, rätt och redlighet.

Hahazoana fananarana mampahahendry, Dia fahamarinana sy rariny ary fahitsiana;

 De kunna giva åt de fåkunniga klokhet,  åt den unge kunskap och eftertänksamhet.

Hanomezam-pahendrena ho an'ny kely saina, Ary fahalalana sy fisainana mazava ho an'ny zatovo.

 Genom att höra på dem förökar den vise sin lärdom  och förvärvar den förståndige rådklokhet.

Aoka ny hendry hihaino ka hitombo saina; Ary aoka ny manam-panahy hahazo fitarihana tsara;

 Av dem lär man förstå ordspråk och djupsinnigt tal,  de vises ord och deras gåtor.

Hahafantarana ohabolana sy fanoharana, Ary ny tenin'ny hendry sy ny teny saro-pantarina ataony.

 HERRENS fruktan är begynnelsen till kunskap;  vishet och tuktan föraktas av oförnuftiga.Job 28,28. Ps. 111,10. Ords. 9,10. Syr. 1,14.

Ny fahatahorana an'i Jehovah no fiandoham-pahalalana; Fa ny adala manamavo ny fahendrena sy ny famaizana. Fananarana tsy hikambana amin'ny mpanao ratsy.

 Hör, min son, din faders tuktan,  och förkasta icke din moders undervisning.Ords. 6,20. 19,20.

Anaka, mihainoa ny ana-drainao, Ary aza mahafoy ny lalàn-dreninao;

 Ty sådant är en skön krans för ditt huvud  och en kedja till prydnad för din hals.Ords 4,9. 25,12.

Fa fehiloha tsara tarehy amin'ny lohanao izany, Ary rado amin'ny vozonao.

 Min son, om syndare locka dig,  så följ icke.Ords. 16,29.

Anaka, raha taomin'ny mpanota ianao, Aza manaiky.

 Om de säga: »Kom med oss;  vi vilja lägga oss på lur efter blod,  sätta försåt för de oskyldiga, utan sak;

Raha hoy izy: Andeha hiaraka isika, Aoka isika hanotrika handatsa-drà; Andeha hamitsahantsika tsy ahoan-tsy ahoana ny tsy manan-tsiny;

 såsom dödsriket vilja vi uppsluka dem levande,  friska och sunda, såsom fore de ned i graven;

Aoka isika hitelina azy velona tahaka ny fitelin'ny fiainan-tsi-hita Ary hanao azy teli-moka toy ny latsaka any an-davaka;

 allt vad dyrbart är skola vi vinna,  vi skola fylla våra hus med byte;

Dia ho azontsika ny fananana sarobidy rehetra, Ka hofenointsika babo ny tranontsika;

 dela du med oss vår lott,  alla skola vi hava samma pung» --

Avia mba hiara-miloka eto aminay; Aoka ho iray ihany ny kitapom-bolantsika rehetra:

 då, min son, må du ej vandra samma väg som de.  Nej, håll din fot ifrån deras stig,

Anaka, aza miara-dalana aminy ianao; Arovy ny tongotrao tsy hankamin'ny alehany;

 ty deras fötter hasta till vad ont är,  och äro snara, när det gäller att utgjuta blod.Jes. 59,7. Rom. 3,15.

Fa ny tongony mihazakazaka ho amin'ny ratsy Sady faingana handatsa-drà.

 Ty väl är det fåfängt, då man vill fånga fåglar,  att breda ut nätet i hela flockens åsyn.

Fa velarim-poana ny fandrika, Raha hitan'ny vorona.

 Men dessa ligga på lur efter sitt eget blod,  de sätta försåt för sina egna liv.

Fa ireny dia manotrika handatsaka ny ran'ny tenany ihany; Mamitsaka hahafaty ny tenany ihany izy.

 Så går det envar som söker orätt vinning:  sin egen herre berövar den livet.1Tim. 6,10.

Toy izany no iafaran'izay rehetra fatra-pila harena; Fa hipaoka ny ain'izay fatra-pila azy izany.

 Visheten höjer sitt rop på gatan,  på torgen låter hon höra sin röst.

Ny fahendrena miantso mafy eny ivelany; Manandratra ny feony eny an-kalalahana izy;

 I bullrande gathörn predikar hon;  där portarna i staden öppna sig,  där talar hon sina ord:Ords. 8,1 f.

Mitory ao amin'izay fivorian'ny maro be mireondreona izy; Eo anoloan'ny vavahady sy ao an-tanàna no ilazany ny teniny hoe:

 Huru länge, I fåkunnige, skolen I älska fåkunnighet?  Huru länge skola bespottarna hava sin lust i bespottelse  och dårarna hata kunskap?

Ry kely saina, mandra-pahoviana no hitiavanareo ny fahadalana, Sy hifalian'ny mpaniratsira amin'ny faniratsirana, Ary hankahalan'ny adala ny fahalalana?

 Vänden om och akten på min tillrättavisning;  se, då skall jag låta min ande flöda för eder  jag skall låta eder förnimma mina ord.

Miverena ianareo hihaino ny fananarako; Indro, haidiko aminareo ny fanahiko, Ary hampahafantariko anareo ny teniko.

 Eftersom I icke villen höra, när jag ropade,  eftersom ingen aktade på, när jag räckte ut min hand,Jes. 65,2. 66,4. Jer. 7,13.

Satria efa niantso Aho, fa nandà ianareo; Efa naninjitra ny tanako Aho, fa tsy nisy nitandrina;

 eftersom I läten allt mitt råd fara  och icke villen veta av min tillrättavisning

Fa nolavinareo ny saina rehetra natolotro, Sady tsy nety nanaiky ny anatro ianareo:

 därför skall ock jag le vid eder ofärd  och bespotta, när det kommer, som I frukten,Ps. 2,4. 37,13. 59,9. Ords. 3,34.

Izaho kosa hihomehy, raha tonga ny fandringanana anareo; Handatsa Aho, raha tonga ny mahatahotra anareo.

 ja, när det I frukten kommer såsom ett oväder,  när ofärden nalkas eder såsom en storm  och över eder kommer nöd och ångest.

Raha tonga ny zava-mahatahotra anareo tahaka ny rivo-doza Ary ny fandringanana anareo toy ny tadio, Ka manjo anareo ny fahoriana sy ny fangirifiriana,

 Då skall man ropa till mig, men jag skall icke svara,  man skall söka mig, men icke finna mig.Jer. 11,11. 14.12. Hes. 8,18. Mik. 3,4. Sak. 7,13.

Dia vao hiantso Ahy izy, fa tsy hamaly Aho; Dia vao hitady Ahy fatratra izy, fa tsy ho hitany Aho.

 Därför att de hatade kunskap  och icke funno behag i HERRENS fruktan,

Satria nankahala ny fahalalana izy Ary tsy nifidy ny fahatahorana an'i Jehovah,

 ej heller ville följa mitt råd,  utan föraktade all min tillrättavisning,

Tsy nekeny ny saina natolotro, Notsiratsirainy avokoa ny anatro rehetra,

 därför skola de få äta sina gärningars frukt  och varda mättade av sina egna anslag.

Dia hihinana ny vokatry ny alehany izy Ka ho voky ny fihendreny.

 Ty av sin avfällighet skola de fåkunniga dräpas.  och genom sin säkerhet skola dårarna förgås.

Fa ny fihemoran'ny kely saina hahafaty azy, Ary ny fiadanan'ny adala handringana azy.

 Men den som hör mig, han skall bo i trygghet  och vara säker mot olyckans skräck.

Fa izay mihaino Ahy kosa hitoetra tsy manana ahiahy, Eny, handry fahizay izy ka tsy hatahotra ny ratsy.