Job 13

 Ja, alltsammans har mitt öga sett,  mitt öra har hört det och nogsamt givit akt.

Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

 Vad I veten, det vet också jag;  icke står jag tillbaka för eder.

What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.

 Men till den Allsmäktige vill jag nu tala,  det lyster mig att gå till rätta med Gud.

Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

 Dock, I ären män som spinna ihop lögn,  allasammans hopsätten I fåfängligt tal.

But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

 Om I ändå villen alldeles tiga!  Det kunde tillräknas eder som vishet.

O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

 Hören nu likväl mitt klagomål,  och akten på mina läppars gensagor.

Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

 Viljen I försvara Gud med orättfärdigt tal  och honom till förmån bruka oärligt tal?

Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

 Skolen I visa eder partiska för honom  eller göra eder till sakförare för Gud?

Will ye accept his person? will ye contend for God?

 Icke kan sådant ändas väl,  när han håller räfst med eder?  Eller kunnen I gäckas med honom,  såsom man kan gäckas med en människa?

Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

 Nej, förvisso skall han straffa eder,  om I visen en hemlig partiskhet.

He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.

 Sannerligen, hans majestät skall då förskräcka eder,  och fruktan för honom skall falla över eder.

Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

 Edra tänkespråk skola då bliva visdomsord av aska,  edra försvarsverk varda såsom vallar av ler.

Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.

 Tigen nu för min, så skall jag tala,  gånge så över mig vad det vara må.

Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

 Ja, huru det än går, vill jag fatta mitt kött mellan tänderna  och taga min själ i min hand.

Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

 Må han dräpa mig, jag hoppas intet annat;  min vandel vill jag ändå hålla fram inför honom.

Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

 Redan detta skall lända mig till frälsning,  ty ingen gudlös dristar komma inför honom.

He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.

 Hören, hören då mina ord,  och låten min förklaring tränga in i edra öron.

Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

 Se, här lägger jag saken fram;  jag vet att jag skall befinnas hava rätt.

Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

 Eller gives det någon som kan vederlägga mig?  Ja, då vill jag tiga -- och dö.

Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

 Allenast två ting må du ej göra mot mig,  så behöver jag ej dölja mig inför ditt ansikte:

Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.

 din hand må du ej låta komma mig när,  och fruktan för dig må icke förskräcka mig.

Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

 Sedan må du åklaga, och jag vill svara,  eller ock skall jag tala, och du må gendriva mig.

Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.

 Huru är det alltså med mina missgärningar och synder?  Låt mig få veta min överträdelse och synd.

How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.

 Varför döljer du ditt ansikte  och aktar mig såsom din fiende?

Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?

 Vill du skrämma ett löv som drives av vinden,  vill du förfölja ett borttorkat strå?

Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

 Du skriver ju bedrövelser på min lott  och giver mig till arvedel min ungdoms missgärningar;

For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

 du sätter mina fötter i stocken,  du vaktar på alla vägar,  för mina fotsulor märker du ut stegen.

Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

 Och detta mot en som täres bort lik murket trä,  en som liknar en klädnad sönderfrätt av mal!

And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.