Job 40

Och HERREN talade till Job ur stormvinden och sade:

فَأَجَابَ الرَّبُّ أَيُّوبَ فَقَالَ:

 Omgjorda såsom en man dina länder;  jag vill fråga dig, och du må giva mig besked.

«هَلْ يُخَاصِمُ الْقَدِيرَ مُوَبِّخُهُ، أَمِ الْمُحَاجُّ اللهَ يُجَاوِبُهُ؟».

 Vill du göra min rätt om intet  och döma mig skyldig, för att själv stå såsom rättfärdig?

فَأَجَابَ أَيُّوبُ الرَّبَّ وَقَالَ:

 Har du en sådan arm som Gud,  och förmår du dundra med din röst såsom han?

«هَا أَنَا حَقِيرٌ، فَمَاذَا أُجَاوِبُكَ؟ وَضَعْتُ يَدِي عَلَى فَمِي.

 Pryd dig då med ära och höghet,  kläd dig i majestät och härlighet.

مَرَّةً تَكَلَّمْتُ فَلاَ أُجِيبُ، وَمَرَّتَيْنِ فَلاَ أَزِيدُ».

 Gjut ut din vredes förgrymmelse,  ödmjuka med en blick allt vad högt är.

فَأَجَابَ الرَّبُّ أَيُّوبَ مِنَ الْعَاصِفَةِ فَقَالَ:

 Ja, kuva med en blick allt vad högt är,  slå ned de ogudaktiga på stället.

«الآنَ شُدَّ حَقْوَيْكَ كَرَجُل. أَسْأَلُكَ فَتُعْلِمُنِي.

 Göm dem i stoftet allasammans,  ja, fjättra deras ansikten i mörkret.

لَعَلَّكَ تُنَاقِضُ حُكْمِي، تَسْتَذْنِبُنِي لِكَيْ تَتَبَرَّرَ أَنْتَ؟

 Då vill jag prisa dig, också jag,  för segern som din högra hand har berett dig.

هَلْ لَكَ ذِرَاعٌ كَمَا ِللهِ، وَبِصَوْتٍ مِثْلِ صَوْتِهِ تُرْعِدُ؟

 Se, Behemot, han är ju mitt verk såväl som du.  Han lever av gräs såsom en oxe.

تَزَيَّنِ الآنَ بِالْجَلاَلِ وَالْعِزِّ، وَالْبَسِ الْمَجْدَ وَالْبَهَاءَ.

 Och se vilken kraft han äger i sina länder,  vilken styrka han har i sin buks muskler.

فَرِّقْ فَيْضَ غَضَبِكَ، وَانْظُرْ كُلَّ مُتَعَظِّمٍ وَاخْفِضْهُ.

 Han bär sin svans så styv som en ceder,  ett konstrikt flätverk äro senorna i hans lår.

اُنْظُرْ إِلَى كُلِّ مُتَعَظِّمٍ وَذَلِّلْهُ، وَدُسِ الأَشْرَارَ فِي مَكَانِهِمِ.

 Hans benpipor äro såsom rör av koppar,  benen i hans kropp likna stänger av järn.

اطْمِرْهُمْ فِي التُّرَابِ مَعًا، وَاحْبِسْ وُجُوهَهُمْ فِي الظَّلاَمِ.

 Förstlingen är han av vad Gud har gjort;  hans skapare själv har givit honom hans skära.

فَأَنَا أَيْضًا أَحْمَدُكَ لأَنَّ يَمِينَكَ تُخَلِّصُكَ.

 Ty foder åt honom frambära bergen,  där de vilda djuren alla hava sin lek.

«هُوَذَا بَهِيمُوثُ الَّذِي صَنَعْتُهُ مَعَكَ يَأْكُلُ الْعُشْبَ مِثْلَ الْبَقَرِ.

 Under lotusträd lägger han sig ned,  i skygdet av rör och vass.

هَا هِيَ قُوَّتُهُ فِي مَتْنَيْهِ، وَشِدَّتُهُ فِي عَضَلِ بَطْنِهِ.

 Lotusträd giva honom tak och skugga,  pilträd hägna honom runt omkring.

يَخْفِضُ ذَنَبَهُ كَأَرْزَةٍ. عُرُوقُ فَخِذَيْهِ مَضْفُورَةٌ.

 Är floden än så våldsam, så ängslas han dock icke;  han är trygg, om ock en Jordan bryter fram mot hans gap.

عِظَامُهُ أَنَابِيبُ نُحَاسٍ، جِرْمُهَا حَدِيدٌ مَمْطُولٌ.

 Vem kan fånga honom, när han är på sin vakt,  vem borrar en snara genom hans nos?

هُوَ أَوَّلُ أَعْمَالِ اللهِ. الَّذِي صَنَعَهُ أَعْطَاهُ سَيْفَهُ.

 Kan du draga upp Leviatan med krok  och med en metrev betvinga hans tunga?

لأَنَّ الْجِبَالَ تُخْرِجُ لَهُ مَرْعًى، وَجَمِيعَ وُحُوشِ الْبَرِّ تَلْعَبُ هُنَاكَ.

 Kan du sätta en sävhank i hans nos  eller borra en hake genom hans käft?

تَحْتَ السِّدْرَاتِ يَضْطَجعُ فِي سِتْرِ الْقَصَبِ وَالْغَمِقَةِ.

 Menar du att han skall slösa på dig många böner  eller tala till dig med mjuka ord?

تُظَلِّلُهُ السِّدْرَاتُ بِظِلِّهَا. يُحِيطُ بِهِ صَفْصَافُ السَّوَاقِي.

 Att han skall vilja sluta fördrag med dig,  så att du finge honom till din träl för alltid?

هُوَذَا النَّهْرُ يَفِيضُ فَلاَ يَفِرُّ هُوَ. يَطْمَئِنُّ وَلَوِ انْدَفَقَ الأُرْدُنُّ فِي فَمِهِ.

 Kan du hava honom till leksak såsom en fågel  och sätta honom i band åt dina tärnor? [ (Job 40:25)  Pläga fiskarlag köpslå om honom  och stycka ut hans kropp mellan krämare? ] [ (Job 40:26)  Kan du skjuta hans hud full med spjut  och hans huvud med fiskharpuner? ] [ (Job 40:27)  Ja, försök att bära hand på honom  du skall minnas den striden och skall ej föra så mer. ] [ (Job 40:28)  Nej, den sådant vågar, hans hopp bliver sviket,  han fälles till marken redan vid hans åsyn. ]

هَلْ يُؤْخَذُ مِنْ أَمَامِهِ؟ هَلْ يُثْقَبُ أَنْفُهُ بِخِزَامَةٍ؟