1. Home
  2. Pair
  3. SpaRV
  4. ItaRive
  5. Prov.19

Proverbs 19

19:1
MEJOR es el pobre que camina en su sencillez, Que el de perversos labios y fatuo.
Meglio un povero che cammina nella sua integrità, di colui ch’è perverso di labbra ed anche stolto.
19:2
El alma sin ciencia no es buena; Y el presuroso de pies peca.
L’ardore stesso, senza conoscenza, non è cosa buona: e chi cammina in fretta sbaglia strada.
19:3
La insensatez del hombre tuerce su camino; Y contra JEHOVÁ se aira su corazón.
La stoltezza dell’uomo ne perverte la via, ma il cuor di lui s’irrita contro l’Eterno.
19:4
Las riquezas allegan muchos amigos: Mas el pobre, de su amigo es apartado.
Le ricchezze procurano gran numero d’amici, ma il povero è abbandonato anche dal suo compagno.
19:5
El testigo falso no quedará sin castigo; Y el que habla mentiras no escapará.
Il falso testimonio non rimarrà impunito, e chi spaccia menzogne non avrà scampo.
19:6
Muchos rogarán al príncipe: Mas cada uno es amigo del hombre que da.
Molti corteggiano l’uomo generoso, e tutti sono amici dell’uomo munificente.
19:7
Todos los hermanos del pobre le aborrecen: ¡Cuánto más sus amigos se alejarán de él! Buscará la palabra y no la hallará.
Tutti i fratelli del povero l’odiano, quanto più gli amici suoi s’allontaneranno da lui! Ei li sollecita con parole, ma già sono scomparsi.
19:8
El que posee entendimiento, ama su alma: El que guarda la inteligencia, hallará el bien.
Chi acquista senno ama l’anima sua; e chi serba con cura la prudenza troverà del bene.
19:9
El testigo falso no quedará sin castigo; Y el que habla mentiras, perecerá.
Il falso testimonio non rimarrà impunito, e chi spaccia menzogne perirà.
19:10
No conviene al necio el deleite: ¡Cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!
Vivere in delizie non s’addice allo stolto; quanto meno s’addice allo schiavo dominare sui principi!
19:11
La cordura del hombre detiene su furor; Y su honra es disimular la ofensa.
Il senno rende l’uomo lento all’ira, ed egli stima sua gloria il passar sopra le offese.
19:12
Como el bramido del cachorro de león es la ira del rey; Y su favor como el rocío sobre la hierba.
L’ira del re è come il ruggito d’un leone, ma il suo favore è come rugiada sull’erba.
19:13
Dolor es para su padre el hijo necio; Y gotera continua las contiendas de la mujer.
Un figliuolo stolto è una grande sciagura per suo padre, e le risse d’una moglie sono il gocciolar continuo d’un tetto.
19:14
La casa y las riquezas herencia son de los padres: Mas de JEHOVÁ la mujer prudente.
Casa e ricchezze sono un’eredità dei padri, ma una moglie giudiziosa è un dono dell’Eterno.
19:15
La pereza hace caer en sueño; Y el alma negligente hambreará.
La pigrizia fa cadere nel torpore, e l’anima indolente patirà la fame.
19:16
El que guarda el mandamiento, guarda su alma: Mas el que menospreciare sus caminos, morirá.
Chi osserva il comandamento ha cura dell’anima sua, ma chi non si dà pensiero della propria condotta morrà.
19:17
Á JEHOVÁ empresta el que da al pobre, Y él le dará su paga.
Chi ha pietà del povero presta all’Eterno, che gli contraccambierà l’opera buona.
19:18
Castiga á tu hijo en tanto que hay esperanza; Mas no se excite tu alma para destruirlo.
Castiga il tuo figliuolo, mentre c’è ancora speranza, ma non ti lasciar andare sino a farlo morire.
19:19
El de grande ira llevará la pena: Y si usa de violencias, añadirá nuevos males.
L’uomo dalla collera violenta dev’esser punito; ché, se lo scampi, dovrai tornare daccapo.
19:20
Escucha el consejo, y recibe la corrección, Para que seas sabio en tu vejez.
Ascolta il consiglio e ricevi l’istruzione, affinché tu diventi savio per il resto della vita.
19:21
Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; Mas el consejo de JEHOVÁ permanecerá.
Ci sono molti disegni nel cuor dell’uomo, ma il piano dell’Eterno è quello che sussiste.
19:22
Contentamiento es á los hombres hacer misericordia: Pero mejor es el pobre que el mentiroso.
Ciò che rende caro l’uomo è la bontà, e un povero val più d’un bugiardo.
19:23
El temor de JEHOVÁ es para vida; Y con él vivirá el hombre, lleno de reposo; No será visitado de mal.
Il timor dell’Eterno mena alla vita; chi l’ha si sazia, e passa la notte non visitato da alcun male.
19:24
El perezoso esconde su mano en el seno: Aun á su boca no la llevará.
Il pigro tuffa la mano nel piatto, e non fa neppur tanto da portarla alla bocca.
19:25
Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; Y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.
Percuoti il beffardo, e il semplice si farà accorto; riprendi l’intelligente, e imparerà la scienza.
19:26
El que roba á su padre y ahuyenta á su madre, Hijo es avergonzador y deshonrador.
Il figlio che fa vergogna e disonore, rovina suo padre e scaccia sua madre.
19:27
Cesa, hijo mío, de oír la enseñanza Que induce á divagar de las razones de sabiduría.
Cessa, figliuol mio, d’ascoltar l’istruzione, se ti vuoi allontanare dalle parole della scienza.
19:28
El testigo perverso se burlará del juicio; Y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.
Il testimonio iniquo si burla della giustizia, e la bocca degli empi trangugia l’iniquità.
19:29
Aparejados están juicios para los escarnecedores, Y azotes para los cuerpos de los insensatos.
I giudici son preparati per i beffardi e le percosse per il dosso degli stolti.

© bibleglot.com