Proverbs 13

EL hijo sabio toma el consejo del padre: Mas el burlador no escucha las reprensiones.

Syn moudrý přijímá cvičení otcovo, ale posměvač neposlouchá domlouvání.

Del fruto de su boca el hombre comerá bien: Mas el alma de los prevaricadores hallará mal.

Z ovoce úst každý jísti bude dobré, ale duše převrácených nátisky.

El que guarda su boca guarda su alma: Mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.

Kdo ostříhá úst svých, ostříhá duše své; kdo rozdírá rty své, setření na něj přijde.

Desea, y nada alcanza el alma del perezoso: Mas el alma de los diligentes será engordada.

Žádá, a nic nemá duše lenivého, duše pak pracovitých zbohatne.

El justo aborrece la palabra de mentira: Mas el impío se hace odioso é infame.

Slova lživého nenávidí spravedlivý, bezbožníka pak v ošklivost uvodí a zahanbuje.

La justicia guarda al de perfecto camino: Mas la impiedad trastornará al pecador.

Spravedlnost ostříhá přímě chodícího po cestě, bezbožnost pak vyvrací hříšníka.

Hay quienes se hacen ricos, y no tienen nada: Y hay quienes se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.

Někdo bohatým se dělaje, nemá nic: zase někdo dělaje se chudým, má však statku mnoho.

La redención de la vida del hombre son sus riquezas: Pero el pobre no oye censuras.

Výplata života člověku jest bohatství jeho, ale chudý neslyší domlouvání.

La luz de los justos se alegrará: Mas apagaráse la lámpara de los impíos.

Světlo spravedlivých rozsvětluje se, svíce pak bezbožných zhasne.

Ciertamente la soberbia parirá contienda: Mas con los avisados es la sabiduría.

Samou toliko pýchou působí člověk svár, ale při těch, jenž užívají rady, jest moudrost.

Disminuiránse las riquezas de vanidad: Empero multiplicará el que allega con su mano.

Statek zle dobytý umenšovati se bude, kdož pak shromažďuje rukou, přivětší ho.

La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: Mas árbol de vida es el deseo cumplido.

Očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života.

El que menosprecia la palabra, perecerá por ello: Mas el que teme el mandamiento, será recompensado.

Kdož pohrdá slovem Božím, sám sobě škodí; ale kdož se bojí přikázaní, odplaceno mu bude.

la ley del sabio es manantial de vida, Para apartarse de los lazos de la muerte.

Naučení moudrého jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.

El buen entendimiento conciliará gracia: Mas el camino de los prevaricadores es duro.

Rozum dobrý dává milost, cesta pak převrácených jest tvrdá.

Todo hombre cuerdo obra con sabiduría: Mas el necio manifestará necedad.

Každý důmyslný dělá uměle, ale blázen rozprostírá bláznovství.

El mal mensajero caerá en mal: Mas el mensajero fiel es medicina.

Posel bezbožný upadá v neštěstí, jednatel pak věrný jest lékařství.

Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo: Mas el que guarda la corrección, será honrado.

Chudoba a lehkost potká toho, jenž se vytahuje z kázně; ale kdož ostříhá naučení, zveleben bude.

El deseo cumplido deleita el alma: Pero apartarse del mal es abominación á los necios.

Žádost naplněná sladká jest duši, ale ohavnost jest bláznům odstoupiti od zlého.

El que anda con los sabios, sabio será; Mas el que se allega á los necios, será quebrantado.

Kdo chodí s moudrými, bude moudrý; ale kdo tovaryší s blázny, setřín bude.

Mal perseguirá á los pecadores: Mas á los justos les será bien retribuído.

Hříšníky stihá neštěstí, ale spravedlivým odplatí Bůh dobrým.

El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos; Y el haber del pecador, para el justo está guardado.

Dobrý zanechává dědictví vnukům, ale zboží hříšného zachováno bývá spravedlivému.

En el barbecho de los pobres hay mucho pan: Mas piérdese por falta de juicio.

Hojnost jest pokrmů na rolí chudých, někdo pak hyne skrze nerozšafnost.

El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: Mas el que lo ama, madruga á castigarlo.

Kdo zdržuje metlu svou, nenávidí syna svého; ale kdož ho miluje, za času jej tresce.

El justo come hasta saciar su alma: Mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.

Spravedlivý jí až do nasycení duše své, břicho pak bezbožných nedostatek trpí.