Proverbs 1

Pildele lui Solomon, fiul lui David, împăratul lui Israel,

[] Davut oğlu İsrail Kralı Süleyman’ın özdeyişleri:

pentru cunoaşterea înţelepciunii şi învăţăturii, pentru înţelegerea cuvintelor minţii;

Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,

pentru căpătarea învăţăturilor de bun simţ, de dreptate, de judecată şi de nepărtinire;

Başarıya götüren terbiyeyi edinip Doğru, haklı ve adil olanı yapmak,

ca să dea celor neîncercaţi agerime de minte, tînărului cunoştinţă şi chibzuinţă, -

Saf kişiyi ihtiyatlı, Genç adamı bilgili ve sağgörülü kılmak içindir.

să asculte însă şi înţeleptul, şi îşi va mări ştiinţa, şi cel priceput, şi va căpăta iscusinţă-

Özdeyişlerle benzetmeleri, Bilgelerin sözleriyle bilmecelerini anlamak için Bilge kişi dinlesin ve kavrayışını artırsın, Akıllı kişi yaşam hüneri kazansın.

pentru prinderea înţelesului unei pilde sau al unui cuvînt adînc, înţelesul cuvintelor înţelepţilor şi al cuvintelor lor cu tîlc.

Özdeyişlerle benzetmeleri, Bilgelerin sözleriyle bilmecelerini anlamak için Bilge kişi dinlesin ve kavrayışını artırsın, Akıllı kişi yaşam hüneri kazansın.

Frica Domnului este începutul ştiinţei; dar nebunii nesocotesc înţelepciunea şi învăţătura.

[] RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.

Ascultă, fiule, învăţătura tatălui tău, şi nu lepăda îndrumările mamei tale!

Oğlum, babanın uyarılarına kulak ver, Annenin öğrettiklerinden ayrılma.

Căci ele sînt o cunună plăcută pe capul tău, şi un lanţ de aur la gîtul tău.

Çünkü bunlar başın için sevimli bir çelenk, Boynun için gerdanlık olacaktır.

Fiule, dacă nişte păcătoşi vor să te amăgească, nu te lăsa cîştigat de ei!

Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.

Dacă-ţi vor zice: ,,Vino cu noi! Haidem să întindem curse ca să vărsăm sînge, să întindem fără temei laţuri celui nevinovat;

Şöyle diyebilirler: “Bizimle gel, Adam öldürmek için pusuya yatalım, Zevk uğruna masum kişileri tuzağa düşürelim.

haidem să -i înghiţim de vii, ca locuinţa morţilor, şi întregi, ca pe cei ce se pogoară în groapă;

Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.

vom găsi tot felul de lucruri scumpe, şi ne vom umplea casele cu pradă;

Bir sürü değerli mal ele geçirir, Evlerimizi ganimetle doldururuz.

vei avea şi tu partea ta la fel cu noi, o pungă vom avea cu toţii!`` -

Gel, sen de bize katıl, Tek bir kesemiz olacak.”

fiule, să nu porneşti la drum cu ei, abate-ţi piciorul de pe cărarea lor!

Oğlum, böyleleriyle gitme, Onların tuttuğu yoldan uzak dur.

Căci picioarele lor aleargă la rău, şi se grăbesc să verse sînge.

[] Çünkü ayakları kötülüğe koşar, Çekinmeden kan dökerler.

Dar degeaba se aruncă laţul înaintea ochilor tuturor păsărilor;

Kuşların gözü önünde ağ sermek boşunadır.

căci ei întind curse tocmai împotriva sîngelui lor, şi sufletului lor îşi întind ei laţuri.

Başkasına pusu kuran kendi kurduğu pusuya düşer. Yalnız kendi canıdır tuzağa düşürdüğü.

Aceasta este soarta tuturor celor lacomi de cîştig: lăcomia aduce pierderea celor ce se dedau la ea.

Haksız kazanca düşkün olanların sonu böyledir. Bu düşkünlük onları canlarından eder.

Înţelepciunea strigă pe uliţe, îşi înalţă glasul în pieţe:

[] Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.

strigă unde e zarva mai mare; la porţi, în cetate, îşi spune cuvintele ei:

Kalabalık sokak başlarında bağırıyor, Kentin giriş kapılarında sözlerini duyuruyor:

,,Pînă cînd veţi iubi prostia, proştilor? Pînă cînd le va plăcea batjocoritorilor batjocura, şi vor urî nebunii ştiinţa?

“Ey budalalar, budalalığı ne zamana dek seveceksiniz? Alaycılar ne zamana dek alay etmekten zevk alacak? Akılsızlar ne zamana dek bilgiden nefret edecek?

Întoarceţi-vă să ascultaţi mustrările mele! Iată, voi turna duhul meu peste voi, vă voi face cunoscut cuvintele mele...

Uyardığımda yola gelin, o zaman size yüreğimi açar, Sözlerimi anlamanıza yardım ederim.

Fiindcă eu chem şi voi vă împotriviţi, fiindcă îmi întind mîna şi nimeni ia seama,

Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz. Elimi uzattım, umursayan olmadı.

fiindcă lepădaţi toate sfaturile mele, şi nu vă plac mustrările mele,

Duymazlıktan geldiniz bütün öğütlerimi, Uyarılarımı duymak istemediniz.

de aceea şi eu, voi rîde cînd veţi fi în vreo nenorocire, îmi voi bate joc de voi cînd vă va apuca groaza,

Bu yüzden ben de felaketinize sevineceğim. Belaya uğradığınızda, Bela üzerinize bir fırtına gibi geldiğinde, Bir kasırga gibi geldiğinde felaketiniz, Sıkıntıya, kaygıya düştüğünüzde, Sizinle alay edeceğim.

cînd vă va apuca groaza ca o furtună, şi cînd vă va învălui nenorocirea ca un vîrtej, cînd va da peste voi necazul şi strîmtorarea.

Bu yüzden ben de felaketinize sevineceğim. Belaya uğradığınızda, Bela üzerinize bir fırtına gibi geldiğinde, Bir kasırga gibi geldiğinde felaketiniz, Sıkıntıya, kaygıya düştüğünüzde, Sizinle alay edeceğim.

Atunci mă vor chema, şi nu voi răspunde; mă vor căuta, şi nu mă vor găsi.

O zaman beni çağıracaksınız, Ama yanıtlamayacağım. Var gücünüzle arayacaksınız beni, Ama bulamayacaksınız.

Pentrucă au urît ştiinţa, şi n'au ales frica Domnului,

Çünkü bilgiden nefret ettiniz. RAB’den korkmayı reddettiniz.

pentrucă n'au iubit sfaturile mele, şi au nesocotit toate mustrările mele.

Öğütlerimi istemediniz, Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.

De aceea se vor hrăni cu roada umbletelor lor, şi se vor sătura cu sfaturile lor.

Bu nedenle tuttuğunuz yolun meyvesini yiyeceksiniz, Kendi düzenbazlığınıza doyacaksınız.

Căci împotrivirea proştilor îi ucide, şi liniştea nebunilor îi pierde;

Bön adamlar dönekliklerinin kurbanı olacak. Akılsızlar kaygısızlıklarının içinde yok olup gidecek.

dar cel ce m'ascultă va locui fără grijă, va trăi liniştit şi fără să se teamă de vreun rău.

Ama beni dinleyen güvenlik içinde yaşayacak, Kötülükten korkmayacak, huzur bulacak.”