Proverbs 1

Pildele lui Solomon, fiul lui David, împăratul lui Israel,

Přísloví Šalomouna syna Davidova, krále Izraelského,

pentru cunoaşterea înţelepciunii şi învăţăturii, pentru înţelegerea cuvintelor minţii;

Ku poznání moudrosti a cvičení, k vyrozumívání řečem rozumnosti,

pentru căpătarea învăţăturilor de bun simţ, de dreptate, de judecată şi de nepărtinire;

K dosažení vycvičení v opatrnosti, spravedlnosti, soudu a toho, což pravého jest,

ca să dea celor neîncercaţi agerime de minte, tînărului cunoştinţă şi chibzuinţă, -

Aby dána byla hloupým důmyslnost, mládenečku umění a prozřetelnost.

să asculte însă şi înţeleptul, şi îşi va mări ştiinţa, şi cel priceput, şi va căpăta iscusinţă-

Když poslouchati bude moudrý, přibude mu umění, a rozumný bude vtipnější,

pentru prinderea înţelesului unei pilde sau al unui cuvînt adînc, înţelesul cuvintelor înţelepţilor şi al cuvintelor lor cu tîlc.

K srozumění podobenství, a výmluvnosti řeči moudrých a pohádkám jejich.

Frica Domnului este începutul ştiinţei; dar nebunii nesocotesc înţelepciunea şi învăţătura.

Bázeň Hospodinova jest počátek umění, moudrostí a cvičením pohrdají blázni.

Ascultă, fiule, învăţătura tatălui tău, şi nu lepăda îndrumările mamei tale!

Poslouchej, synu můj, cvičení otce svého, a neopouštěj naučení matky své.

Căci ele sînt o cunună plăcută pe capul tău, şi un lanţ de aur la gîtul tău.

Neboť to přidá příjemnosti hlavě tvé, a bude zlatým řetězem hrdlu tvému.

Fiule, dacă nişte păcătoşi vor să te amăgească, nu te lăsa cîştigat de ei!

Synu můj, jestliže by tě namlouvali hříšníci, nepřivoluj.

Dacă-ţi vor zice: ,,Vino cu noi! Haidem să întindem curse ca să vărsăm sînge, să întindem fără temei laţuri celui nevinovat;

Jestliže by řekli: Poď s námi, úklady čiňme krvi, skryjeme se proti nevinnému bez ostýchání se;

haidem să -i înghiţim de vii, ca locuinţa morţilor, şi întregi, ca pe cei ce se pogoară în groapă;

Sehltíme je jako hrob za živa, a v cele jako ty, jenž sstupují do jámy;

vom găsi tot felul de lucruri scumpe, şi ne vom umplea casele cu pradă;

Všelijakého drahého zboží dosáhneme, naplníme domy své loupeží;

vei avea şi tu partea ta la fel cu noi, o pungă vom avea cu toţii!`` -

Vrz los svůj mezi nás, měšec jeden budeme míti všickni:

fiule, să nu porneşti la drum cu ei, abate-ţi piciorul de pe cărarea lor!

Synu můj, nevycházej na cestu s nimi, zdrž nohu svou od stezky jejich;

Căci picioarele lor aleargă la rău, şi se grăbesc să verse sînge.

Nebo nohy jejich ke zlému běží, a pospíchají k vylévání krve.

Dar degeaba se aruncă laţul înaintea ochilor tuturor păsărilor;

Jistě, že jakož nadarmo roztažena bývá sít před očima jakéhokoli ptactva,

căci ei întind curse tocmai împotriva sîngelui lor, şi sufletului lor îşi întind ei laţuri.

Tak tito proti krvi své ukládají, skrývají se proti dušem svým.

Aceasta este soarta tuturor celor lacomi de cîştig: lăcomia aduce pierderea celor ce se dedau la ea.

Takovéť jsou cesty každého dychtícího po zisku, duši pána svého uchvacuje.

Înţelepciunea strigă pe uliţe, îşi înalţă glasul în pieţe:

Moudrost vně volá, na ulicech vydává hlas svůj.

strigă unde e zarva mai mare; la porţi, în cetate, îşi spune cuvintele ei:

V největším hluku volá, u vrat brány, v městě, a výmluvnosti své vypravuje, řka:

,,Pînă cînd veţi iubi prostia, proştilor? Pînă cînd le va plăcea batjocoritorilor batjocura, şi vor urî nebunii ştiinţa?

Až dokud hloupí milovati budete hloupost, a posměvači posměch sobě libovati, a blázni nenáviděti umění?

Întoarceţi-vă să ascultaţi mustrările mele! Iată, voi turna duhul meu peste voi, vă voi face cunoscut cuvintele mele...

Obraťtež se k domlouvání mému. Hle, vynáším vám ducha svého, a v známost vám uvodím slova svá.

Fiindcă eu chem şi voi vă împotriviţi, fiindcă îmi întind mîna şi nimeni ia seama,

Poněvadž jsem volala, a odpírali jste; vztahovala jsem ruku svou, a nebyl, kdo by pozoroval,

fiindcă lepădaţi toate sfaturile mele, şi nu vă plac mustrările mele,

Anobrž strhli jste se všeliké rady mé, a trestání mého jste neoblíbili:

de aceea şi eu, voi rîde cînd veţi fi în vreo nenorocire, îmi voi bate joc de voi cînd vă va apuca groaza,

Pročež i já v bídě vaší smáti se budu, posmívati se budu, když přijde to, čehož se bojíte,

cînd vă va apuca groaza ca o furtună, şi cînd vă va învălui nenorocirea ca un vîrtej, cînd va da peste voi necazul şi strîmtorarea.

Když přijde jako hrozné zpuštění to, čehož se bojíte, a bída vaše jako bouře nastane, když přijde na vás trápení a ssoužení.

Atunci mă vor chema, şi nu voi răspunde; mă vor căuta, şi nu mă vor găsi.

Tehdy volati budou ke mně, a nevyslyším; ráno hledati mne budou, a nenaleznou mne.

Pentrucă au urît ştiinţa, şi n'au ales frica Domnului,

Proto že nenáviděli umění, a bázně Hospodinovy nevyvolili,

pentrucă n'au iubit sfaturile mele, şi au nesocotit toate mustrările mele.

Aniž povolili radě mé, ale pohrdali všelikým domlouváním mým.

De aceea se vor hrăni cu roada umbletelor lor, şi se vor sătura cu sfaturile lor.

Protož jísti budou ovoce skutků svých, a radami svými nasyceni budou.

Căci împotrivirea proştilor îi ucide, şi liniştea nebunilor îi pierde;

Nebo pokoj hloupých zmorduje je, a štěstí bláznů zahubí je.

dar cel ce m'ascultă va locui fără grijă, va trăi liniştit şi fără să se teamă de vreun rău.

Ale kdož mne poslouchá, bydliti bude bezpečně, pokoj maje před strachem zlých věcí.