Proverbs 28

Cel rău fuge fără să fie urmărit, dar cel neprihănit îndrăzneşte ca un leu tînăr. -

恶人虽无人追赶也逃跑；义人却胆壮像狮子。

Cînd este răscoală într'o ţară, sînt mulţi capi, dar cu un om priceput şi încercat, domnia dăinueşte. -

邦国因有罪过，君王就多更换；因有聪明知识的人，国必长存。

Un om sărac care apasă pe cei obijduiţi, este ca o rupere de nori care aduce lipsă de pîne. -

穷人欺压贫民，好像暴雨冲没粮食。

Ceice părăsesc legea, laudă pe cel rău, dar ceice păzesc legea se mînie pe el. -

违弃律法的，夸奖恶人；遵守律法的，却与恶人相争。

Oamenii dedaţi la rău nu înţeleg ce este drept, dar ceice caută pe Domnul înţeleg totul. -

坏人不明白公义；惟有寻求耶和华的，无不明白。

Mai mult preţuieşte săracul care umblă în neprihănirea lui, decît bogatul care umblă pe căi sucite. -

行为纯正的穷乏人胜过行事乖僻的富足人。

Celce păzeşte legea, este un fiu priceput, dar celce umblă cu cei desfrînaţi face ruşine tatălui său. -

谨守律法的，是智慧之子；与贪食人作伴的，却羞辱其父。

Cine îşi înmulţeşte avuţiile prin dobîndă şi camătă, le strînge pentru celce are milă de săraci. -

人以厚利加增财物，是给那怜悯穷人者积蓄的。

Dacă cineva îşi întoarce urechea ca să n'asculte legea, chiar şi rugăciunea lui este o scîrbă. -

转耳不听律法的，他的祈祷也为可憎。

Cine rătăceşte pe oamenii fără prihană pe calea cea rea, cade în groapa pe care a săpat -o, dar oamenii fără prihană moştenesc fericirea. -

诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里；惟有完全人必承受福分。

Omul bogat se crede înţelept, dar săracul care este priceput îl cercetează. -

富足人自以为有智慧，但聪明的贫穷人能将他查透。

Cînd biruiesc cei neprihăniţi, este o mare slavă, dar cînd se înalţă cei răi, fiecare se ascunde. -

义人得志，有大荣耀；恶人兴起，人就躲藏。

Cine îşi ascunde fărădelegile, nu propăşeşte, dar cine le mărturiseşte şi se lasă de ele, capătă îndurare. -

遮掩自己罪过的，必不亨通；承认离弃罪过的，必蒙怜恤。

Ferice de omul care se teme necontenit, dar cel ce-şi împietreşte inima cade în nenorocire. -

常存敬畏的，便为有福；心存刚硬的，必陷在祸患里。

Ca un leu care răcneşte şi ca un urs flămînd, aşa este cel rău care stăpîneşte peste un popor sărac. -

暴虐的君王辖制贫民，好像吼叫的狮子、觅食的熊。

Un voivod fără pricepere îşi înmulţeşte faptele de asuprire, dar cel ce urăşte lăcomia îşi lungeşte zilele. -

无知的君多行暴虐；以贪财为可恨的，必年长日久。

Un om al cărui cuget este încărcat cu sîngele altuia, fuge pînă la groapă: nimeni să nu -l oprească. -

背负流人血之罪的，必往坑里奔跑，谁也不可拦阻他。

Cine umblă în neprihănire, găseşte mîntuirea, dar cine umblă pe două căi strîmbe cade într'o groapă. -

行动正直的，必蒙拯救；行事弯曲的，立时跌倒。

Cine îşi lucrează cîmpul are belşug de pîne, dar cine aleargă după lucruri de nimic are belşug de sărăcie. -

耕种自己田地的，必得饱食；追随虚浮的，足受穷乏。

Un om credincios este năpădit de binecuvîntări, dar celce vrea să se îmbogăţească repede nu rămîne nepedepsit. -

诚实人必多得福；想要急速发财的，不免受罚。

Nu este bine să cauţi la faţa oamenilor; chiar pentru o bucată de pîne poate un om să se dedea la păcat. -

看人的情面乃为不好；人因一块饼枉法也为不好。

Un om pizmaş se grăbeşte să se îmbogăţească, şi nu ştie că lipsa va veni peste el. -

人有恶眼想要急速发财，却不知穷乏必临到他身。

Cine mustră pe alţii, găseşte mai multă bunăvoinţă pe urmă, decît cel cu limba linguşitoare. -

责备人的，后来蒙人喜悦，多于那用舌头谄媚人的。

Cine fură pe tatăl său şi pe mama sa, şi zice că nu este un păcat, este tovarăş cu nimicitorul. -

偷窃父母的，说：这不是罪，此人就是与强盗同类。

Cel lacom stîrneşte certuri, dar celce se încrede în Domnul este săturat din belşug. -

心中贪婪的，挑起争端；倚靠耶和华的，必得丰裕。

Cine se încrede în inima lui este un nebun, dar cine umblă în înţelepciune va fi mîntuit. -

心中自是的，便是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。

Cine dă săracului, nu duce lipsă, dar cine închide ochii, este încărcat cu blesteme. -

赒济贫穷的，不致缺乏；佯为不见的，必多受咒诅。

Cînd se înalţă cei răi, fiecare se ascunde, dar cînd pier ei, cei buni se înmulţesc. -

恶人兴起，人就躲藏；恶人败亡，义人增多。