Proverbs 27

Nu te făli cu ziua de mîne, căci nu ştii ce poate aduce o zi. -

不要为明日自夸，因为一日要生何事，你尚且不能知道。

Să te laude altul, nu gura ta, un străin, nu buzele tale.

要别人夸奖你，不可用口自夸；等外人称讚你，不可用嘴自称。

Piatra este grea, şi nisipul este greu, dar supărarea pe care o pricinuieşte nebunul este mai grea de cît amîndouă. -

石头重，沙土沉，愚妄人的恼怒比这两样更重。

Furia este fără milă şi mînia năvalnică, dar cine poate sta împotriva geloziei? -

忿怒为残忍，怒气为狂澜，惟有嫉妒，谁能敌得住呢？

Mai bine o mustrare pe faţă de cît o prietenie ascunsă. -

当面的责备强如背地的爱情。

Rănile făcute de un prieten dovedesc credincioşia lui, dar sărutările unui vrăjmaş sînt mincinoase. -

朋友加的伤痕出于忠诚；仇敌连连亲嘴却是多余。

Sătulul calcă în picioare fagurul de miere, dar pentru cel flămînd toate amărăciunile sînt dulci. -

人吃饱了，厌恶蜂房的蜜；人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。

Ca pasărea plecată din cuibul ei, aşa este omul plecat din locul său.

人离本处飘流，好像雀鸟离窝游飞。

Cum înveseleşte untdelemnul şi tămîia inima, aşa de dulci sînt sfaturile pline de dragoste ale unui prieten. -

膏油与香料使人心喜悦；朋友诚实的劝教也是如此甘美。

Nu părăsi pe prietenul tău şi pe prietenul tatălui tău, dar nu intra în casa fratelui tău în ziua necazului tău: mai bine un vecin aproape de cît un frate departe. -

你的朋友和父亲的朋友，你都不可离弃。你遭难的日子，不要上弟兄的家去；相近的邻舍强如远方的弟兄。

Fiule, fii înţelept, şi înveseleşte-mi inima, şi atunci voi putea răspunde celui ce mă batjocoreşte. -

我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜，使我可以回答那讥诮我的人。

Omul chibzuit vede răul şi se ascunde; dar proştii merg spre el şi sînt pedepsiţi. -

通达人见祸藏躲；愚蒙人前往受害。

Ia -i haina, căci s'a pus chezaş pentru altul, ia -l zălog în locul unei străine. -

谁为生人作保，就拿谁的衣服；谁为外女作保，谁就承当。

Binecuvîntarea aproapelui cu glas tare dis de dimineaţă, este privită ca un blestem. -

清晨起来，大声给朋友祝福的，就算是咒诅他。

O straşină, care picură necurmat într'o zi de ploaie, şi o nevastă gîlcevitoare sînt tot una.

大雨之日连连滴漏，和争吵的妇人一样；

Cine o opreşte, parcă opreşte vîntul, şi parcă ţine untdelemnul în mîna dreaptă. -

想拦阻她的，便是拦阻风，也是右手抓油。

După cum ferul ascute ferul, tot aşa şi omul aţîţă mînia altui om. -

铁磨铁，磨出刃来；朋友相感（原文是磨朋友的脸）也是如此。

Cine îngrijeşte de un smochin va mînca din rodul lui, şi cine-şi păzeşte stăpînul va fi preţuit. -

看守无花果树的，必吃树上的果子；敬奉主人的，必得尊荣。

Cum răspunde în apă faţa la faţă, aşa răspunde inima omului inimii omului. -

水中照脸，彼此相符；人与人，心也相对。

După cum locuinţa morţilor şi adîncul nu se pot sătura, tot aşa nici ochii omului nu se pot sătura. -

阴间和灭亡永不满足；人的眼目也是如此。

Ce este tigaia pentru lămurirea argintului şi cuptorul pentru lămurirea aurului: aceea este bunul nume pentru un om. -

鼎为炼银，炉为炼金，人的称讚也试炼人。

Pe nebun chiar dacă l-ai pisa cu pisălogul în piuă, în mijlocul grăunţelor, nebunia tot n'ar ieşi din el. -

你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中，他的愚妄还是离不了他。

Îngrijeşte bine de oile tale, şi ia seama la turmele tale.

你要详细知道你羊群的景况，留心料理你的牛群；

Căci nici o bogăţie nu ţine vecinic, şi nici cununa nu rămîne pe vecie. -

因为资财不能永有，冠冕岂能存到万代？

Dupăce se ridică fînul, se arată verdeaţa nouă, şi ierburile de pe munţi sînt strînse. -

干草割去，嫩草发现，山上的菜蔬也被收敛。

Mieii sînt pentru îmbrăcăminte, şi ţapii pentru plata ogorului;

羊羔之毛是为你作衣服；山羊是为作田地的价值，

laptele caprelor ţi-ajunge pentru hrana ta, a casei tale, şi pentru întreţinerea slujnicelor tale.

并有母山羊奶够你吃，也够你的家眷吃，且够养你的婢女。