Psalms 72

Ó Deus, dá ao rei os teus juízes, e a tua justiça ao filho do rei.

Salomonowi. Boże! daj królowi sądy twoje, a sprawiedliwość twoję synowi królewskiemu;

Julgue ele o teu povo com justiça, e os teus pobres com equidade.

Aby sądził lud twój w sprawiedliwości, a ubogich twoich w prawości.

Que os montes tragam paz ao povo, como também os outeiros, com justiça.

Przyniosą góry ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość.

Julgue ele os aflitos do povo, salve os filhos do necessitado, e esmague o opressor.

Będzie sądził ubogich z ludu, a wybawi synów ubogiego; ale gwałtownika pokruszy.

Viva ele enquanto existir o sol, e enquanto durar a lua, por todas as gerações.

Będą się bać ciebie, póki słońce i miesiąc trwać będzie, od narodu aż do narodu.

Desça como a chuva sobre o prado, como os chuveiros que regam a terra.

Jako zstępuje deszcz na pokoszoną trawę, a deszcz kroplisty skrapiający ziemię:

Nos seus dias floreça a justiça, e haja abundância de paz enquanto durar a lua.

Tak sprawiedliwy zakwitnie za dni jego, a będzie obfitość pokoju, dokąd miesiąca staje.

Domine de mar a mar, e desde o Rio até as extremidades da terra.

Będzie panował od morza aż do morza, i od rzeki aż do kończyn ziemi.

Inclinem-se diante dele os seus adversários, e os seus inimigos lambam o pó.

Przed nim padać będą mieszkający na pustyniach, a nieprzyjaciele jego proch lizać będą.

Paguem-lhe tributo os reis de Társis e das ilhas; os reis de Sabá e de Sebá ofereçam-lhe dons.

Królowie od morza i z wysep dary mu przyniosą; królowie Sebejscy i Sabejscy upominki oddadzą.

Todos os reis se prostrem perante ele; todas as nações o sirvam.

I będą mu się kłaniać wszyscy królowie; wszystkie narody służyć mu będą.

Porque ele livra ao necessitado quando clama, como também ao aflito e ao que não tem quem o ajude.

Albowiem wyrwie ubogiego wołającego, i nędznego, który nie ma pomocnika.

Compadece-se do pobre e do necessitado, e a vida dos necessitados ele salva.

Zmiłuje się nad ubogim, i nad niedostatecznym, a duszę nędznych wybawi.

Ele os liberta da opressão e da violência, e precioso aos seus olhos é o sangue deles.

Od zdrady i gwałtu wybawi duszę ich; bo droga jest krew ich przed oczyma jego.

Viva, pois, ele; e se lhe dê do ouro de Sabá; e continuamente se faça por ele oração, e o bendigam em todo o tempo.

I będzie żył, a dawać mu będą złoto sabejskie, i ustawicznie się za nim modlić będą, cały dzień błogosławić mu będą.

Haja abundância de trigo na terra sobre os cumes dos montes; ondule o seu fruto como o Líbano, e das cidades floresçam homens como a erva da terra.

Gdy się wrzuci garść zboża do ziemi na wierzchu gór, zaszumi jako Liban urodzaj jego, a mieszczanie zakwitną jako zioła polne.

Permaneça o seu nome eternamente; continue a sua fama enquanto o sol durar, e os homens sejam abençoados nele; todas as nações o chamem bem-aventurado.

Imię jego będzie na wieki; pokąd słońce trwa, dziedziczyć będzie imię jego, a błogosławiąc sobie w nim wszystkie narody wielbić go będą.

Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, o único que faz maravilhas.

Błogosławiony Pan Bóg, Bóg Izraelski, który sam cuda czyni.

Bendito seja para sempre o seu nome glorioso, e encha-se da sua glória toda a terra. Amém e amém.

I błogosławione imię chwały jego na wieki, a niech będzie napełniona chwałą jego wszystka ziemia. Amen, Amen.

Findam aqui as orações de Davi, filho de Jessé.

A tuć się kończą modlitwy Dawida, syna Isajego.