Psalms 71

Em ti, Senhor, me refugio; nunca seja eu confundido.

W tobie, Panie! nadzieję mam: niech na wieki pohańbiony nie będę.

Na tua justiça socorre-me e livra-me; inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me.

Według sprawiedliwości twej wybaw mię, i wyrwij mię; nakłoń ku mnie ucha twego, i zachowaj mię.

Sê tu para mim uma rocha de refúgio a que sempre me acolha; deste ordem para que eu seja salvo, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

Bądź mi skałą mieszkania, gdziebym zawżdy uchodził;przykazałeś, aby mię strzeżono; boś ty skałą moją i twierdzą moją.

Livra-me, Deus meu, da mão do ímpio, do poder do homem injusto e cruel,

Boże mój! wyrwij mię z ręki niezbożnika, z ręki przewrotnego i gwałtownika;

Pois tu és a minha esperança, Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.

Albowiemeś ty oczekiwaniem mojem, Panie! Panie! nadziejo moja od młodości mojej.

Em ti me tenho apoiado desde que nasci; tu és aquele que me tiraste das entranhas de minha mãe. O meu louvor será teu constantemente.

Na tobiem spoległ zaraz z żywota; tyś mię wywiódł z żywota matki mojej; w tobie chwała moja zawżdy.

Sou para muitos um assombro, mas tu és o meu refúgio forte.

Jako dziwowisko byłem u wielu; wszakże tyś jest mocną nadzieją moją.

A minha boca se enche do teu louvor e da tua glória continuamente.

Niechaj będą napełnione usta moje chwałą twoją, przez cały dzień sławą twoją.

Não me enjeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se forem acabando as minhas forças.

Nie odrzucajże mię w starości mojej; gdy ustanie siła moja, nie opuszczaj mię.

Porque os meus inimigos falam de mim, e os que espreitam a minha vida consultam juntos,

Albowiem mówili nieprzyjaciele moi przeciwko mnie, a ci, którzy czyhali na duszę moję, radę uczynili społem,

dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há quem o livre.

Mówiąc: Bóg go opuścił, gońcież go, a pojmijcie go; boć nie ma, ktoby go wyrwał.

Ó Deus, não te alongues de mim; meu Deus, apressa-te em socorrer-me.

Boże! nie oddalajże się odemnie; o Boże mój! pospieszże się na ratunek mój.

Sejam envergonhados e consumidos os meus adversários; cubram-se de opróbrio e de confusão aqueles que procuram o meu mal.

Niechże będą zawstydzeni, niech zginą przeciwnicy duszy mojej; niech będą okryci zelżywością i wstydem, którzy mi szukają złego.

Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais.

Aleć ja zawżdy oczekiwać będę, a tem więcej rozszerzę chwałę twoję.

A minha boca falará da tua justiça e da tua salvação todo o dia, posto que não conheça a sua grandeza.

Usta moje opowiadać będą sprawiedliwość twoję, cały dzień zbawienie twoje, aczkolwiek liczby jego nie wiem.

Virei na força do Senhor Deus; farei menção da tua justiça, da tua tão somente.

Przystąpię do wysławiania wszelakiej mocy Pana panującego, będę wspominał własną sprawiedliwość twoję.

Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho anunciado as tuas maravilhas.

Boże! uczyłeś mię od młodości mojej, i opowiadam aż po dziś dzień dziwne sprawy twoje.

Agora, quando estou velho e de cabelos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha anunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.

A przetoż aż do starości i sędziwości nie opuszczaj mię, Boże! aż opowiem ramię twoje temu narodowi, i wszystkim potomkom moc twoję.

A tua justiça, ó Deus, atinge os altos céus; tu tens feito grandes coisas; ó Deus, quem é semelhante a ti?

Bo sprawiedliwość twoja, Boże! wywyższona jest, czynisz zaiste rzeczy wielkie. Boże! któż jest podobien tobie?

Tu, que me fizeste ver muitas e penosas tribulações, de novo me restituirás a vida, e de novo me tirarás dos abismos da terra.

Który, acześ przypuścił na mię wielkie i ciężkie uciski, wszakże zasię do żywota przywracasz mię, a z przepaści ziemskich zasię wywodzisz mię.

Aumentarás a minha grandeza, e de novo me consolarás.

Rozmnożysz dostojność moję a zasię ucieszysz mię.

Também eu te louvarei ao som do saltério, pela tua fidelidade, ó meu Deus; cantar-te-ei ao som da harpa, ó Santo de Israel.

A ja też wysławiać cię będę na instrumentach muzycznych, i prawdę twoję, Boże mój! będęć śpiewał przy harfie, o Święty Izraelski!

Os meus lábios exultarão quando eu cantar os teus louvores, assim como a minha alma, que tu remiste.

Rozradują się wargi moje, gdyć będę śpiewał, i dusza moja, którąś wykupił.

Também a minha língua falará da tua justiça o dia todo; pois estão envergonhados e confundidos aqueles que procuram o meu mal.

Nadto i język mój będzie opowiadał przez cały dzień sprawiedliwość twoję; bo się zawstydzić, i hańbę odnieść musieli ci, którzy szukali nieszczęścia mego.