Proverbs 4

Ouvi, filhos, a instrução do pai, e estai atentos para conhecerdes o entendimento.

Słuchajcie synowie! ćwiczenia ojcowskiego, a pilnujcie, abyście umieli roztropność;

Pois eu vos dou boa doutrina; não abandoneis o meu ensino.

Albowiem wam naukę dobrą daję; zakonu mego nie opuszczajcie.

Quando eu era filho aos pés de meu, pai, tenro e único em estima diante de minha mãe,

Gdybym był młodziuchnym synem u ojca mego, i jedynakiem u matki mojej,

ele me ensinava, e me dizia: Retenha o teu coração as minhas palavras; guarda os meus mandamentos, e vive.

On mię uczył, powiadając mi: Niech się chwyci powieści moich serce twoje, strzeż przytkazań moich, a będziesz żył.

Adquire a sabedoria, adquire o entendimento; não te esqueças nem te desvies das palavras da minha boca.

Nabywaj mądrości, nabywaj roztropności; nie zapominaj, ani się uchylaj od powieści ust moich.

Não a abandones, e ela te guardará; ama-a, e ela te preservará.

Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; rozmiłuj się jej, a zachowa cię.

A sabedoria é a coisa principal; adquire, pois, a sabedoria; sim, com tudo o que possuis adquire o entendimento.

Początkiem wszystkiego jest mądrość, nabywajże mądrości, a za wzystkę majętność twoję nabywaj roztropności.

Estima-a, e ela te exaltará; se a abraçares, ela te honrará.

Wywyższaj ją, a wywyższy cię, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.

Ela dará à tua cabeça uma grinalda de graça; e uma coroa de glória te entregará.

Przyda głowie twojej wdzięczności, koroną ozdoby obdarzy cię.

Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, para que se multipliquem os anos da tua vida.

Słuchaj, synu mój! a przyjmij powieści moje, a rozmnożąć lata żywota.

Eu te ensinei o caminho da sabedoria; guiei-te pelas veredas da retidão.

Drogi mądrości nauczam cię; po ścieszkach prostych wiodę cię;

Quando andares, não se embaraçarão os teus passos; e se correres, não tropeçarás.

Któremi gdy pójdziesz, nie będzie ściśniony chód twój; a jeźli pobieżysz, nie potkniesz sií.

Apega-te à instrução e não a largues; guarda-a, porque ela é a tua vida.

Przyjmij őwiczenie, nie puszczaj się go, strzeż go; albowiem ono jest żywotem twoim.

Não entres na vereda dos ímpios, nem andes pelo caminho dos maus.

Ścieszką niepobożnych nie chodź, a nie udawaj się drogą złośliwych.

Evita-o, não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo.

Opuść ją, nie chodź po niej; uchyl się od niej, a omiń ją.

Pois não dormem, se não fizerem o mal, e foge deles o sono se não fizerem tropeçar alguém.

Boć oni nie zasną, aż co złego zbroją; ani się uspokoją, aż kogo do upadku przywiodą;

Porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho da violência.

Albowiem jedzą chleb niezbożności, a wino drapiestwa piją,

Mas a vereda dos justos é como a luz da aurora que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito.

Ale ścieszka sprawiedliwych jako światłość jasna, która im dalej tem bardziej świeci, aż do dnia doskonałego.

O caminho dos ímpios é como a escuridão: não sabem eles em que tropeçam.

Droga zaś niepobożnych jest jako ciemność; nie wiedzą, o co sií otrącić mogą.

Filho meu, atenta para as minhas palavras; inclina o teu ouvido às minhas instroções.

Synu mój! słów moich pilnuj; ku powieściom moim nakłoń ucha twojego.

Não se apartem elas de diante dos teus olhos; guarda-as dentro do teu coração.

Niech nie odchodzą od oczów twoich, zachowaj je w pośród serca twego.

Porque são vida para os que as encontram, e saúde para todo o seu corpo.

Albowiem żywotem są tym, którzy je znajdują, a wszystkiemu ciału ich lekarstwem.

Guarda com toda a diligência o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.

Nad wszystko, czego ludzie strzegą, strzeż serca twego; bo z niego żywot pochodzi.

Desvia de ti a malignidade da boca, e alonga de ti a perversidade dos lábios.

Oddal od siebie przewrotność ust, a złośliwe wargi oddal od siebie.

Dirijam-se os teus olhos para a frente, e olhem as tuas pálpebras diretamente diante de ti.

Oczy twoje niechaj na dobre rzeczy patrzą, a powieki twoje niech drogę przed tobą prostują.

Pondera a vereda de teus pés, e serão seguros todos os teus caminhos.

Umiarkuj ścieżkę nóg twoich, aby wszystkie drogi twoje pewne były.

Não declines nem para a direita nem para a esquerda; retira o teu pé do mal.

Nie uchylaj się na prawo ani na lewo; owszem, odwróć nogę twoję od złego.