Job 28

Na verdade, há minas donde se extrai a prata, e também lugar onde se refina o ouro:

نقره از معدن استخراج می‌شود و طلا را در کوره تصفیه می‌کنند.

O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o cobre.

آهن را از زمین به دست می‌آورند و مس را از ذوب کردن سنگها.

Os homens põem termo às trevas, e até os últimos confins exploram as pedras na escuridão e nas trevas mais densas.

مردم در اعماق تاریکی جستجو می‌کنند و برای سنگهای معدنی تا دورترین نقطهٔ زمین به جستجو می‌پردازند.

Abrem um poço de mina longe do lugar onde habitam; são esquecidos pelos viajantes, ficando pendentes longe dos homens, e oscilam de um lado para o outro.

فراتر از جایی که کسی زندگی کند یا پای بشری به آنجا رسیده باشد و از طنابها خود را آویزان کرده به درون می‌روند.

Quanto à terra, dela procede o pão, mas por baixo é revolvida como por fogo.

سطح زمین خوراک به بار می‌آورد، درحالی‌که در زیر هستهٔ همین زمین، آتش مذاب نهفته است.

As suas pedras são o lugar de safiras, e têm pó de ouro.

سنگهای زمین دارای یاقوت و خاک آن دارای طلا می‌باشد.

A ave de rapina não conhece essa vereda, e não a viram os olhos do falcão.

نه پرندگان شکاری راه آن معادن را می‌دانند و نه لاشخورها در بالای آنها پرواز کرده‌اند.

Nunca a pisaram feras altivas, nem o feroz leão passou por ela.

شیر و حیوان درندهٔ دیگری در آن جاها قدم نزده‌ است.

O homem estende a mão contra a pederneira, e revolve os montes desde as suas raízes.

امّا مردم، سنگ خارا را می‌شکنند و کوهها را از بیخ می‌کنند،

Corta canais nas pedras, e os seus olhos descobrem todas as coisas preciosas.

صخره‌‌ها را می‌شکافند و سنگهای نفیس به دست می‌آورند.

Ele tapa os veios d'água para que não gotejem; e tira para a luz o que estava escondido.

سرچشمهٔ دریاها را می‌کاوند و چیزهای نهفته را بیرون می‌آورند.

Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar do entendimento?

امّا حکمت را در کجا می‌توان یافت و دانش در کجا پیدا می‌شود؟

O homem não lhe conhece o caminho; nem se acha ela na terra dos viventes.

انسان فانی راه آن را نمی‌داند و در دنیای زندگان پیدا نمی‌شود.

O abismo diz: Não está em mim; e o mar diz: Ela não está comigo.

اعماق اقیانوس‌ها می‌گویند که حکمت پیش ما نیست و در اینجا پیدا نمی‌شود.

Não pode ser comprada com ouro fino, nem a peso de prata se trocará.

حکمت را نمی‌توان با طلا خرید و ارزش آن بیشتر از نقره است،

Nem se pode avaliar em ouro fino de Ofir, nem em pedras preciosas de berilo, ou safira.

گرانبهاتر است از طلا و جواهرات نفیس.

Com ela não se pode comparar o ouro ou o vidro; nem se trocara por jóias de ouro fino.

طلا و الماس را نمی‌توان با حکمت برابر کرد و با جواهر و طلای نفیس مبادله نمی‌شود.

Não se fará menção de coral nem de cristal; porque a aquisição da sabedoria é melhor que a das pérolas.

ارزش حکمت بمراتب بالاتر از مرجان و بلور و گرانتر از لعل است.

Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode comprar por ouro puro.

یاقوت کبود و طلای خالص را نمی‌توان با حکمت مقایسه کرد.

Donde, pois, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?

پس حکمت را از کجا می‌توان به دست آورد و منشأ دانش کجاست؟

Está encoberta aos olhos de todo vivente, e oculta às aves do céu.

حکمت از نظر تمام موجودات زنده پوشیده است و حتّی پرندگان هوا نیز آن را نمی‌بینند.

O Abadom e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos um rumor dela.

مرگ و نیستی ادّعا می‌کنند که فقط شایعه‌ای از آن شنیده‌اند.

Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar.

تنها خدا راه حکمت را می‌شناسد و می‌داند آن را در کجا می‌توان یافت.

Porque ele perscruta até as extremidades da terra, sim, ele vê tudo o que há debaixo do céu.

زیرا هیچ گوشهٔ زمین از او پوشیده نیست، و هر چیزی را که در زیر آسمان است می‌بیند.

Quando regulou o peso do vento, e fixou a medida das águas;

خدا، به باد قدرت وزیدن می‌دهد و حدود و اندازهٔ دریاها را تعیین می‌کند.

quando prescreveu leis para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões;

به باران فرمان می‌دهد که در کجا ببارد و برق و صاعقه در کدام مسیر تولید شوند.

então viu a sabedoria e a manifestou; estabeleceu-a, e também a esquadrinhou.

پس او می‌داند که حکمت در کجاست. او آن را امتحان کرد، ارزش آن را دیده تأیید فرمود.

E disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e o apartar-se do mal é o entendimento.

آنگاه به بشر گفت: «به یقین بدانید که ترس از خداوند، حکمت واقعی و پرهیزکردن از شرارت، دانش حقیقی است.»