Proverbs 31

As palavras do rei Lemuel, rei de Massá, que lhe ensinou sua mãe.

Kong Lemuel af Massas Ord; som hans Moder tugtede ham med.

Que te direi, filho meu? E que te direi, ó filho do meu ventre? E que te direi, ó filho dos meus votos?

Hvad, Lemuel, min Søn, min førstefødte, hvad skal jeg sige dig, hvad, mit Moderlivs Søn, hvad, mine Løfters Søn?

Não dês às mulheres a tua força, nem os teus caminhos às que destroem os reis.

Giv ikke din Kraft til Kvinder, din Kærlighed til dem, der ødelægger Konger.

Não é dos reis, ó Lemuel, não é dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte;

Det klæder ej Konger, Lemuel, det klæder ej Konger at drikke Vin eller Fyrster at kræve stærke Drikke,

para que não bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de quem anda aflito.

at de ikke skal drikke og glemme Vedtægt og bøje Retten for alle arme.

Dai bebida forte ao que está para perecer, e o vinho ao que está em amargura de espírito.

Giv den segnende stærke Drikke, og giv den mismodige Vin;

Bebam e se esqueçam da sua pobreza, e da sua miséria não se lembrem mais.

lad ham drikke og glemme sin Fattigdom, ej mer ihukomme sin Møje.

Abre a tua boca a favor do mudo, a favor do direito de todos os desamparados.

Luk Munden op for den stumme, for alle lidendes Sag;

Abre a tua boca; julga retamente, e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

luk Munden op og døm retfærdigt, skaf den arme og fattige Ret!

Álefe. Mulher virtuosa, quem a pode achar? Pois o seu valor muito excede ao de jóias preciosas.

Hvo finder en duelig Hustru? Hendes Værd står langt over Perlers.

Bete. O coração do seu marido confia nela, e não lhe haverá falta de lucro.

Hendes Husbonds Hjerte stoler på hende, på Vinding skorter det ikke.

Guímel. Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias da sua vida.

Hun gør ham godt og intet ondt alle sine Levedage.

Dálete. Ela busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com as mãos.

Hun sørger for Uld og Hør, hun bruger sine Hænder med Lyst.

Hê. É como os navios do negociante; de longe traz o seu pão.

Hun er som en Købmands Skibe, sin Føde henter hun langvejs fra.

Vave. E quando ainda está escuro, ela se levanta, e dá mantimento à sua casa, e a tarefa às suas servas.

Endnu før Dag står hun op og giver Huset Mad, sine Piger deres tilmålte Del.

Zaine. Considera um campo, e compra-o; planta uma vinha com o fruto de suas mãos.

Hun tænker på en Mark og får den, hun planter en Vingård, for hvad hun har tjent.

Hete. Cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.

Hun bælter sin Hofte med Kraft, lægger Styrke i sine Arme.

Tete. Prova e vê que é boa a sua mercadoria; e a sua lâmpada não se apaga de noite.

Hun skønner, hendes Husholdning lykkes, hendes Lampe går ikke ud om Natten.

Iode. Estende as mãos ao fuso, e as suas mãos pegam na roca.

Hun rækker sine Hænder mod Rokken, Fingrene tager om Tenen.

Cafe. Abre a mão para o pobre; sim, ao necessitado estende as suas mãos.

Hun rækker sin Hånd til den arme, rækker Armene ud til den fattige.

Lâmede. Não tem medo da neve pela sua família; pois todos os da sua casa estão vestidos de escarlate.

Af Sne har hun intet at frygte for sit Hus, thi hele hendes Hus er klædt i Skarlagen.

Meme. Faz para si cobertas; de linho fino e de púrpura é o seu vestido.

Tæpper laver hun sig, hun er klædt i Byssus og Purpur.

Nune. Conhece-se o seu marido nas portas, quando se assenta entre os anciãos da terra.

Hendes Husbond er kendt i Portene, når han sidder blandt Landets Ældste.

Sâmerue. Faz vestidos de linho, e vende-os, e entrega cintas aos mercadores.

Hun væver Linned til Salg og sælger Bælter til Kræmmeren.

Aine. A força e a dignidade são os seus vestidos; e ri-se do tempo vindouro.

Klædt i Styrke og Hæder går hun Morgendagen i Møde med Smil.

Pê. Abre a sua boca com sabedoria, e o ensino da benevolência está na sua língua.

Hun åbner Munden med Visdom, med mild Vejledning på Tungen.

Tsadê. Olha pelo governo de sua casa, e não come o pão da preguiça.

Hun våger over Husets Gænge og spiser ej Ladheds Brød.

Côfe. Levantam-se seus filhos, e lhe chamam bem-aventurada, como também seu marido, que a louva, dizendo:

Hendes Sønner står frem og giver hende Pris, hendes Husbond synger hendes Lov:

Reche. Muitas mulheres têm procedido virtuosamente, mas tu a todas sobrepujas.

"Mange duelige Kvinder findes, men du står over dem alle!"

Chine. Enganosa é a graça, e vã é a formosura; mas a mulher que teme ao Senhor, essa será louvada.

Ynde er Svig og Skønhed Skin; en Kvinde, som frygter HERREN, skal roses.

Tau. Dai-lhe do fruto das suas mãos, e louvem-na nas portas as suas obras.

Lad hende få sine Hænders Frugt, hendes Gerninger synger hendes Lov i Portene.