Matthew 14

Naquele tempo, o tetrarca Herodes ouviu da fama de Jesus,

På den Tid hørte Fjerdingsfyrsten Herodes Rygtet om Jesus.

e disse a seus servos: Este é João Batista; ele ressuscitou dentre os mortos, e, por isso, nele operam poderes milagrosos.

Og han sagde til sine Tjenere: "Det er Johannes Døberen; han er oprejst fra de døde, derfor virke Kræfterne i ham."

Porque Herodes, havendo prendido e atado a João, lançou-o no cárcere, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Felipe;

Thi Herodes havde grebet Johannes og bundet ham og sat ham i Fængsel for sin Broder Filips Hustru, Herodias's Skyld.

pois João lhe dizia: Não te é lícito possuí-la.

Johannes sagde nemlig til ham: "Det er dig ikke tilladt at have hende."

E, querendo matá-lo, temia o povo, pois o tinham como profeta.

Og han vilde gerne slå ham ihjel, men frygtede for Mængden, thi de holdt ham for en Profet.

Celebrando-se, porém, o aniversário de Herodes, dançou a filha de Herodias perante todos e agradou a Herodes,

Men da Herodes's Fødselsdag kom, dansede Herodias's Datter for dem; og hun behagede Herodes.

pelo que este prometeu com juramento dar-lhe o que quer que pedisse.

Derfor lovede han med en Ed at give hende, hvad som helst hun begærede.

E ela, instigada por sua mãe, disse: Dá-me, aqui, num prato, a cabeça de João Batista.

Og tilskyndet af sin Moder siger hun: "Giv mig Johannes Døberens Hoved hid på et Fad!"

E entristeceu-se o rei; mas, por causa do juramento, e dos que se assentavam com ele à mesa, ordenou que lha entregassem;

Og Kongen blev bedrøvet; men for sine Eders og for Gæsternes Skyld befalede han, at det skulde gives hende.

e mandou degolar a João no cárcere.

Og han sendte Bud og lod Johannes halshugge i Fængselet.

A cabeça foi trazida num prato, e dada à jovem, que a levou para sua mãe.

Og hans Hoved blev bragt på et Fad og givet Pigen, og hun bragte det til sin Moder.

Então, vieram os seus discípulos, levaram o corpo e o sepultaram; e foram e o anunciaram a Jesus.

Da kom hans Disciple og toge Liget og begravede ham, og de kom og forkyndte Jesus det.

Jesus, ouvindo isto, retirou-se dali num barco, para um lugar deserto, à parte; e quando as multidões o souberam, seguiram-no a pé desde as cidades.

Og da Jesus hørte det, drog han bort derfra i et Skib til et øde Sted afsides; og da Skarerne hørte det, fulgte de ham til Fods fra Byerne.

Saindo Jesus, viu uma grande multidão, e, compadecendo-se dela, curou os seus enfermos.

Og da han kom i Land, så han en stor Skare, og han ynkedes inderligt over dem og helbredte deres syge.

Chegada a tarde, aproximaram-se dele os discípulos, dizendo: O lugar é deserto e passada a hora; despede as multidões para que, indo às aldeias, comprem para si o que comer.

Men da det blev Aften, kom Disciplene til ham og sagde: "Stedet er øde, og Tiden er allerede forløben; lad Skarerne gå bort, for at de kunne gå hen i Landsbyerne og købe sig Mad."

Jesus, porém, lhes disse: Não precisam ir embora; dai-lhes vós de comer.

Men Jesus sagde til dem: "De have ikke nødig at gå bort; giver I dem at spise!"

Então responderam: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.

Men de sige til ham: "Vi have ikke her uden fem Brød og to Fisk."

Então, ele disse: trazei-mos aqui.

Men han sagde: "Henter mig dem hid!"

Tendo mandado às multidões que se assentassem sobre a relva, tomou os cinco pães e os dois peixes e, erguendo os olhos ao céu, os abençoou; e partindo os pães, deu-os aos discípulos, e os discípulos às multidões.

Og han bød Skarerne at sætte sig ned i Græsset og tog de fem Brød og de to Fisk, så op til Himmelen og velsignede; og han brød Brødene og gav Disciplene dem, og Disciplene gave dem til Skarerne.

Todos comeram e se fartaram; e dos pedaços que restaram recolheram doze cestos cheios.

Og de spiste alle og bleve mætte; og de opsamlede det, som blev tilovers af Stykkerne, tolv Kurve fulde

Ora, os que comeram foram cerca de cinco mil homens, além de mulheres e crianças.

Men de, som spiste, vare omtrent fem Tusinde Mænd, foruden Kvinder og Børn.

E imediatamente obrigou seus discípulos a entrar no barco e passar adiante dele para o outro lado, enquanto ele despedia as multidões.

Og straks nødte han sine Disciple til at gå om Bord i Skibet og i Forvejen sætte over til hin Side, medens han lod Skarerne gå bort.

E, despedidas as multidões, subiu ao monte para orar à parte. Ao anoitecer, estava ali sozinho.

Og da han havde ladet Skarerne gå bort, gik han op på Bjerget afsides for at bede. Og da det blev silde, var han der alene.

Contudo, o barco estava, agora, no meio do mar, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário.

Men Skibet var allerede midt på Søen og led Nød af Bølgerne; thi Vinden var imod.

À quarta vigília da noite, Jesus foi ter com eles, andando sobre o mar.

Men i den fjerde Nattevagt kom han til dem, vandrende på Søen.

E quando discípulos o viram andando sobre o mar, ficaram aterrados e disseram: É um fantasma! E gritaram de medo.

Og da Disciplene så ham vandre på Søen, bleve de forfærdede og sagde: "Det er et Spøgelse;" og de skrege af Frygt.

Mas Jesus imediatamente lhes falou, dizendo: Tende bom ânimo! Sou eu, não temais.

Men straks talte Jesus til dem og sagde: "Værer frimodige; det er mig, frygter ikke!"

Respondeu-lhe Pedro: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo sobre as águas.

Men Peter svarede ham og sagde: "Herre! dersom det er dig, da byd mig at komme til dig på Vandet!"

E ele disse: Vem! Tendo Pedro descido do barco, andou sobre as águas, para ir ao encontro de Jesus.

Men han sagde: "Kom!" Og Peter trådte ned fra Skibet og vandrede på Vandet for at komme til Jesus.

Mas, reparando na violência do vento, teve medo; e, começando a afundar, clamou, dizendo: Senhor, salva-me!

Men da han så det stærke Vejr, blev han bange; og da han begyndte at synke, råbte han og sagde: "Herre, frels mig!"

Jesus, estendendo imediatamente a mão, segurou-o e lhe disse: Oh! Homem de pequena fé, por que duvidaste?

Og straks udrakte Jesus Hånden og greb ham, og han siger til ham: "Du lidettroende, hvorfor tvivlede du?"

E, subindo eles para o barco, cessou o vento.

Og da de stege op i Skibet, lagde Vinden sig.

Então os que estavam no barco vieram e o adoraram, dizendo: Verdadeiramente tu és o Filho de Deus.

Men de, som vare i Skibet, faldt ned for ham og sagde: "Du er sandelig Guds Søn."

Ora, passando ao outro lado, chegaram à terra de Genezaré.

Og da de vare farne over, landede de i Genezareth.

Quando os homens daquele lugar o reconheceram, mandaram por toda aquela circunvizinhança, e trouxeram-lhe todos os enfermos;

Og da Folkene på det Sted kendte ham, sendte de Bud til hele Egnen der omkring og bragte alle de syge til ham.

e rogaram-lhe que apenas pudessem tocar a orla do seu manto; e todos os que a tocaram foram curados.

Og de bade ham, at de blot måtte røre ved Fligen af hans Klædebon; og alle de, som rørte derved, bleve helbredede.