Galatians 4

Ora, digo que por todo o tempo em que o herdeiro é menino, em nada difere de um servo, ainda que seja senhor de tudo;

我说那承受产业的，虽然是全业的主人，但为孩童的时候却与奴仆毫无分别，

mas está debaixo de tutores e curadores até o tempo determinado pelo pai.

乃在师傅和管家的手下，直等他父亲预定的时候来到。

Assim também nós, quando éramos meninos, estávamos reduzidos à servidão debaixo dos rudimentos do mundo;

我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。

mas, vindo a plenitude dos tempos, Deus enviou seu Filho, nascido de mulher, nascido debaixo de lei,

及至时候满足，　神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，

para resgatar os que estavam debaixo de lei, a fim de recebermos a adoção de filhos.

要把律法以下的人赎出来，叫我们得著儿子的名分。

E, porque sois filhos, Deus enviou aos nossos corações o Espírito de seu Filho, que clama: Aba, Pai.

你们既为儿子，　神就差他儿子的灵进入你们（原文作我们）的心，呼叫：阿爸！父！

Portanto já não és mais servo, mas filho; e se és filho, és também herdeiro de Deus por meio de Cristo.

可见，从此以后，你不是奴仆，乃是儿子了；既是儿子，就靠著　神为后嗣。

Outrora, quando não conhecíeis a Deus, servíeis aos que por natureza não são deuses;

但从前你们不认识　神的时候，是给那些本来不是　神的作奴仆；

agora, porém, que já conheceis a Deus, ou, melhor, sendo conhecidos por Deus, como tornais outra vez a esses rudimentos fracos e pobres, aos quais de novo quereis servir?

现在你们既然认识　神，更可说是被　神所认识的，怎么还要归回那懦弱无用的小学，情愿再给他作奴仆呢？

Guardais dias, e meses, e tempos, e anos.

你们谨守日子、月分、节期、年分。

Temo a vosso respeito não haja eu trabalhado em vão entre vós.

我为你们害怕、惟恐我在你们身上是枉费了工夫。

Irmãos, rogo-vos que vos torneis como eu, porque também eu me tornei como vós. Nenhum mal me fizestes;

弟兄们，我劝你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。

e vós sabeis que por causa de uma enfermidade da carne vos anunciei o evangelho a primeira vez,

你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。

e aquilo que na minha carne era para vós uma tentação, não o desprezastes nem o repelistes, antes me recebestes como a um anjo de Deus, mesmo como a Cristo Jesus.

你们为我身体的缘故受试炼，没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我，如同　神的使者，如同基督耶稣。

Onde está, pois, aquela vossa satisfação? Porque vos dou testemunho de que, se possível fora, teríeis arrancado os vossos olhos, e os teríeis dado a mim.

你们当日所夸的福气在那里呢？那时你们若能行，就是把自己的眼睛剜出来给我，也都情愿。这是我可以给你们作见证的。

Tornei-me acaso vosso inimigo, porque vos digo a verdade?

如今我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？

Eles vos procuram zelosamente não com bons motivos, mas querem vos excluir, para que zelosamente os procureis a eles.

那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们（原文是把你们关在外面），叫你们热心待他们。

No que é bom, é bom serdes sempre procurados, e não só quando estou presente convosco.

在善事上，常用热心待人原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。

Meus filhinhos, por quem de novo sinto as dores de parto, até que Cristo seja formado em vós;

我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。

eu bem quisera estar presente convosco agora, e mudar o tom da minha voz; porque estou perplexo a vosso respeito.

我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。

Dizei-me, os que quereis estar debaixo da lei, não ouvis vós a lei?

你们这愿意在律法以下的人，请告诉我，你们岂没有听见律法吗？

Porque está escrito que Abraão teve dois filhos, um da escrava, e outro da livre.

因为律法上记著，亚伯拉罕有两个儿子，一个是使女生的，一个是自主之妇人生的。

Todavia o que era da escrava nasceu segundo a carne, mas, o que era da livre, por promessa.

然而，那使女所生的是按著血气生的；那自主之妇人所生的是凭著应许生的。

Estas coisas são uma alegoria: pois essas mulheres são duas alianças; uma é a do monte Sinai, a qual gera para servidão; esta é Agar.

这都是比方：那两个妇人就是两约。一约是出于西奈山，生子为奴，乃是夏甲。

Pois esta Agar é o monte Sinai na Arábia e corresponde à Jerusalém de agora, e está em escravidão com seus filhos.

这夏甲二字是指著阿拉伯的西奈山，与现在的耶路撒冷同类，因耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。

Mas a Jerusalém que é de cima é livre; a qual é nossa mãe.

但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我们的母。

Pois está escrito: Alegra-te, estéril, que não dás à luz; esforça-te e clama, tu que não estás de parto; porque mais são os filhos da desolada do que os da que tem marido.

因为经上记著：不怀孕、不生养的，你要欢乐；未曾经过产难的，你要高声欢呼；因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。

Ora vós, irmãos, sois filhos da promessa, como Isaque.

弟兄们，我们是凭著应许作儿女，如同以撒一样。

Mas, como naquele tempo o que nasceu segundo a carne perseguia ao que nasceu segundo o Espírito, assim é também agora.

当时，那按著血气生的逼迫了那按著圣灵生的，现在也是这样。

Que diz, porém, a Escritura? Lança fora a escrava e seu filho, porque de modo algum o filho da escrava herdará com o filho da livre.

然而经上是怎么说的呢？是说：把使女和她儿子赶出去！因为使女的儿子不可与自主妇人的儿子一同承受产业。

Pelo que, irmãos, não somos filhos da escrava, mas da livre.

弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。