Galatians 5

Para a liberdade Cristo nos libertou; permanecei, pois, firmes e não vos dobreis novamente a um jugo de escravidão.

基督释放了我们，叫我们得以自由。所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。

Eis que eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitará.

我保罗告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。

E de novo testifico a todo homem que se deixa circuncidar, que está obrigado a guardar toda a lei.

我再指著凡受割礼的人确实的说，他是欠著行全律法的债。

Separados estais de Cristo, vós os que vos justificais pela lei; da graça decaístes.

你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。

Nós, entretanto, pelo Espírito aguardamos a esperança da justiça que provém da fé.

我们靠著圣灵，凭著信心，等候所盼望的义。

Porque em Cristo Jesus nem a circuncisão nem a incircuncisão vale coisa alguma; mas sim a fé que atua por amor.

原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。

Corríeis bem; quem vos impediu de obedecer à verdade?

你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？

Esta persuasão não vem daquele que vos chama.

这样的劝导不是出于那召你们的。

Um pouco de fermento leveda a massa toda.

一点面酵能使全团都发起来。

Confio de vós, no Senhor, que de outro modo não haveis de pensar; mas aquele que vos perturba, seja quem for, sofrerá a condenação.

我在主里很信你们必不怀别样的心；但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。

Eu, porém, irmãos, se é que prego ainda a circuncisão, por que ainda sou perseguido? Nesse caso o escândalo da cruz estaria aniquilado.

弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受逼迫呢？若是这样，那十字架讨厌的地方就没有了。

Quem dera fossem cortados aqueles que vos andam inquietando.

恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了。

Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Mas não useis da liberdade para dar ocasião à carne, antes pelo amor servi-vos uns aos outros.

弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服事。

Pois toda a lei se cumpre numa só palavra, a saber: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.

因为全律法都包在「爱人如己」这一句话之内了。

Se vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede que não sejais consumidos uns pelos outros.

你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。

Digo, porém: Andai pelo Espírito, e não haveis de cumprir a cobiça da carne.

我说，你们当顺著圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。

Porque a carne luta contra o Espírito, e o Espírito contra a carne; e estes se opõem um ao outro, para que não façais o que quereis.

因为情欲和圣灵相争，圣灵和情欲相争，这两个是彼此相敌，使你们不能做所愿意做的。

Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da lei.

但你们若被圣灵引导，就不在律法以下。

Ora, as obras da carne são manifestas, as quais são: a prostituição, a impureza, a lascívia,

情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、

a idolatria, a feitiçaria, as inimizades, as contendas, os ciúmes, as iras, as facções, as dissensões, os partidos,

拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、

as invejas, as bebedices, as orgias, e coisas semelhantes a estas, contra as quais vos previno, como já antes vos preveni, que os que tais coisas praticam não herdarão o reino de Deus.

嫉妒（有古卷在此有：凶杀二字）、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受　神的国。

Mas o fruto do Espírito é: o amor, a alegria, a paz, a longanimidade, a benignidade, a bondade, a fé,

圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、

a mansidão, o domínio próprio; contra estas coisas não há lei.

温柔、节制。这样的事没有律法禁止。

E os que são de Cristo Jesus crucificaram a carne com as suas paixões e concupiscências.

凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。

Se vivemos pelo Espírito, andemos também pelo Espírito.

我们若是靠圣灵得生，就当靠圣灵行事。

Não almejemos a vanglória, provocando-nos uns aos outros, invejando-nos uns aos outros.

不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。