أَتَحْفَظُونَ أَيَّامًا وَشُهُورًا وَأَوْقَاتًا وَسِنِينَ؟
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Вие наблюдавате дните, месеците, времената и годините.
Veren's Contemporary Bible
你们谨守日子、月分、节期、年分。
和合本 (简体字)
Dane pomno opslužujete, i mjesece, i vremena, i godine!
Croatian Bible
Dnů šetříte, a měsíců, a časů, i let.
Czech Bible Kralicka
I tage Vare på Dage og Måneder og Tider og År.
Danske Bibel
Gij onderhoudt dagen, en maanden, en tijden, en jaren.
Dutch Statenvertaling
Vi observas tagojn kaj monatojn kaj tempojn kaj jarojn.
Esperanto Londona Biblio
روزها، ماهها، فصلها و سالهای مخصوصی را نگاه میدارید.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Te otatte vaarin päivistä, ja kuukausista, ja ajoista, ja vuosista.
Finnish Biblia (1776)
Vous observez les jours, les mois, les temps et les années!
French Traduction de Louis Segond (1910)
Ihr beobachtet Tage und Monate und Zeiten und Jahre.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Ki jan fè gen jou, gen mwa, gen sezon, gen lanne ki gen pi konsekan pou nou pase lòt?
Haitian Creole Bible
ימים אתם שמרים וחדשים ומועדים ושנים׃
Modern Hebrew Bible
तुम किन्हीं विशेष दिनों, महीनों, ऋतुओं और वर्षों को मानने लगे हो।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Megtartjátok a napokat és hónapokat és időket, meg az esztendőket.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Voi osservate giorni e mesi e stagioni ed anni.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Ye observe days, and months, and times, and years.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Andro sy volana sy fotoana ary taona no tandremanareo fatratra.
Malagasy Bible (1865)
E mau ana koutou ki nga ra, ki nga marama, ki nga wa, ki nga tau.
Maori Bible
I tar vare på dager og måneder og tider og år;
Bibelen på Norsk (1930)
Przestrzegacie dni i miesiące, i czasy, i lata.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Guardais dias, e meses, e tempos, e anos.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Voi păziţi zile, luni, vremi şi ani.
Romanian Cornilescu Version
Guardáis los días, y los meses, y los tiempos, y los años.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
I akten ju på dagar och på månader och på särskilda tider och år. --
Swedish Bible (1917)
Ipinangingilin ninyo ang mga araw, at mga buwan, at mga panahon, at mga taon.
Philippine Bible Society (1905)
Özel günler, aylar, mevsimler, yıllar kutluyorsunuz!
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ημερας παρατηρειτε και μηνας και καιρους και ενιαυτους.
Unaccented Modern Greek Text
Ви вважаєте пильно на дні та на місяці, і на пори та роки.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
آپ بڑی فکرمندی سے خاص دن، ماہ، موسم اور سال مناتے ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
anh em hãy còn giữ ngày tháng, mùa, năm ư!
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
dies observatis et menses et tempora et annos
Latin Vulgate