Psalms 44

Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego psalm nauczający.

pro victoria filiorum Core eruditionis

Boże! uszami naszemi słyszeliśmy; ojcowie nasi powiadali nam o sprawach, któreś czynił za dni ich, za dni starodawnych.

Deus auribus nostris audivimus patres nostri narraverunt nobis opus quod operatus es in diebus eorum in diebus antiquis

Tyś ręką swą wypędził pogan, a onycheś wszczepił; wytraciłeś narody, a onycheś rozkrzewił.

tu manu tua gentes delisti et plantasti eos adflixisti populos et emisisti eos

Bo nie przez miecz swój posiedli ziemię, i ramię ich nie wybawiło ich, ale prawica twoja i ramię twoje, a światłość oblicza twego, przeto, żeś ich upodobał sobie.

non enim in gladio suo possederunt terram neque brachium eorum salvavit eos sed dextera tua et brachium tuum et lux vultus tui quia conplacuisti tibi

Tyś sam król mój, o Boże! sprawże wielkie wybawienie Jakóbowi.

tu es rex meus Deus praecipe pro salutibus Iacob

Przez cię nieprzyjaciół naszych porażaliśmy; w imieniu twojem deptaliśmy powstawających przeciwko nam.

in te hostes nostros ventilabimus in nomine tuo conculcabimus adversarios nostros

Bom w łuku moim nie ufał, ani miecz mój obronił mię;

non enim in arcu meo confidam neque gladius meus salvabit me

Aleś nas ty wybawiał od nieprzyjaciół naszych, a nienawidzących nas zawstydzałeś.

quia salvasti nos de hostibus nostris et eos qui oderant nos confudisti

Przetoż chlubimy się w tobie, Boże! na każdy dzień, a imię twoje na wieki wysławiamy. Sela.

in Domino gaudebimus tota die et in nomine tuo in aeternum confitebimur semper

Ale teraz odrzuciłeś i zawstydziłeś nas, a nie wychodzisz z wojskami naszemi.

verum tu proiecisti et confudisti nos et non egredieris in exercitibus nostris

Sprawiłeś, żeśmy tył podali nieprzyjacielowi, a ci, którzy nas mają w nienawiści, rozchwycili między się dobra nasze.

vertisti terga nostra hosti et qui oderant nos diripuerunt nos

Podałeś nas jako owce na żer, a między pogan rozproszyłeś nas.

dedisti nos quasi gregem ad vorandum et in gentibus dispersisti nos

Sprzedałeś lud twój za nic, a nie podniosłeś ceny ich.

vendidisti populum tuum sine pretio nec grandis fuit commutatio eorum

Podałeś nas na wzgardę sąsiadom naszym, na szyderstwo i na pośmiech tym, którzy są około nas.

posuisti nos obprobrium vicinis nostris subsannationem et inrisum his qui erant in circuitu nostro

Wystawiłeś nas na przypowieść między poganami, tak, że nad nami narody głową kiwają.

posuisti nos similitudinem in gentibus commotionem capitis in tribubus

Na każdy dzień wstyd mój jest przedemną, a hańba twarzy mojej okrywa mię.

tota die confusio mea contra me et ignominia faciei meae cooperuit me

Dla głosu tego, który mię sromoci i potwarza, dla nieprzyjaciela, i tego, który się mści.

a voce exprobrantis et blasphemantis a facie inimici et ultoris

To wszystko przyszło na nas; a wżdyśmy cię nie zapomnieli, aniśmy wzruszyli przymierza twego.

omnia haec venerunt super nos et non sumus obliti tui nec mentiti fuimus in pacto tuo

Nie cofnęło się nazad serce nasze, ani się uchyliły kroki nasze od ścieżki twojej,

non est conversum retro cor nostrum nec declinaverunt gressus nostri a semita tua

Chociażeś nas był potarł, wrzuciwszy nas na miejsce smoków, i okryłeś nas cieniem śmierci.

quoniam deiecisti nos in loco draconum et operuisti nos umbra mortis

Byśmyć byli zapomnieli imienia Boga naszego, a podnieśli ręce nasze do Boga cudzego,

si obliti sumus nominis Dei nostri et expandimus manus nostras ad deum alienum

Iazliby się był Bóg o tem nie pytał? gdyż on wie skrytości serca.

numquid non Deus investigabit istud ipse enim novit cogitationes cordis quoniam propter te mortificati sumus tota die reputati sumus ut grex occisionis

Aleć nas dla ciebie zabijają na każdy dzień; poczytają nas jako owce na rzeź zgotowane.

consurge quare dormitas Domine evigila quare proicis nos in sempiternum

Ocuć się; przeczże śpisz, Panie! Przebudź się, nie odrzucaj nas na wieki.

quare faciem tuam abscondis oblivisceris adflictiones et angustias nostras

Przeczże oblicze twoje ukrywasz, a zapominasz utrapienia naszego i ucisku naszego?

quoniam incurvata est in pulvere anima nostra adhesit terrae venter noster

Albowiem potłoczona jest aż do prochu dusza nasza, a przylgnął do ziemi żywot nasz. Powstańże na ratunek nasz, a odkup nas dla miłosierdzia twego.

surge auxiliare nobis et redime nos propter misericordiam tuam