Psalms 45

Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego na Sosannim psalm nauczający, a pieśń weselna.

victori pro liliis filiorum Core eruditionis canticum amantissimi eructavit cor meum verbum bonum dico ego opera mea regi lingua mea stilus scribae velocis

Wydało serce moje słowo dobre; rozprawiać będę pieśni moje, o królu! język mój będzie jako pióro prędkiego pisarza.

decore pulchrior es filiis hominum effusa est gratia in labiis tuis propterea benedixit tibi Deus in aeternum

Piękniejszyś nad synów ludzkich; rozlała się wdzięczność po wargach twoich, przeto, że cię pobłogosławił Bóg aż na wieki.

accingere gladio tuo super femur fortissime

Przypasz miecz twój na biodra, o mocarzu! pokaż chwałę twoję, i zacności twoje.

gloria tua et decore tuo decore tuo prospere ascende propter veritatem et mansuetudinem iustitiae et docebit te terribilia dextera tua

A w dostojności twojej szczęśliwie wywiedź z słowem prawdy, cichości, i sprawiedliwości, a dokaże strasznych rzeczy prawica twoja.

sagittae tuae acutae populi sub te cadent in corde inimicorum regis

Strzały twoje ostre; od nich narody pod cię upadną, a serce nieprzyjaciół królewskich przenikną.

thronus tuus Deus in saeculum et in aeternum sceptrum aequitatis sceptrum regni tui

Stolica twoja, o Boże! na wieki wieków; laska sprawiedliwości jest laska królestwa twego.

dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem propterea unxit te Deus Deus tuus oleo exultationis prae participibus tuis

Umiłowałeś sprawiedliwość, a nienawidziłeś nieprawości; przetoż pomazał cię, o Boże! Bóg twój olejkiem wesela nad uczęstników twoich.

zmyrna et stacte et cassia in cunctis vestimentis tuis de domibus eburneis quibus laetificaverunt te

Myrrą, aloe, i kassyją wszystkie szaty twoje pachną, gdy wychodzisz z pałaców z kości słoniowych urobionych, nad tych, którzy cię uweselają.

filiae regum in honore tuo stetit coniux in dextera tua in diademate aureo

Córki królewskie są między twemi zacnemi białemi głowami; stanęła małżonka po prawicy twojej w kosztownem złocie z Ofir.

audi filia et vide et inclina aurem tuam et obliviscere populi tui et domus patris tui

Słuchajże córko, a obacz, i nakłoń ucha twego, a zapomnij narodu twego, i domu ojca twojego.

et concupiscet rex decorem tuum quia ipse est dominus tuus et adora eum

A zakocha się król w piękności twojej, albowiem on jest Panem twoim; przetoż kłaniaj się przed nim.

et o filia fortissimi in muneribus faciem tuam deprecabuntur divites populi

Tyryjczycy także z upominkami przed obliczem twojem kłaniać się będą, najbogatsi z narodów.

omnis gloria filiae regis intrinsecus fasceis aureis vestita est

Wszystka zacność córki królewskiej jest wewnątrz, a szaty jej bramowane są złotem.

in scutulatis ducetur ad regem virgines sequentur eam amicae eius ducentur illuc

W odzieniu haftowanem przywiodą ją do króla; także panny za nią, towarzyszki jej, przywiodą do ciebie.

ducentur in laetitiis et exultatione ingredientur thalamum regis

Przywiodą je z weselem i z radością, a wnijdą na pałac królewski.

pro patribus tuis erunt filii tibi pones eos principes in universa terra

Miasto ojców twych będziesz mieć synów twych, których postanowisz książętami po wszystkiej ziemi. Wspominać będę imię twoje od każdego rodzaju do rodzaju: dlatego cię narody wysławiać będą na wieki wieków.

recordabor nominis tui in omni generatione et generatione propterea populi confitebuntur tibi in saeculum et in aeternum