I Chronicles 8

A Benjamin spłodził Belę, pierworodnego swego, Asbela wtórego, i Abracha trzeciego.

Ο δε Βενιαμιν εγεννησε Βελα τον πρωτοτοκον αυτου, Ασβηλ τον δευτερον και Ααρα τον τριτον,

Nocha czwartego, a Rafajasza piątego.

Νωα τον τεταρτον και Ραφα τον πεμπτον.

A synowie Beli byli Addar i Giera i Abihud.

Και οι υιοι του Βελα ησαν, Αδδαρ και Γηρα και Αβιουδ

I Abisua i Noaman i Achoach.

και Αβισσουα και Νααμαν και Αχωα

I Giera i Sufam i Churam.

και Γηρα και Σεφουφαν και Ουραμ.

A cić są synowie Echudowi: ci są książętami narodów mieszkających w Gabaa, którzy je przenieśli do Manakat;

Και ουτοι ειναι οι υιοι του Εχουδ, οιτινες ησαν αρχηγοι πατριων εις τους κατοικουντας την Γαβαα και μετοικισθεντας εις Μαναχαθ

To jest Noaman, i Achija, i Giera; on je przeniósł, a spłodził Uzę, i Ahyhuda, i Sacharaima.

και Νααμαν και Αχια και Γηρα, οστις μετωκισεν αυτους, και εγεννησε τον Ουζα και τον Αχιουδ.

A Sacharaim spłodził dzieci w krainie Moabskiej, gdy one był odprawił, z Chusymą, i Barą, żonami swemi.

Και ο Σααραιμ εγεννησεν υιους εν τη γη Μωαβ, αφου απεβαλε την Ουσιμ και την Βααρα, τας γυναικας αυτου

Spłodził tedy z Hodes, żoną swą, Jobaba, i Sebijasza, i Mezę, i Malchama.

και εγεννησεν, εκ της Οδες της γυναικος αυτου, τον Ιωβαβ και τον Σιβια και τον Μησα και τον Μαλχαμ

I Jehusa, i Sachyjasza, i Mirmę. Cić są synowiejego, książęta domów ojcowskich.

και τον Ιεους και τον Σαχια και τον Μιρμα ουτοι ησαν οι υιοι αυτου, αρχηγοι πατριων.

A z Chysymą spłodził Abituba i Elfaala.

Εκ δε της Ουσιμ ειχε γεννησει τον Αβιτωβ και τον Ελφααλ.

A synowie Elfaalowi: Eber, i Misaam, i Samed, który zbudował Ono, i Lod i wsi jego.

Και οι υιοι του Ελφααλ ησαν Εβερ και Μισααμ και Σαμερ, οστις ωκοδομησε την Ωνω και την Λωδ και τας κωμας αυτης

A Beryja i Sama byli książętami narodíw mieszkających w Ajalon; ci wygnali obywateli z Get.

και ο Βερια και ο Σεμα ουτοι ησαν αρχηγοι πατριων εις τους κατοικουντας την Αιαλων ουτοι εξεδιωξαν τους κατοικους της Γαθ

A Achyjo, Sesak i Jerymot,

και Αχιω, Σασακ και Ιερεμωθ

I Zabadyjasz, i Arad, i Hader,

και Ζεβαδιας και Αραδ και Αδερ,

I MIchael, i Isfa, i Jocha, synowie Berajaszowi.

και Μιχαηλ και Ιεσπα και Ιωχα υιοι του Βερια

A Zabadyjasz, i Mesullam, i Hyszki, i Heber,

και Ζεβαδιας και Μεσουλλαμ και Εζεκι και Εβερ

I Ismaraj, i Islijasz, i Jobab, synowie Elfaalowi.

και Ισμεραι και Ιεζλια και Ιωβαβ, υιοι του Ελφααλ

A Jakim, i Zychry, i Zabdy,

και Ιακειμ και Ζιχρι και Ζαβδι

I Elienaj, i Selataj, i Eliel,

και Ελιηναι και Ζιλθαι και Ελιηλ

I Adajasz, i Berajasz, i Symrat, synowie Synchy.

και Αδαιας και Βεραια και Σιμραθ, υιοι του Σεμα

A Isfan, i Eber, i Eliel,

και Ιεσφαν και Εβερ και Ελιηλ

I Abdon, i Zychry, i Chanan,

και Αβδων και Ζιχρι και Αναν

I Hananijasz, i Eleam, i Anatotyjasz,

και Ανανιας και Ελαμ και Ανθωθια

I Ifdajasz, i Fanuel, synowie Sesakowi.

και Ιεφεδια και Φανουηλ υιοι του Σασακ

I Samseraj, i Zecharyjasz, i Atalijasz,

και Σαμσεραι και Σεαρια και Γοθολια

I Jaresyjasz, i Elijasz, i Zychry, synowie Jerochamowi.

και Ιαρεσια και Ηλια και Ζιχρι, υιοι του Ιεροαμ.

Ci są książęta domów ojcowskich według rodzajów swych, a ci książęta mieszkali w Jeruzalemie.

ουτοι ησαν αρχηγοι πατριων, αρχηγοι κατα τας γενεας αυτων. ουτοι κατωκησαν εν Ιερουσαλημ.

A w Gabaonie mieszkał ojciec Gabaończyków, a imię żony jego było Maacha.

Εν δε Γαβαων κατωκησεν ο πατηρ Γαβαων, το δε ονομα της γυναικος αυτου ητο Μααχα

A syn jego pierworodny Abdon; po nim Sur, i Cys, i Baal, i Nadab.

και ο πρωτοτοκος υιος αυτου ητο Αβδων, επειτα Σουρ και Κεις και Βααλ και Ναδαβ

I Giedor, i Achyjo, i Zechar.

και Γεδωρ και Αχιω και Ζαχερ

Ale Michlot spłodził Symejasza; a ci także naprzeciwko braci swych mieszkali w Jeruzalemie z braćmi swymi.

και Μικλωθ ο γεννησας τον Σιμεα. Και ουτοι ετι κατωκησαν μετα των αδελφων αυτων εν Ιερουσαλημ, κατεναντι των αδελφων αυτων.

A Ner spłodził Cysa, a Cys spłodził Saula; Saul zaś spłodził Jonatana i Melchisuego, i Abinadaba i Esbaala.

Και ο Νηρ εγεννησε τον Κεις, και Κεις εγεννησε τον Σαουλ, και Σαουλ εγεννησε τον Ιωναθαν και τον Μαλχι−σουε και τον Αβιναδαβ και τον Εσ−βααλ.

A syn Jonatanowy był Merybbaal, a Merybbaal spłodził Michasa.

Και ο υιος του Ιωναθαν ητο ο Μεριβ−βααλ και ο Μεριβ−βααλ εγεννησε τον Μιχα.

A synowie Michasowi: Fiton i Melech i Tarea i Achaz.

Και οι υιοι του Μιχα ησαν Φιθων και Μελεχ και Θαρεα και Αχαζ.

A Achaz spłodził Joada, a Joada spłodził Alemeta i Asmaweta i Zymrego, a Zymry spłodził Mose;

Και ο Αχαζ εγεννησε τον Ιωαδα και ο Ιωαδα εγεννησε τον Αλεμεθ και τον Αζμαβεθ και τον Ζιμβρι και Ζιμβρι εγεννησε τον Μοσα.

A Mosa spłodził Binę; Refajasz syn jego, Elasa syn jego, Asel syn jego.

και Μοσα εγεννησε τον Βινεα Ραφα, υιος τουτου Ελεασα, υιος τουτου Ασηλ, υιος τουτου.

Ten Asel miał sześć synów, a teć imiona ich: Asrykam, Bochru, i Ismael, i Searyjasz, i Obadyjasz, i Hanan; ci wszyscy synowie Aselowi.

Και ο Ασηλ ειχεν εξ υιους, των οποιων τα ονοματα ειναι ταυτα Αζρικαμ, Βοχερου και Ισμαηλ και Σεαρια και Οβαδια και Αναν παντες ουτοι ησαν οι υιοι του Ασηλ.

A syowie Eseka, brata jego: Ulam pierworodny jego. Jehus wtóry, i Elifelet trzeci.

Και οι υιοι του Ησεκ του αδελφου αυτου ησαν Ουλαμ ο πρωτοτοκος αυτου, Ιεους ο δευτερος και Ελιφελετ ο τριτος.

A synowie Ulamowi byli mężowie duży, i mocno łuk ciągnący, którzy mieli wiele synów i wnuków, aż do stu i pięćdziesiąt. Ci wszyscy poszli z synów Benjaminowych.

Και οι υιοι του Ουλαμ ησαν ανδρες δυνατοι εν ισχυι, εντεινοντες τοξον και εχοντες πολλους υιους και υιους υιων, εκατον πεντηκοντα. Παντες ουτοι ησαν εκ των υιων Βενιαμιν.