Psalms 22

Przedniejszemu śpiewakowi na czas poranny psalm Dawidowy.

Al Músico principal, sobre Ajeleth-sahar Salmo de David. DIOS mío, Dios mío, ¿por qué me has dejado? ¿Por qué estás lejos de mi salud, y de las palabras de mi clamor?

Boże mój! Boże mój! czemuś mię opuścił? oddaliłeś się od wybawienia mego, od słów ryku mego.

Dios mío, clamo de día, y no oyes; Y de noche, y no hay para mí silencio.

Boże mój! wołam we dnie, a nie ozywasz mi się; i w nocy, a nie mogę się uspokoić.

Tú empero eres santo, Tú que habitas entre las alabanzas de Israel.

Aleś ty Święty, mieszkający w chwałach Izraelskich.

En ti esperaron nuestros padres: Esperaron, y tú los libraste.

W tobie nadzieję mieli ojcowie nasi; nadzieję mieli,a wybawiłeś ich.

Clamaron á ti, y fueron librados: Esperaron en ti, y no se avergonzaron.

Do ciebie wołali, a wybawieni są; w tobie nadzieję mieli, a nie byli pohańbieni.

Mas yo soy gusano, y no hombre; Oprobio de los hombres, y desecho del pueblo.

Alem ja robak, a nie człowiek: pośmiewisko ludzkie, i wzgarda pospólstwa.

Todos los que me ven, escarnecen de mí; Estiran los labios, menean la cabeza, diciendo:

Wszyscy, którzy mię widzą, szydzą ze mnie; wykrzywiają gębę, chwieją głową, mówiąc:

Remítese á JEHOVÁ, líbrelo; Sálvele, puesto que en él se complacía.

Spuścił się na Pana, niechże go wyrwie; niech go wybawi, ponieważ się w nim kocha.

Empero tú eres el que me sacó del vientre, El que me haces esperar desde que estaba á los pechos de mi madre.

Aleś ty jest, któryś mię wywiódł z żywota, czyniąc mi dobrą nadzieję jeszcze u piersi matki mojej.

Sobre ti fuí echado desde la matriz: Desde el vientre de mi madre, tú eres mi Dios.

Na tobie spolegam od narodzenia swego; z żywota matki mojej tyś Bogiem moim.

No te alejes de mí, porque la angustia está cerca; Porque no hay quien ayude.

Nie oddalajże się odemnie; albowiem utrapienie bliskie jest, a niemasz, ktoby ratował.

Hanme rodeado muchos toros; Fuertes toros de Basán me han cercado.

Obtoczyło mię mnóstwo cielców; byki z Basan obległy mię.

Abrieron sobre mí su boca, Como león rapante y rugiente.

Otworzyły na mię gębę swą jako lew szarpający i ryczący.

Heme escurrido como aguas, Y todos mis huesos se descoyuntaron: Mi corazón fué como cera, Desliéndose en medio de mis entrañas.

Rozpłynąłem się jako woda, a rozstąpiły się wszystkie kości moje; stało się serce moje jako wosk, zstopniało w pośród wnętrzności moich.

Secóse como un tiesto mi vigor, Y mi lengua se pegó á mi paladar; Y me has puesto en el polvo de la muerte.

Wyschła jako skorupa moc moja, a język mój przysechł do podniebienia mego; nawet w prochu śmierci położyłeś mię.

Porque perros me han rodeado, Hame cercado cuadrilla de malignos: Horadaron mis manos y mis pies.

Albowiem psy mię obskoczyły, gromada złośników obległa mię; przebodli ręce moje i nogi moje.

Contar puedo todos mis huesos; Ellos miran, considéranme.

Zliczyłbym wszystkie kości moje; lecz oni na mię patrząc, przypatrują mi się.

Partieron entre sí mis vestidos, Y sobre mi ropa echaron suertes.

Rozdzielili odzienie moje między się, a o szaty moje los miotali.

Mas tú, JEHOVÁ, no te alejes; Fortaleza mía, apresúrate para mi ayuda.

Ale ty, Panie! nie oddalaj się: mocy moja! na ratunek mój pospiesz.

Libra de la espada mi alma; Del poder del perro mi única.

Wyrwij od miecza duszę moję, z mocy psiej jedynaczkę moję.

Sálvame de la boca del león, Y óyeme librándome de los cuernos de los unicornios.

Wybaw mię z paszczęki lwiej, a od rogów jednorożcowych wyzwól mię.

Anunciaré tu nombre á mis hermanos: En medio de la congregación te alabaré.

Tedy opowiem imię twoje braciom mym; w pośród zgromadzenia chwalić cię będę.

Los que teméis á JEHOVÁ, alabadle; Glorificadle, simiente toda de Jacob; Y temed de él, vosotros, simiente toda de Israel.

Mówiąc: Którzy się boicie Pana, chwalcie go; wszystko potomstwo Jakóbowe wysławiajcie go, a niech się go boi wszystko nasienie Izraelskie.

Porque no menospreció ni abominó la aflicción del pobre, Ni de él escondió su rostro; Sino que cuando clamó á él, oyóle.

Albowiem nie wzgardził, ani się odwrócił od utrapienia ubogiego, ani skrył od niego oblicza swego; owszem, gdy do niego wołał, wysłuchał go.

De ti será mi alabanza en la grande congregación; Mis votos pagaré delante de los que le temen.

O tobie chwała moja w zgromadzeniu wielkiem; śluby moje oddam przed tymi, którzy się ciebie boją.

Comerán los pobres, y serán saciados: Alabarán á JEHOVÁ los que le buscan: Vivirá vuestro corazón para siempre.

Będą jeść ubodzy, i nasycą się; chwalić będą Pana, którzy go szukają; serce wasze żyć będzie na wieki.

Acordarse han, y volveránse á JEHOVÁ todos los términos de la tierra; Y se humillarán delante de ti todas las familias de las gentes.

Wspomną i nawrócą się do Pana wszystkie granice ziemi, i kłaniać się będą przed obliczem twojem wszystkie pokolenia narodów.

Porque de JEHOVÁ es el reino; Y él se enseñoreará de las gentes.

Albowiem Pańskie jest królestwo, a on panuje nad narodami.

Comerán y adorarán todos los poderosos de la tierra: Postraránse delante de él todos los que descienden al polvo, Si bien ninguno puede conservar la vida á su propia alma.

Wszyscy bogaci ziemi będą jeść, i upadać przed nim, przed oblicznością jego kłaniać się będą wszyscy zstępujący w proch, i którzy duszy swej żywo zachować nie mogą.

La posteridad le servirá; Será ella contada por una generación de JEHOVÁ.

Nasienie ich służyć mu będzie, a będzie przywłaszczane Panu w każdym wieku. Zbieżą się, a będą opowiadali sprawiedliwość jego narodowi, który z nich wynijdzie, iż ją on wykonał.

Vendrán, y anunciarán al pueblo que naciere, Su justicia que él hizo.