Proverbs 1

Przypowieści Salomona, syna Dawidowego, króla Izraelskiego,

Proverbi di Salomone, figliuolo di Davide, re d’Israele;

Dla poznania mądrości i ćwiczenia, ku wyrozumieniu powieści roztropnych;

perché l’uomo conosca la sapienza e l’istruzione, e intenda i detti sensati;

Dla pojęcia ćwiczenia w rozumie, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości;

perché riceva istruzione circa l’assennatezza, la giustizia, l’equità, la dirittura;

Dla podania prostakom ostrożności, młodemu umiejętności, i opatrzności.

per dare accorgimento ai semplici, e conoscenza e riflessione al giovane.

Tych gdy mądry słuchać będzie, przybędzie mu nauki, a roztropny w radach opatrzniejszy będzie,

Il savio ascolterà, e accrescerà il suo sapere; l’uomo intelligente ne ritrarrà buone direzioni

Aby zrozumiał przypowieści, i wykłady ich, słowa mądrych i zagadki ich.

per capire i proverbi e le allegorie, le parole dei savi e i loro enigmi.

Bojaźń Pańska jest początkiem umiejętności; ale głupi mądrością i ćwiczeniem gardzą.

Il timore dell’Eterno è il principio della scienza; gli stolti disprezzano la sapienza e l’istruzione.

Słuchaj, synu mój! ćwiczenia ojca twego, a nie opuszczaj nauki matki twojej.

Ascolta, figliuol mio, l’istruzione di tuo padre e non ricusare l’insegnamento di tua madre;

Bo to przyda wdzięczności głowie twojej, i będzie łańcuchem kosztownym szyi twojej.

poiché saranno una corona di grazia sul tuo capo, e monili al tuo collo.

Synu mój! jeżliby cię namawiali grzesznicy, nie przyzwalaj.

Figliuol mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, non dar loro retta.

Jeźlićby rzekli: Pójdź z nami, czyhajmy na krew, zasadźmy się na niewinnego bez przyczyny;

Se dicono: "Vieni con noi; mettiamoci in agguato per uccidere; tendiamo insidie senza motivo all’innocente;

Pożremyż ich żywo, jako grób, a całkiem, jako zstępujących w dół;

inghiottiamoli vivi, come il soggiorno de’ morti, e tutt’interi come quelli che scendon nella fossa;

Wszelkiej majętności kosztownej nabędziemy, napełnimy domy nasze korzyścią;

noi troveremo ogni sorta di beni preziosi, empiremo le nostre case di bottino;

Rzuć między nas los twój; mieszek jeden wszyscy mieć będziemy.

tu trarrai a sorte la tua parte con noi, non ci sarà fra noi tutti che una borsa sola"

Synu mójâ nie chodźże z nimi w drogę; zawściągnij nogi twojej od ścieżek ich.

figliuol mio, non t’incamminare con essi; trattieni il tuo piè lungi dal loro sentiero;

Albowiem nogi ich ku złemu bieżą, i spieszą się na wylanie krwi.

poiché i loro piedi corrono al male ed essi s’affrettano a spargere il sangue.

Bo jako próżno zastawiają sieci przed oczyma wszelkiego ptaka skrzydlastego:

Si tende invano la rete dinanzi a ogni sorta d’uccelli;

Tak i ci na krew swoję czyhają, a zasadzają się na duszę swoję.

ma costoro pongono agguati al loro proprio sangue, e tendono insidie alla stessa loro vita.

Takieć są ścieszki każdego czyhającego na zysk, który duszę pana swego odbiera.

Tal è la sorte di chiunque è avido di guadagno; esso toglie la vita a chi lo possiede.

Mądrość na dworzu woła, głos swój na ulicach wydaje.

La sapienza grida per le vie, fa udire la sua voce per le piazze;

W największym zgiełku woła, u wrót bram, w miastach powieści swoje opowiada, mówiąc:

nei crocicchi affollati ella chiama, all’ingresso delle porte, in città, pronunzia i suoi discorsi:

Prostacy! dokądże się kochać będziecie w prostocie? a naśmiewcy pośmiewisko miłować będziecie? a głupi nienawidzieć umiejętności będziecie?

"Fino a quando, o scempi, amerete la scempiaggine? fino a quando gli schernitori prenderanno gusto a schernire e gli stolti avranno in odio la scienza?

Nawróćcież się na karanie moje; oto wam wydam ducha mojego, a podam wam do znajomości słowa moje.

Volgetevi a udire la mia riprensione; ecco, io farò sgorgare su voi lo spirito mio, vi farò conoscere le mie parole…

Ponieważem wołała, a nie chcieliście; wyciągałam rękę moję, a nie był, ktoby uważał;

Ma poiché, quand’ho chiamato avete rifiutato d’ascoltare, quand’ho steso la mano nessun vi ha badato,

Owszem odrzuciliście wszystkę radę moję, a karności mojej nie chcieliście przyjąć;

anzi avete respinto ogni mio consiglio e della mia correzione non ne avete voluto sapere,

Przetoż ja w zginieniu waszem śmiać się będę, będę z was szydziła, gdy przyjdzie, czego się strachacie.

anch’io mi riderò delle vostre sventure, mi farò beffe quando lo spavento vi piomberà addosso;

Gdy przyjdzie jako spustoszenie, czego się strachacie, i gdy zginienie wasze przypadnie jako wicher, gdy przyjdzie na was ucisk i utrapienie;

quando lo spavento vi piomberà addosso come una tempesta quando la sventura v’investirà come un uragano, e vi cadranno addosso la distretta l’angoscia.

Tedy mię wzywać będą, a nie nie wysłucham; szukać mię będą z poranku, a nie znajdą mię.

Allora mi chiameranno, ma io non risponderò; mi cercheranno con premura ma non mi troveranno.

Przeto, iż mieli w nienawiści umiejętność, a bojaźni Pańskiej nie obrali sobie,

Poiché hanno odiato la scienza e non hanno scelto il timor dell’Eterno

Ani przestawali na radzie mijej, ale gardzili wszelką karnością moją:

e non hanno voluto sapere dei miei consigli e hanno disdegnato ogni mia riprensione,

Przetoż będą używać owocu dróg swoich, a radami swemi nasyceni będą.

si pasceranno del frutto della loro condotta, e saranno saziati dei loro propri consigli.

Bo odwrócenie prostaków pozabija ich, a szczęście głupich wytraci ich.

Poiché il pervertimento degli scempi li uccide, e lo sviarsi degli stolti li fa perire;

Ale kto mię słucha, bezpiecznie mieszkać będzie, a będzie wolny od strachu złych rzeczy.

ma chi m’ascolta se ne starà al sicuro, sarà tranquillo, senza paura d’alcun male".