I Chronicles 8

A Benjamin spłodził Belę, pierworodnego swego, Asbela wtórego, i Abracha trzeciego.

Und Benjamin zeugte Bela, seinen Erstgeborenen, Aschbel, den zweiten, und Achrach, den dritten,

Nocha czwartego, a Rafajasza piątego.

Nocha, den vierten, und Rapha, den fünften.

A synowie Beli byli Addar i Giera i Abihud.

Und Bela hatte Söhne: Addar und Gera und Abihud,

I Abisua i Noaman i Achoach.

und Abischua und Naaman und Achoach,

I Giera i Sufam i Churam.

und Gera und Schephuphan und Huram. -

A cić są synowie Echudowi: ci są książętami narodów mieszkających w Gabaa, którzy je przenieśli do Manakat;

Und dies sind die Söhne Echuds: (diese waren die Häupter der Väter der Bewohner von Geba; und man führte sie weg nach Manachath,

To jest Noaman, i Achija, i Giera; on je przeniósł, a spłodził Uzę, i Ahyhuda, i Sacharaima.

nämlich Naaman und Achija und Gera; dieser führte sie weg) er zeugte Ussa und Achichud. -

A Sacharaim spłodził dzieci w krainie Moabskiej, gdy one był odprawił, z Chusymą, i Barą, żonami swemi.

Und Schacharaim zeugte Söhne im Gefilde Moab, nachdem er Huschim und Baara, seine Weiber, entlassen hatte;

Spłodził tedy z Hodes, żoną swą, Jobaba, i Sebijasza, i Mezę, i Malchama.

und er zeugte von Hodesch, seinem Weibe: Jobab und Zibja und Mescha und Malkam,

I Jehusa, i Sachyjasza, i Mirmę. Cić są synowiejego, książęta domów ojcowskich.

und Jeuz und Schobja und Mirma. Das waren seine Söhne, Häupter der Väter.

A z Chysymą spłodził Abituba i Elfaala.

Und von Huschim zeugte er Abitub und Elpaal.

A synowie Elfaalowi: Eber, i Misaam, i Samed, który zbudował Ono, i Lod i wsi jego.

Und die Söhne Elpaals: Heber und Mischeam und Schemer; dieser baute Ono, und Lod und seine Tochterstädte.

A Beryja i Sama byli książętami narodíw mieszkających w Ajalon; ci wygnali obywateli z Get.

Und Beria und Schema (diese waren die Häupter der Väter der Bewohner von Ajalon; sie verjagten die Bewohner von Gath)

A Achyjo, Sesak i Jerymot,

und Achjo, Schaschak und Jeremoth,

I Zabadyjasz, i Arad, i Hader,

und Sebadja und Arad und Eder,

I MIchael, i Isfa, i Jocha, synowie Berajaszowi.

und Michael und Jischpa und Jocha waren die Söhne Berias.

A Zabadyjasz, i Mesullam, i Hyszki, i Heber,

Und Sebadja und Meschullam und Hiski und Heber,

I Ismaraj, i Islijasz, i Jobab, synowie Elfaalowi.

und Jischmerai und Jislia und Jobab waren die Söhne Elpaals. -

A Jakim, i Zychry, i Zabdy,

Und Jakim und Sichri und Sabdi,

I Elienaj, i Selataj, i Eliel,

und Elienai und Zillethai und Eliel,

I Adajasz, i Berajasz, i Symrat, synowie Synchy.

und Adaja und Beraja und Schimrath waren die Söhne Simeis. -

A Isfan, i Eber, i Eliel,

Und Jischpan und Heber und Eliel,

I Abdon, i Zychry, i Chanan,

und Abdon und Sichri und Hanan,

I Hananijasz, i Eleam, i Anatotyjasz,

und Hananja und Elam und Anthothija,

I Ifdajasz, i Fanuel, synowie Sesakowi.

und Jiphdeja und Pnuel waren die Söhne Schaschaks. -

I Samseraj, i Zecharyjasz, i Atalijasz,

Und Schamscherai und Schecharja und Athalja,

I Jaresyjasz, i Elijasz, i Zychry, synowie Jerochamowi.

und Jaareschja und Elia und Sichri waren die Söhne Jerochams.

Ci są książęta domów ojcowskich według rodzajów swych, a ci książęta mieszkali w Jeruzalemie.

Diese waren Häupter der Väter nach ihren Geschlechtern, Häupter; diese wohnten zu Jerusalem.

A w Gabaonie mieszkał ojciec Gabaończyków, a imię żony jego było Maacha.

Und in Gibeon wohnte der Vater Gibeons, und der Name seines Weibes war Maaka.

A syn jego pierworodny Abdon; po nim Sur, i Cys, i Baal, i Nadab.

Und sein erstgeborener Sohn war Abdon, und Zur und Kis und Baal und Nadab,

I Giedor, i Achyjo, i Zechar.

und Gedor und Achjo und Seker;

Ale Michlot spłodził Symejasza; a ci także naprzeciwko braci swych mieszkali w Jeruzalemie z braćmi swymi.

und Mikloth zeugte Schimea. Und auch diese wohnten ihren Brüdern gegenüber in Jerusalem, bei ihren Brüdern. -

A Ner spłodził Cysa, a Cys spłodził Saula; Saul zaś spłodził Jonatana i Melchisuego, i Abinadaba i Esbaala.

Und Ner zeugte Kis; und Kis zeugte Saul; und Saul zeugte Jonathan und Malkischua und Abinadab und Esch-Baal.

A syn Jonatanowy był Merybbaal, a Merybbaal spłodził Michasa.

Und der Sohn Jonathans war Merib-Baal; und Merib-Baal zeugte Micha.

A synowie Michasowi: Fiton i Melech i Tarea i Achaz.

Und die Söhne Michas waren Pithon und Melek und Tharea und Achas.

A Achaz spłodził Joada, a Joada spłodził Alemeta i Asmaweta i Zymrego, a Zymry spłodził Mose;

Und Achas zeugte Jehoadda; und Jehoadda zeugte Alemeth und Asmaweth und Simri; und Simri zeugte Moza,

A Mosa spłodził Binę; Refajasz syn jego, Elasa syn jego, Asel syn jego.

und Moza zeugte Binea: dessen Sohn Rapha, dessen Sohn Elasa, dessen Sohn Azel.

Ten Asel miał sześć synów, a teć imiona ich: Asrykam, Bochru, i Ismael, i Searyjasz, i Obadyjasz, i Hanan; ci wszyscy synowie Aselowi.

Und Azel hatte sechs Söhne; und dies sind ihre Namen: Asrikam, Bokru und Ismael und Schearja und Obadja und Hanan. Alle diese waren Söhne Azels.

A syowie Eseka, brata jego: Ulam pierworodny jego. Jehus wtóry, i Elifelet trzeci.

Und die Söhne Escheks, seines Bruders: Ulam, sein Erstgeborener, Jeghusch, der zweite, und Eliphelet, der dritte.

A synowie Ulamowi byli mężowie duży, i mocno łuk ciągnący, którzy mieli wiele synów i wnuków, aż do stu i pięćdziesiąt. Ci wszyscy poszli z synów Benjaminowych.

Und die Söhne Ulams waren tapfere Kriegsmänner, die den Bogen spannten; und sie hatten viele Söhne und Enkel, 150. Alle diese sind von den Söhnen Benjamins.