I Chronicles 8

A Benjamin spłodził Belę, pierworodnego swego, Asbela wtórego, i Abracha trzeciego.

پسران بنیامین اینها بودند: اولی بالع، دوّمی اشبیل، سومی اخرخ،

Nocha czwartego, a Rafajasza piątego.

چهارمی نوحه و پنجمی رافا.

A synowie Beli byli Addar i Giera i Abihud.

ادّار، جیرا، ابیهود،

I Abisua i Noaman i Achoach.

ابیشوع، نعمان، اخوخ،

I Giera i Sufam i Churam.

جیرا، شفوفان و حورام پسران بالع بودند.

A cić są synowie Echudowi: ci są książętami narodów mieszkających w Gabaa, którzy je przenieśli do Manakat;

پسران احود که رؤسای خانواده‌های خود بودند، در جبعه سکونت می‌کردند. آنها در جنگ دستگیر و به مناحت تبعید شدند.

To jest Noaman, i Achija, i Giera; on je przeniósł, a spłodził Uzę, i Ahyhuda, i Sacharaima.

نامهای آنها نعمان، اخیا و جیرا بودند. جیرا پدر عزا و اخیحود بود.

A Sacharaim spłodził dzieci w krainie Moabskiej, gdy one był odprawił, z Chusymą, i Barą, żonami swemi.

شحرایم زنهای خود، حوشیم و بعرا را طلاق داد،

Spłodził tedy z Hodes, żoną swą, Jobaba, i Sebijasza, i Mezę, i Malchama.

سپس وقتی در سرزمین موآب زندگی می‌کرد با خوداش ازدواج نمود و دارای هفت پسر شد. نامهایشان یوباب، ظیبا، میشاع، مَلکام،

I Jehusa, i Sachyjasza, i Mirmę. Cić są synowiejego, książęta domów ojcowskich.

بعوص، شکیا و مرمه و همهٔ آنها رؤسای خانواده‌های خود بودند.

A z Chysymą spłodził Abituba i Elfaala.

از یک زن دیگر خود که حوشیم نام داشت، صاحب دو پسر به نامهای ابیطوب و الفعل شد.

A synowie Elfaalowi: Eber, i Misaam, i Samed, który zbudował Ono, i Lod i wsi jego.

عابر، مشعام و شامر پسران الفعل بودند. شامر شهرهای اونو و لود را با روستاهای اطراف آنها آباد کرد.

A Beryja i Sama byli książętami narodíw mieszkających w Ajalon; ci wygnali obywateli z Get.

پسران دیگرش بریعه و سامع رؤسای خانواده بودند و در ایلون سکونت داشتند و آنها بودند که ساکنان جت را از وطنشان اخراج کردند.

A Achyjo, Sesak i Jerymot,

اخیو، شاشق، یریموت،

I Zabadyjasz, i Arad, i Hader,

زَبَدیا، عارد، عادر،

I MIchael, i Isfa, i Jocha, synowie Berajaszowi.

میکائیل، یشفه و یوخا پسران بریعه بودند.

A Zabadyjasz, i Mesullam, i Hyszki, i Heber,

زَبَدیا، مَشلام، حزقی، حابر،

I Ismaraj, i Islijasz, i Jobab, synowie Elfaalowi.

یَشمَرای، یزلیا و یوباب پسران الفعل بودند.

A Jakim, i Zychry, i Zabdy,

یعقیم، زِکری، زبدی،

I Elienaj, i Selataj, i Eliel,

الیعینای، صلتای، ایلی‌ئیل،

I Adajasz, i Berajasz, i Symrat, synowie Synchy.

ادایا، برایا و شِمرَت پسران شمعی بودند.

A Isfan, i Eber, i Eliel,

یشفان، عابر، ایلی‌ئیل،

I Abdon, i Zychry, i Chanan,

عبدون، زکری، حانان،

I Hananijasz, i Eleam, i Anatotyjasz,

حننیا، عیلام، عَنتوتیا،

I Ifdajasz, i Fanuel, synowie Sesakowi.

یفدیا و فنوئیل پسران شاشق بودند.

I Samseraj, i Zecharyjasz, i Atalijasz,

شمشرای، شحریا، عتلیا،

I Jaresyjasz, i Elijasz, i Zychry, synowie Jerochamowi.

یعرشیا، ایلیا و زکری پسران یرحام بودند.

Ci są książęta domów ojcowskich według rodzajów swych, a ci książęta mieszkali w Jeruzalemie.

اینها همه رؤسای خانواده‌های خود بودند و در اورشلیم سکونت داشتند.

A w Gabaonie mieszkał ojciec Gabaończyków, a imię żony jego było Maacha.

یعی‌ئیل، بانی جبعون، در جبعون زندگی می‌کرد و نام زنش معکه بود.

A syn jego pierworodny Abdon; po nim Sur, i Cys, i Baal, i Nadab.

پسر اول او عبدون و پسران دیگرش صور، قیس، بعل، ناداب،

I Giedor, i Achyjo, i Zechar.

جدور، اخیو، زکریا،

Ale Michlot spłodził Symejasza; a ci także naprzeciwko braci swych mieszkali w Jeruzalemie z braćmi swymi.

و مقلوت که پدر شماه بود در اورشلیم با خویشاوندان خود یک‌‌جا زندگی می‌کردند.

A Ner spłodził Cysa, a Cys spłodził Saula; Saul zaś spłodził Jonatana i Melchisuego, i Abinadaba i Esbaala.

نیر، پدر قیس، قیس پدر شائول پادشاه و شائول پادشاه پدر یوناتان، ملکیشوع، ابیناداب و اشبعل بود.

A syn Jonatanowy był Merybbaal, a Merybbaal spłodził Michasa.

یوناتان پدر مریب بعل و مریب بعل پدر میکا بود.

A synowie Michasowi: Fiton i Melech i Tarea i Achaz.

فیتون، مالَک، تحریع و آحاز پسران میکا بودند.

A Achaz spłodził Joada, a Joada spłodził Alemeta i Asmaweta i Zymrego, a Zymry spłodził Mose;

آحاز پدر یهوعده و یهوعده پدر علمت، عزموت و زمری بود. زمری پدر موصا

A Mosa spłodził Binę; Refajasz syn jego, Elasa syn jego, Asel syn jego.

و موصا پدر بنعا، بنعا پدر رافه، رافه پدر العاسه و العاسه پدر آصیل بود.

Ten Asel miał sześć synów, a teć imiona ich: Asrykam, Bochru, i Ismael, i Searyjasz, i Obadyjasz, i Hanan; ci wszyscy synowie Aselowi.

آصیل دارای شش پسر به نامهای عَزریقام، بُکرو، اسماعیل، شعریا، عوبدیا و حانان بودند.

A syowie Eseka, brata jego: Ulam pierworodny jego. Jehus wtóry, i Elifelet trzeci.

برادر او، عیشق سه پسر داشت: اولی اولام، دوّمی یعوش و سومی الیفلط بود.

A synowie Ulamowi byli mężowie duży, i mocno łuk ciągnący, którzy mieli wiele synów i wnuków, aż do stu i pięćdziesiąt. Ci wszyscy poszli z synów Benjaminowych.

پسران اولام مردان نیرومند، شجاع و تیراندازانی ماهر بودند. این مردان یکصد و پنجاه پسر و نوه داشتند و از طایفهٔ بنیامین بودند.