I Chronicles 8

A Benjamin spłodził Belę, pierworodnego swego, Asbela wtórego, i Abracha trzeciego.

便雅悯的长子比拉，次子亚实别，三子亚哈拉，

Nocha czwartego, a Rafajasza piątego.

四子挪哈，五子拉法。

A synowie Beli byli Addar i Giera i Abihud.

比拉的儿子是亚大、基拉、亚比忽、

I Abisua i Noaman i Achoach.

亚比书、乃幔、亚何亚、

I Giera i Sufam i Churam.

基拉、示孚汛、户兰。

A cić są synowie Echudowi: ci są książętami narodów mieszkających w Gabaa, którzy je przenieśli do Manakat;

以忽的儿子作迦巴居民的族长，被掳到玛拿辖；

To jest Noaman, i Achija, i Giera; on je przeniósł, a spłodził Uzę, i Ahyhuda, i Sacharaima.

以忽的儿子乃幔、亚希亚、基拉也被掳去。基拉生乌撒、亚希忽。

A Sacharaim spłodził dzieci w krainie Moabskiej, gdy one był odprawił, z Chusymą, i Barą, żonami swemi.

沙哈连休他二妻户伸和巴拉之后，在摩押地生了儿子。

Spłodził tedy z Hodes, żoną swą, Jobaba, i Sebijasza, i Mezę, i Malchama.

他与妻贺得同房，生了约巴、洗比雅、米沙、玛拉干、

I Jehusa, i Sachyjasza, i Mirmę. Cić są synowiejego, książęta domów ojcowskich.

耶乌斯、沙迦、米玛。他这些儿子都是族长。

A z Chysymą spłodził Abituba i Elfaala.

他的妻户伸给他生的儿子有亚比突、以利巴力。

A synowie Elfaalowi: Eber, i Misaam, i Samed, który zbudował Ono, i Lod i wsi jego.

以利巴力的儿子是希伯、米珊、沙麦。沙麦建立阿挪和罗德二城与其村庄。

A Beryja i Sama byli książętami narodíw mieszkających w Ajalon; ci wygnali obywateli z Get.

又有比利亚和示玛是亚雅崙居民的族长，是驱逐迦特人的。

A Achyjo, Sesak i Jerymot,

亚希约、沙煞、耶利末、

I Zabadyjasz, i Arad, i Hader,

西巴第雅、亚拉得、亚得、

I MIchael, i Isfa, i Jocha, synowie Berajaszowi.

米迦勒、伊施巴、约哈都是比利亚的儿子。

A Zabadyjasz, i Mesullam, i Hyszki, i Heber,

西巴第雅、米书兰、希西基、希伯、

I Ismaraj, i Islijasz, i Jobab, synowie Elfaalowi.

伊施米莱、伊斯利亚、约巴都是以利巴力的儿子。

A Jakim, i Zychry, i Zabdy,

雅金、细基利、撒底、

I Elienaj, i Selataj, i Eliel,

以利乃、洗勒太、以列、

I Adajasz, i Berajasz, i Symrat, synowie Synchy.

亚大雅、比拉雅、申拉都是示每的儿子。

A Isfan, i Eber, i Eliel,

伊施班、希伯、以列、

I Abdon, i Zychry, i Chanan,

亚伯顿、细基利、哈难、

I Hananijasz, i Eleam, i Anatotyjasz,

哈拿尼雅、以拦、安陀提雅、

I Ifdajasz, i Fanuel, synowie Sesakowi.

伊弗底雅、毗努伊勒都是沙煞的儿子。

I Samseraj, i Zecharyjasz, i Atalijasz,

珊示莱、示哈利、亚他利雅、

I Jaresyjasz, i Elijasz, i Zychry, synowie Jerochamowi.

雅利西、以利亚、细基利都是耶罗罕的儿子。

Ci są książęta domów ojcowskich według rodzajów swych, a ci książęta mieszkali w Jeruzalemie.

这些人都是著名的族长，住在耶路撒冷。

A w Gabaonie mieszkał ojciec Gabaończyków, a imię żony jego było Maacha.

在基遍住的有基遍的父亲耶利。他的妻名叫玛迦；

A syn jego pierworodny Abdon; po nim Sur, i Cys, i Baal, i Nadab.

他长子是亚伯顿。他又生苏珥、基士、巴力、拿答、

I Giedor, i Achyjo, i Zechar.

基多、亚希约、撒迦、米基罗。

Ale Michlot spłodził Symejasza; a ci także naprzeciwko braci swych mieszkali w Jeruzalemie z braćmi swymi.

米基罗生示米暗。这些人和他们的弟兄在耶路撒冷对面居住。

A Ner spłodził Cysa, a Cys spłodził Saula; Saul zaś spłodził Jonatana i Melchisuego, i Abinadaba i Esbaala.

尼珥生基士；基士生扫罗；扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达、伊施巴力。

A syn Jonatanowy był Merybbaal, a Merybbaal spłodził Michasa.

约拿单的儿子是米力巴力【撒下四章四节作米非波设】；米力巴力生米迦。

A synowie Michasowi: Fiton i Melech i Tarea i Achaz.

米迦的儿子是毗敦、米勒、他利亚、亚哈斯；

A Achaz spłodził Joada, a Joada spłodził Alemeta i Asmaweta i Zymrego, a Zymry spłodził Mose;

亚哈斯生耶何阿达；耶何阿达生亚拉篾、亚斯玛威、心利；心利生摩撒；

A Mosa spłodził Binę; Refajasz syn jego, Elasa syn jego, Asel syn jego.

摩撒生比尼亚；比尼亚的儿子是拉法；拉法的儿子是以利亚萨；以利亚萨的儿子是亚悉。

Ten Asel miał sześć synów, a teć imiona ich: Asrykam, Bochru, i Ismael, i Searyjasz, i Obadyjasz, i Hanan; ci wszyscy synowie Aselowi.

亚悉有六个儿子，他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。这都是亚悉的儿子。

A syowie Eseka, brata jego: Ulam pierworodny jego. Jehus wtóry, i Elifelet trzeci.

亚悉兄弟以设的长子是乌兰，次子耶乌施，三子是以利法列。

A synowie Ulamowi byli mężowie duży, i mocno łuk ciągnący, którzy mieli wiele synów i wnuków, aż do stu i pięćdziesiąt. Ci wszyscy poszli z synów Benjaminowych.

乌兰的儿子都是大能的勇士，是弓箭手，他们有许多的子孙，共一百五十名，都是便雅悯人。