Luke 24

A pierwszego dnia po sabacie bardzo rano przyszły do grobu, niosąc rzeczy wonne, które były nagotowały i niektóre inne z niemi;

А в първия ден на седмицата, много рано сутринта, те дойдоха на гроба, като носеха благоуханните масла, които бяха приготвили.

I znalazły kamień odwalony od grobu.

И намериха камъка преместен от гроба.

A wszedłszy w grób, nie znalazły ciała Pana Jezusowego.

И като влязоха, не намериха тялото на Господ Иисус.

I stało się, gdy się dlatego zatrwożyły, że oto dwaj mężowie stanęli przy nich w szatach świetnych.

И когато бяха в недоумение за това, ето, пред тях застанаха двама мъже с блестящи дрехи.

A gdy się one bały i schyliły twarz swoję ku ziemi, rzekli do nich: Cóż szukacie żyjącego między umarłymi?

И както бяха обзети от страх и навели лицата си към земята, мъжете им казаха: Защо търсите живия между мъртвите?

Nie maszci go tu, ale wstał: wspomnijcie, jako wam powiadał, gdy jeszcze był w Galilei,

Няма Го тук, а възкръсна. Спомнете си какво ви говореше, когато беше още в Галилея,

Mówiąc: Iż Syn człowieczy musi być wydany w ręce ludzi grzesznych, i być ukrzyżowany, a trzeciego dnia zmartwychwstać.

като казваше, че Човешкият Син трябва да бъде предаден в ръцете на грешни хора, да бъде разпънат и на третия ден да възкръсне.

I wspomniały na słowa jego.

И те си спомниха думите Му.

A wróciwszy się od grobu, oznajmiły to wszystko onym jedenastu i innym wszystkim.

И като се върнаха от гроба, известиха всичко това на единадесетте и на всички други.

A była Maryja Magdalena i Joanna, i Maryja, matka Jakóbowa, i inne z niemi, które to powiadały Apostołom.

Това бяха Мария Магдалена и Йоана, и Мария, майката на Яков, и другите жени с тях, които казаха тези неща на апостолите.

Ale się im zdały jako plotki słowa ich, i nie wierzyli im.

А тези думи им се видяха като празни приказки и не им повярваха.

Tedy Piotr wstawszy, bieżał do grobu, a nachyliwszy się, ujrzał same tylko prześcieradła leżące, i odszedł, dziwując się sam u siebie temu, co się stało.

А Петър стана и изтича на гроба, и като надникна, видя да лежат само саваните; и отиде у дома си, чудейки се за станалото.

A oto dwaj z nich tegoż dnia szli do miasteczka, które było na sześćdziesiąt stajan od Jeruzalemu, które zwano Emaus.

И ето, в същия ден двама от тях отиваха в едно село на име Емаус, на шестдесет стадия далеч от Ерусалим.

A ci rozmawiali z sobą o tem wszystkiem, co się było stało.

И те се разговаряха помежду си за всичко онова, което беше станало.

I stało się, gdy oni rozmawiali i wespół się pytali, że i Jezus przybliżywszy się, szedł z nimi.

И като се разговаряха и разсъждаваха, Сам Иисус се приближи и вървеше с тях;

Ale oczy ich były zatrzymane, aby go nie poznali.

но очите им бяха възпрени, за да не Го познаят.

I rzekł do nich: Cóż to za rozmowy, które macie między sobą idąc, a jesteście smutni?

И им каза: Какви са тези думи, които разменяте помежду си, като пътувате? И те се спряха натъжени.

A odpowiadając mu jeden, któremu było imię Kleofas, rzekł mu: Tyś sam przychodniem w Jeruzalemie, a nie wiesz, co się w niem w tych dniach stało?

И един от тях на име Клеопа в отговор Му каза: Само Ти ли си пришълец в Ерусалим и не знаеш това, което стана там тези дни?

I rzekł im: Cóż? A oni mu rzekli: O Jezusie Nazareńskim, który był mąż prorok, mocny w uczynku i w mowie przed Bogiem i wszystkim ludem;

И им каза: Кое? А те Му казаха: Това, което стана с Иисус Назарянина, който беше Пророк, силен в дело и в слово пред Бога и целия народ;

A jako go wydali przedniejsi kapłani i przełożeni nasi, aby był skazany na śmierć; i ukrzyżowali go.

как нашите главни свещеници и началници Го предадоха да бъде осъден на смърт и Го разпънаха.

A myśmy się spodziewali, iż on miał odkupić Izraela; ale teraz temu wszystkiemu dziś jest trzeci dzień, jako się to stało.

А ние се надявахме, че Той е Онзи, който ще избави Израил. И освен всичко това, вече е третият ден, откакто стана това.

Lecz i niewiasty niektóre z naszych przestraszyły nas, które raniuczko były u grobu;

При това и някои жени измежду нас ни смаяха, които, като отишли рано сутринта на гроба

A nie znalazłszy ciała jego, przyszły powiadając, iż widzenie Anielskie widziały, którzy powiadają, iż on żyje.

и не намерили тялото Му, дойдоха и казаха, че видели и видение от ангели, които казали, че Той бил жив.

I chodzili niektórzy z naszych do grobu, i tak znaleźli, jako i niewiasty powiadały; ale samego nie widzieli.

И някои от онези, които бяха с нас, отидоха на гроба и намериха така, както казаха жените; но Него не видели.

Tedy on rzekł do nich: O głupi, a leniwego serca ku wierzeniu temu wszystkiemu, co powiedzieli prorocy!

Тогава Той им каза: О, неразбрани и мудни по сърце да вярвате всичко, което са говорили пророците!

Azaż nie musiał Chrystus tego cierpieć i wnijść do chwały swojej?

Не трябваше ли Христос да пострада така и да влезе в Своята слава?

A począwszy od Mojżesza i od wszystkich proroków, wykładał im wszystkie one Pisma, które o nim napisane były.

И като започна от Мойсей и от всичките пророци, им тълкуваше писаното за Него във всичките Писания.

I przybliżył się ku miasteczku, do którego szli, a on pokazywał, jakoby miał dalej iść.

И те се приближиха до селото, в което отиваха; а Той се държеше, като че отива по-надалеч.

Ale go oni przymusili, mówiąc: Zostań z nami, boć się ma ku wieczorowi, i już się dzień nachylił. I wszedł, aby został z nimi.

Но те Го принуждаваха, като казваха: Остани с нас, защото е привечер и денят вече е превалил. И Той влезе да отседне с тях.

I stało się, gdy on siedział z nimi za stołem, wziąwszy chleb, błogosławił, a łamiąc podawał im.

И когато седеше с тях на трапезата, взе хляба, благослови, разчупи и им го даде.

I otworzyły się oczy ich, i poznali go; ale on zniknął z oczu ich.

Тогава очите им се отвориха и те Го познаха; но Той стана невидим за тях.

I mówili między sobą: Izali serce nasze nie pałało w nas, gdy z nami w drodze mówił, i gdy nam Pisma otwierał?

И те си казаха един на друг: Не гореше ли в нас сърцето ни, когато ни говореше по пътя и когато ни откриваше Писанията?

A wstawszy onejże godziny, wrócili się do Jeruzalemu, i znaleźli zgromadzonych onych jedenaście, i tych, którzy z nimi byli,

И в същия час станаха и се върнаха в Ерусалим, където намериха събрани единадесетте и тези, които бяха с тях,

Powiadających: Iż wstał Pan prawdziwie, i ukazał się Szymonowi.

да казват: Господ наистина възкръснал и се явил на Симон.

A oni też powiedzieli, co się stało w drodze, i jako go poznali w łamaniu chleba.

А те разказаха за случилото се по пътя и как Го познаха, когато разчупваше хляба.

A gdy oni to mówili, stanął sam Jezus w pośrodku nich, i rzekł im: Pokój wam!

И когато говореха за това, Сам Иисус застана между тях и им каза: Мир вам!

A oni przelęknąwszy się i przestraszeni będąc, mniemali, iż ducha widzieli.

А те се стреснаха и се уплашиха, като мислеха, че виждат дух.

I rzekł im: Czemuście się zatrwożyli, i czemu myśli wstępują do serc waszych?

И Той им каза: Защо се смущавате? И защо се пораждат такива мисли в сърцата ви?

Oglądajcie ręce moje i nogi moje, żemci ja jest on; dotykajcie się mnie, a obaczcie; bo duch nie ma ciała ani kości, jako widzicie, że ja mam.

Погледнете ръцете Ми и краката Ми – че Аз съм същият; попипайте Ме и вижте, защото духът няма плът и кости, както виждате, че Аз имам.

A to rzekłszy, pokazał im ręce i nogi.

И като каза това, им показа ръцете и краката Си.

Lecz gdy oni jeszcze nie wierzyli od radości, ale się dziwowali, rzekł im: Macie tu co jeść?

Но понеже те от радост още не вярваха и се чудеха, Той каза: Имате ли тук нещо за ядене?

A oni mu podali sztukę ryby pieczonej i plastr miodu.

И Му дадоха парче печена риба (и парче медна пита).

A on wziąwszy, jadł przed nimi.

И взе и яде пред тях.

I rzekł do nich: Teć są słowa, którem mówił do was, będąc jeszcze z wami, iż się musi wypełnić wszystko, co napisano w zakonie Mojżeszowym i w prorokach, i w psalmach o mnie.

И им каза: Тези са думите, които ви говорих, когато бях още с вас, че трябва да се изпълни всичко, което е писано за Мен в Мойсеевия закон, в пророците и в псалмите.

Tedy im otworzył zmysł, żeby rozumieli Pisma.

Тогава им отвори ума, за да разберат Писанията.

I rzekł im: Takci napisano, i tak musiał Chrystus cierpieć, i trzeciego dnia zmartwychwstać;

И им каза: Така е писано, че Христос трябва да пострада и да възкръсне от мъртвите на третия ден,

I aby była kazana w imieniu jego pokuta i odpuszczenie grzechów między wszystkimi narody, począwszy od Jeruzalemu.

и че трябва да се проповядва покаяние и прощение на греховете в Негово Име на всички народи, като се започне от Ерусалим.

A wy jesteście świadkami tego.

Вие сте свидетели на това.

A oto ja poślę na was obietnicę Ojca mego, a wy zostańcie w mieście Jeruzalemie, dokąd nie będziecie przyobleczeni mocą z wysokości.

И ето, Аз изпращам върху вас обещанието на Отца Ми; а вие стойте в града (Ерусалим), докато се облечете със сила от горе.

I wywiódł je precz aż do Betanii, a podniósłszy ręce swoje błogosławił im.

И ги заведе до едно място срещу Витания и вдигна ръцете Си и ги благослови.

I stało się, gdy im błogosławił, rozstał się z nimi, i był niesiony w górę do nieba.

И като ги благославяше, се отдели от тях и се възнесе на небето.

A oni pokłoniwszy mu się, wrócili się do Jeruzalemu z radością wielką.

И те Му се поклониха и се върнаха в Ерусалим с голяма радост;

I byli zawsze w kościele, chwaląc i błogosławiąc Boga. Amen.

и бяха постоянно в храма, като хвалеха и благославяха Бога. (Амин.)