Proverbs 1

Ordsprog av Salomo, Davids sønn, Israels konge.

LOS proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:

Av dem kan en lære visdom og tukt og å skjønne forstandige ord;

Para entender sabiduría y doctrina; Para conocer las razones prudentes;

av dem kan en motta tukt til klokskap og lære rettferdighet og rett og rettvishet;

Para recibir el consejo de prudencia, Justicia, y juicio y equidad;

de kan gi de enfoldige klokskap, de unge kunnskap og tenksomhet.

Para dar sagacidad á los simples, Y á los jóvenes inteligencia y cordura.

Den vise skal høre på dem og gå frem i lærdom, og den forstandige vinne evne til å leve rett.

Oirá el sabio, y aumentará el saber; Y el entendido adquirirá consejo;

Av dem kan en lære å forstå ordsprog og billedtale, vismenns ord og deres gåter.

Para entender parábola y declaración; Palabras de sabios, y sus dichos oscuros.

Å frykte Herren er begynnelsen til kunnskap; visdom og tukt foraktes av dårer.

El principio de la sabiduría es el temor de JEHOVÁ: Los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.

Hør, min sønn, på din fars tilrettevisning og forlat ikke din mors lære!

Oye, hijo mío, la doctrina de tu padre, Y no desprecies la dirección de tu madre:

For de er en fager krans for ditt hode og kjeder om din hals.

Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, Y collares á tu cuello.

Min sønn! Når syndere lokker dig, da samtykk ikke!

Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, No consientas.

Når de sier: Kom med oss! Vi vil lure efter blod, sette feller for de uskyldige uten grunn;

Si dijeren: Ven con nosotros, Pongamos asechanzas á la sangre, Acechemos sin motivo al inocente;

vi vil sluke dem levende som dødsriket, med hud og hår, likesom det sluker dem som farer ned i graven;

Los tragaremos vivos como el sepulcro, Y enteros, como los que caen en sima;

vi vil finne alle slags kostelig gods, fylle våre hus med rov;

Hallaremos riquezas de todas suertes, Henchiremos nuestras casas de despojos;

du skal få kaste lodd om det med oss, vi skal alle ha samme pung -

Echa tu suerte entre nosotros; Tengamos todos una bolsa:

slå da ikke følge med dem, min sønn, hold din fot borte fra deres sti!

Hijo mío, no andes en camino con ellos; Aparta tu pie de sus veredas:

For deres føtter haster til det onde, og de er snare til å utøse blod;

Porque sus pies correrán al mal, É irán presurosos á derramar sangre.

til ingen nytte blir garnet utspent så alle fuglene ser det;

Porque en vano se tenderá la red Ante los ojos de toda ave;

de lurer efter sitt eget blod, de setter feller for sig selv.

Mas ellos á su propia sangre ponen asechanzas, Y á sus almas tienden lazo.

Så går det hver den som søker urettferdig vinning; den tar livet av sine egne herrer.

Tales son las sendas de todo el que es dado á la codicia, La cual prenderá el alma de sus poseedores.

Visdommen roper høit på gaten, den lar sin røst høre på torvene;

La sabiduría clama de fuera, Da su voz en las plazas:

på hjørnet av larmfylte gater roper den, ved portinngangene, rundt omkring i byen taler den og sier:

Clama en los principales lugares de concurso; En las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:

Hvor lenge vil I uforstandige elske uforstand og spotterne ha lyst til spott og dårene hate kunnskap?

¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, Y los burladores desearán el burlar, Y los insensatos aborrecerán la ciencia?

Vend om og gi akt på min tilrettevisning! Da vil jeg la min ånd velle frem for eder, jeg vil kunngjøre eder mine ord.

Volveos á mi reprensión: He aquí yo os derramaré mi espíritu, Y os haré saber mis palabras.

Fordi jeg ropte, og I ikke vilde høre, fordi jeg rakte ut min hånd, og ingen gav akt,

Por cuanto llamé, y no quisisteis: Extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;

fordi I forsmådde alle mine råd og ikke vilde vite av min tilrettevisning,

Antes desechasteis todo consejo mío, Y mi reprensión no quisisteis:

så vil også jeg le når ulykken rammer eder, jeg vil spotte når det kommer som I reddes for,

También yo me reiré en vuestra calamidad, Y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;

når det I reddes for, kommer som et uvær, og eders ulykke farer frem som en stormvind, når trengsel og nød kommer over eder.

Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, Y vuestra calamidad llegare como un torbellino; Cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.

Da skal de kalle på mig, men jeg svarer ikke; de skal søke mig, men ikke finne mig.

Entonces me llamarán, y no responderé; Buscarme han de mañana, y no me hallarán:

Fordi de hatet kunnskap og ikke vilde frykte Herren,

Por cuanto aborrecieron la sabiduría, Y no escogieron el temor de JEHOVÁ,

fordi de ikke vilde vite av mitt råd og foraktet all min tilrettevisning,

Ni quisieron mi consejo, Y menospreciaron toda reprensión mía:

derfor skal de ete frukten av sine gjerninger, og av sine onde råd skal de mettes.

Comerán pues del fruto de su camino, Y se hartarán de sus consejos.

For de uforstandiges selvrådighet dreper dem, og dårenes trygghet ødelegger dem;

Porque el reposo de los ignorantes los matará, Y la prosperidad de los necios los echará á perder.

men den som hører på mig, skal bo trygt og leve i ro uten frykt for ulykke.

Mas el que me oyere, habitará confiadamente, Y vivirá reposado, sin temor de mal.