I Chronicles 8

Benjamin var far til Bela, som var hans førstefødte, Asbel, som var hans annen sønn, og Akrah, den tredje,

A Benjamin spłodził Belę, pierworodnego swego, Asbela wtórego, i Abracha trzeciego.

Noka, den fjerde, og Rafa, den femte.

Nocha czwartego, a Rafajasza piątego.

Og Bela hadde sønnene Addar og Gera og Abihud

A synowie Beli byli Addar i Giera i Abihud.

og Abisua og Na'aman og Akoah

I Abisua i Noaman i Achoach.

og Gera og Sefufan og Huram.

I Giera i Sufam i Churam.

Og dette var Ehuds sønner, som var familiehoder blandt Gebas innbyggere, og som blev bortført til Manahat

A cić są synowie Echudowi: ci są książętami narodów mieszkających w Gabaa, którzy je przenieśli do Manakat;

- det var Na'aman som sammen med Akia og Gera førte dem bort - han fikk sønnene Ussa og Akihud.

To jest Noaman, i Achija, i Giera; on je przeniósł, a spłodził Uzę, i Ahyhuda, i Sacharaima.

Og Sahara'im fikk barn i Moabs land efterat han hadde sendt sine hustruer Husim og Ba'ara bort.

A Sacharaim spłodził dzieci w krainie Moabskiej, gdy one był odprawił, z Chusymą, i Barą, żonami swemi.

Og med sin hustru Hodes fikk han Jobab og Sibja og Mesa og Malkam

Spłodził tedy z Hodes, żoną swą, Jobaba, i Sebijasza, i Mezę, i Malchama.

og Je'us og Sokja og Mirma; dette var hans sønner; de var familiehoder.

I Jehusa, i Sachyjasza, i Mirmę. Cić są synowiejego, książęta domów ojcowskich.

Med Husim fikk han Abitub og Elpa'al.

A z Chysymą spłodził Abituba i Elfaala.

Og Elpa'als sønner var Eber og Mis'am og Semer - han bygget Ono og Lod med tilhørende byer -

A synowie Elfaalowi: Eber, i Misaam, i Samed, który zbudował Ono, i Lod i wsi jego.

og Beria og Sema; de var familiehodene blandt Ajalons innbyggere; de drev Gats innbyggere på flukt.

A Beryja i Sama byli książętami narodíw mieszkających w Ajalon; ci wygnali obywateli z Get.

Ahjo, Sasak og Jeremot

A Achyjo, Sesak i Jerymot,

og Sebadia og Arad og Eder

I Zabadyjasz, i Arad, i Hader,

og Mikael og Jispa og Johavar Berias sønner;

I MIchael, i Isfa, i Jocha, synowie Berajaszowi.

og Sebadja og Mesullam og Hiski og Heber

A Zabadyjasz, i Mesullam, i Hyszki, i Heber,

og Jismerai og Jislia og Jobab har Elpa'als sønner.

I Ismaraj, i Islijasz, i Jobab, synowie Elfaalowi.

Og Jakim og Sikri og Sabdi

A Jakim, i Zychry, i Zabdy,

og Elienai og Silletai og Eliel

I Elienaj, i Selataj, i Eliel,

og Adaja og Beraja og Simrat var Sime'is sønner.

I Adajasz, i Berajasz, i Symrat, synowie Synchy.

Og Jispan og Eber og Eliel

A Isfan, i Eber, i Eliel,

og Abdon og Sikri og Hanan

I Abdon, i Zychry, i Chanan,

og Hananja og Elam og Antotija

I Hananijasz, i Eleam, i Anatotyjasz,

og Jifdeja og Pniel var Sasaks sønner.

I Ifdajasz, i Fanuel, synowie Sesakowi.

Og Samserai og Seharja og Atalja

I Samseraj, i Zecharyjasz, i Atalijasz,

og Ja'aresja og Elia og Sikri var Jerohams sønner.

I Jaresyjasz, i Elijasz, i Zychry, synowie Jerochamowi.

Alle disse var familiehoder, hoder for sine ætter; de bodde i Jerusalem.

Ci są książęta domów ojcowskich według rodzajów swych, a ci książęta mieszkali w Jeruzalemie.

I Gibeon bodde Gibeons far; hans hustru hette Ma'aka.

A w Gabaonie mieszkał ojciec Gabaończyków, a imię żony jego było Maacha.

Og hans førstefødte sønn var Abdon; så var det Sur og Kis og Ba'al og Nadab

A syn jego pierworodny Abdon; po nim Sur, i Cys, i Baal, i Nadab.

og Gedor og Ahjo og Seker.

I Giedor, i Achyjo, i Zechar.

Og Miklot fikk sønnen Simea. Også disse bodde midt imot sine brødre i Jerusalem, sammen med sine brødre.

Ale Michlot spłodził Symejasza; a ci także naprzeciwko braci swych mieszkali w Jeruzalemie z braćmi swymi.

Og Ner fikk sønnen Kis, og Kis var far til Saul, og Saul fikk sønnene Jonatan og Malkisua og Abinadab og Esba'al.

A Ner spłodził Cysa, a Cys spłodził Saula; Saul zaś spłodził Jonatana i Melchisuego, i Abinadaba i Esbaala.

Og Jonatans sønn var Meribba'al, og Meribba'al fikk sønnen Mika.

A syn Jonatanowy był Merybbaal, a Merybbaal spłodził Michasa.

Og Mikas sønner var Piton og Melek og Tarea og Akas.

A synowie Michasowi: Fiton i Melech i Tarea i Achaz.

Og Akas fikk sønnen Joadda, og Joadda fikk Alemet og Asmavet og Simri, og Simri fikk Mosa.

A Achaz spłodził Joada, a Joada spłodził Alemeta i Asmaweta i Zymrego, a Zymry spłodził Mose;

Og Mosa fikk sønnen Bina hans sønn var Rafa; hans sønn Elasa hans sønn Asel.

A Mosa spłodził Binę; Refajasz syn jego, Elasa syn jego, Asel syn jego.

Og Asel hadde seks sønner, og dette var deres navn: Asrikam, Bokeru og Ismael og Searja og Obadja og Hanan; alle disse var sønner av Asel.

Ten Asel miał sześć synów, a teć imiona ich: Asrykam, Bochru, i Ismael, i Searyjasz, i Obadyjasz, i Hanan; ci wszyscy synowie Aselowi.

Og hans bror Eseks sønner var Ulam, hans førstefødte, Je'us, den annen, og Elifelet, den tredje.

A syowie Eseka, brata jego: Ulam pierworodny jego. Jehus wtóry, i Elifelet trzeci.

Ulams sønner var veldige stridsmenn, dyktige bueskyttere; de hadde mange sønner og sønnesønner - hundre og femti. Alle disse var av Benjamins barn.

A synowie Ulamowi byli mężowie duży, i mocno łuk ciągnący, którzy mieli wiele synów i wnuków, aż do stu i pięćdziesiąt. Ci wszyscy poszli z synów Benjaminowych.