Job 22

Da tok Elifas fra Teman til orde og sa:

Allora Elifaz di Teman rispose e disse:

Kan vel en mann være til gagn for Gud? Nei, bare sig selv gagner den forstandige.

"Può l’uomo recar qualche vantaggio a Dio? No; il savio non reca vantaggio che a sé stesso.

Er det til nogen nytte for den Allmektige at du er rettferdig, eller til nogen vinning at du vandrer ulastelig?

Se sei giusto, ne vien forse qualche diletto all’Onnipotente? Se sei integro nella tua condotta, ne ritrae egli un guadagno?

Er det for din gudsfrykts skyld han refser dig eller går i rette med dig?

E’ forse per la paura che ha di te ch’egli ti castiga o vien teco in giudizio?

Er ikke din ondskap stor og dine misgjerninger uten ende?

La tua malvagità non è essa grande e le tue iniquità non sono esse infinite?

Du tok jo pant av dine brødre uten grunn og drog klærne av de nakne.

Tu, per un nulla, prendevi pegno da’ tuoi fratelli, spogliavi delle lor vesti i mezzo ignudi.

Du gav ikke den trette vann å drikke, og den sultne nektet du brød.

Allo stanco non davi a bere dell’acqua, all’affamato rifiutavi del pane.

Men den som gikk frem med vold, han fikk landet i eie, og den som var høit aktet, bodde i det.

La terra apparteneva al più forte, e l’uomo influente vi piantava la sua dimora.

Enker har du latt fare tomhendt, og farløses armer blev knust.

Rimandavi a vuoto le vedove, e le braccia degli orfani eran spezzate.

Derfor er det snarer rundt omkring dig, og en hastig redsel forferder dig.

Ecco perché sei circondato di lacci, e spaventato da sùbiti terrori.

Eller ser du ikke mørket og den vannflom som dekker dig?

O non vedi le tenebre che t’avvolgono e la piena d’acque che ti sommerge?

Er ikke Gud høi som himmelen? Og se de øverste stjerner, hvor høit de står!

Iddio non è egli lassù ne’ cieli? Guarda lassù le stelle eccelse, come stanno in alto!

Og du sier: Hvad vet Gud? Kan han vel dømme gjennem mørket?

E tu dici: "Iddio che sa? Può egli giudicare attraverso il buio?

Skyene er et dekke for ham, så han ikke ser noget, og på himmelens hvelving vandrer han.

Fitte nubi lo coprono e nulla vede; egli passeggia sulla vòlta de’ cieli".

Vil du følge den sti som syndens menn vandret på i de gamle dager,

Vuoi tu dunque seguir l’antica via per cui camminarono gli uomini iniqui,

de som blev bortrykket før tiden, og under hvis føtter grunnen fløt bort som en strøm,

che furon portati via prima del tempo, e il cui fondamento fu come un torrente che scorre?

de menn som sa til Gud: Vik fra oss, og som spurte hvad den Allmektige vel skulde kunne gjøre for dem,

Essi dicevano a Dio: "Ritirati da noi!" e chiedevano che mai potesse far per loro l’Onnipotente.

enda han hadde fylt deres hus med det som var godt? - Men de ugudeliges tanker er lang fra mine tanker. -

Eppure Iddio avea riempito le loro case di beni! Ah lungi da me il consiglio degli empi!

De rettferdige så det og gledet sig, og de uskyldige spottet dem:

I giusti, vedendo la loro ruina, ne gioiscono e l’innocente si fa beffe di loro:

Sannelig, våre fiender er tilintetgjort, og ild har fortært deres overflod.

"Vedete se non son distrutti gli avversari nostri! la loro abbondanza l’ha divorata il fuoco!"

Forlik dig nu med ham, så vil du få fred! Og så skal lykke times dig.

Riconciliati dunque con Dio; avrai pace, e ti sarà resa la prosperità.

Ta imot lærdom av hans munn og legg dig hans ord på hjerte!

Ricevi istruzioni dalla sua bocca, e riponi le sue parole nel tuo cuore.

Vender du om til den Allmektige, da skal din lykke bli bygget op igjen; men du må få urett bort fra dine telt.

Se torni all’Onnipotente, se allontani l’iniquità dalle tue tende, sarai ristabilito.

Kast ditt gull i støvet og ditt Ofir-gull blandt bekkenes stener!

Getta l’oro nella polvere e l’oro d’Ophir tra i ciottoli del fiume

Så skal den Allmektige være ditt gull, være som dynger av sølv for dig,

e l’Onnipotente sarà il tuo oro, egli ti sarà come l’argento acquistato con fatica.

for da skal du glede dig i den Allmektige og løfte ditt åsyn til Gud.

Allora farai dell’Onnipotente la tua delizia, e alzerai la faccia verso Dio.

Du skal bede til ham, og han skal høre dig, og du skal opfylle dine løfter,

Lo pregherai, egli t’esaudirà, e tu scioglierai i voti che avrai fatto.

og setter du dig noget fore, da skal det lykkes for dig, og over dine veier skal det skinne lys;

Quello che imprenderai, ti riuscirà; sul tuo cammino risplenderà la luce.

når de fører nedover, skal du si: Opover! Han skal frelse den som slår sitt øie ned;

Se ti abbassano, tu dirai: "In alto!" e Dio soccorrerà chi ha gli occhi a terra;

han skal redde endog den som ikke er uskyldig; ved dine henders renhet skal han bli reddet.

libererà anche chi non è innocente, ei sarà salvo per la purità delle tue mani".