Job 5

Rop du bare! Er det vel nogen som svarer dig? Og til hvem av de hellige vil du vende dig?

“अय्यूब, यदि तू चाहे तो पुकार कर देख ले किन्तु तुझे कोई भी उत्तर नहीं देगा। तू किसी भी स्वर्गदूत की ओर मुड़ नहीं सकता है।

For harme slår dåren ihjel, og vrede dreper den tåpelige.

मूर्ख का क्रोध उसी को नष्ट कर देगा। मूर्ख की तीव्र भावनायें उसी को नष्ट कर डालेंगी।

Jeg så en dåre skyte røtter; men med ett måtte jeg rope ve over hans bolig.

मैंने एक मूर्ख को देखा जो सोचता था कि वह सुरक्षित है। किन्तु वह एकाएक मर गया।

Hans barn var uten hjelp; de blev trådt ned i porten, og det var ingen som frelste dem.

ऐसे मूर्ख व्यक्ति की सन्तानों की कोई भी सहायता न कर सका। न्यायालय में उनको बचाने वाला कोई न था।

De hungrige åt op hans avling, ja, midt ut av torner hentet de den, og snaren lurte på hans gods.

उसकी फसल को भूखे लोग खा गये, यहाँ तक कि वे भूखे लोग काँटों की झाड़ियों के बीच उगे अन्न कण को भी उठा ले गये। जो कुछ भी उसके पास था उसे लालची लोग उठा ले गये।

For ikke skyter ulykke op av støvet, og møie spirer ikke frem av jorden;

बुरा समय मिट्टी से नहीं निकलता है, न ही विपदा मैदानों में उगती है।

men mennesket fødes til møie, likesom ildens gnister flyver høit i været.

मनुष्य का जन्म दु:ख भोगने के लिये हुआ है। यह उतना ही सत्य है जितना सत्य है कि आग से चिंगारी ऊपर उठती है।

Men jeg vilde vende mig til Gud og overlate min sak til ham,

किन्तु अय्यूब, यदि तुम्हारी जगह मैं होता तो मैं परमेश्वर के पास जाकर अपना दुखड़ा कह डालता।

han som gjør store, uransakelige ting, under uten tall,

लोग उन अद्भुत भरी बातों को जिन्हें परमेश्वर करता है, नहीं समझते हैं। ऐसे उन अद्भुत कर्मो का जिसे परमेश्वर करता है, कोई अन्त नहीं है।

som sender regn utover jorden og lar vann strømme utover markene,

परमेश्वर धरती पर वर्षा को भेजता है, और वही खेतों में पानी पहुँचाया करता है।

som ophøier de ringe og lar de sørgende nå frem til frelse,

परमेश्वर विनम्र लोगों को ऊपर उठाता है, और दु:खी जन को अति प्रसन्न बनाता है।

som gjør de kløktiges råd til intet, så deres hender ikke får utrettet noget som varer,

परमेश्वर चालाक व दुष्ट लोगों के कुचक्र को रोक देता है। इसलिये उनको सफलता नहीं मिला करती।

han som fanger de vise i deres kløkt og lar de listiges råd bli forhastet;

परमेश्वर चतुर को उसी की चतुराई भरी योजना में पकड़ता है। इसलिए उनके चतुराई भरी योजनाएं सफल नहीं होती।

om dagen støter de på mørke, og om middagen famler de som om natten.

वे चालाक लोग दिन के प्रकाश में भी ठोकरें खाते फिरते हैं। यहाँ तक कि दोपहर में भी वे रास्ते का अनुभव रात के जैसे करते हैं।

Og således frelser han den fattige fra sverdet, fra deres munn og fra den sterkes hånd,

परमेश्वर दीन व्यक्ति को मृत्यु से बचाता है और उन्हें शक्तिशाली चतुर लोगों की शक्ति से बचाता है।

og det blir håp for den ringe, og ondskapen må lukke sin munn.

इसलिए दीन व्यक्ति को भरोसा है। परमेश्वर बुरे लोगों को नष्ट करेगा जो खरे नहीं हैं।

Ja, salig er det menneske Gud refser, og den Allmektiges tukt må du ikke akte ringe!

“वह मनुष्य भाग्यवान है, जिसका परमेश्वर सुधार करता है इसलिए जब सर्वशक्तिशाली परमेश्वर तुम्हें दण्ड दे रहा तो तुम अपना दु:खड़ा मत रोओ।

For han sårer, og han forbinder; han slår, og hans hender læger.

परमेश्वर उन घावों पर पट्टी बान्धता है जिन्हें उसने दिया है। वह चोट पहुँचाता है किन्तु उसके ही हाथ चंगा भी करते हैं।

I seks trengsler skal han berge dig, og i den syvende skal intet ondt røre dig.

वह तुझे छ: विपत्तियों से बचायेगा। हाँ! सातों विपत्तियों में तुझे कोई हानि न होगी।

I hungersnød frir han dig fra døden og i krig fra sverdets vold.

अकाल के समय परमेश्वर तुझे मृत्यु से बचायेगा और परमेश्वर युद्ध में तेरी मृत्यु से रक्षा करेगा।

For tungens svepe skal du være skjult, og du skal ikke frykte når ødeleggelsen kommer.

जब लोग अपने कठोर शब्दों से तेरे लिये बुरी बात बोलेंगे, तब परमेश्वर तेरी रक्षा करेगा। विनाश के समय तुझे डरने की आवश्यकता नहीं होगी।

Ødeleggelse og hunger skal du le av, og for jordens ville dyr skal du ikke frykte;

विनाश और भुखमरी पर तू हँसेगा और तू जंगली जानवरों से कभी भयभीत न होगा।

for med markens stener står du i pakt, og markens ville dyr holder fred med dig.

तेरी वाचा परमेश्वर के साथ है यहाँ तक कि मैदानों की चट्टाने भी तेरा वाचा में भाग लेती है। जंगली पशु भी तेरे साथ शान्ति रखते हैं।

Og du skal få se at ditt telt er trygt, og ser du over din eiendom, skal du intet savne.

तू शान्ति से रहेगा क्योंकि तेरा तम्बू सुरक्षित है। तू अपनी सम्पत्ति को सम्भालेगा और उसमें से कुछ भी खोया हुआ नहीं पायेगा।

Og du skal få se at din ætt blir tallrik, og dine efterkommere som jordens urter.

तेरी बहुत सन्तानें होंगी और वे इतनी होंगी जितनी घास की पत्तियाँ पृथ्वी पर हैं।

Du skal i fullmoden alder gå i graven, likesom kornbånd føres inn sin tid.

तू उस पके गेहूँ जैसा होगा जो कटनी के समय तक पकता रहता है। हाँ, तू पूरी वृद्ध आयु तक जीवित रहेगा।

Se, dette er det vi har utgransket, og således er det. Hør det og merk dig det!

“अय्यूब, हमने ये बातें पढ़ी हैं और हम जानते हैं कि ये सच्ची है। अत: अय्यूब सुन और तू इन्हें स्वयं अपने आप जान।”