Matthew 14

På den tid fikk fjerdingsfyrsten Herodes høre ryktet om Jesus,

Zu jener Zeit hörte Herodes, der Vierfürst, das Gerücht von Jesu

og han sa til sine tjenere: Dette er døperen Johannes; han er opstanden fra de døde, og derfor er det disse krefter er virksomme i ham.

und sprach zu seinen Knechten: Dieser ist Johannes der Täufer; er ist von den Toten auferstanden, und darum wirken solche Kräfte in ihm.

Herodes hadde grepet Johannes og bundet ham og kastet ham i fengsel for Herodias' skyld, som var hans bror Filips hustru.

Denn Herodes hatte Johannes gegriffen, ihn gebunden und ins Gefängnis gesetzt, um der Herodias willen, des Weibes seines Bruders Philippus.

For Johannes hadde sagt til ham: Det er dig ikke tillatt å ha henne.

Denn Johannes hatte ihm gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben.

Og han vilde gjerne slå ham ihjel, men fryktet for folket; for de holdt ham for en profet.

Und als er ihn töten wollte, fürchtete er die Volksmenge, weil sie ihn für einen Propheten hielten.

Men da det var Herodes' fødselsdag, danset Herodias' datter for dem, og Herodes syntes om henne;

Als aber der Geburtstag des Herodes begangen wurde, tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen, und sie gefiel dem Herodes;

derfor lovte han med ed å gi henne hvad hun vilde be om.

weshalb er mit einem Eide zusagte, ihr zu geben, um was irgend sie bitten würde.

Men hun sa efter sin mors råd: Gi mig hit døperen Johannes' hode på et fat!

Sie aber, von ihrer Mutter angewiesen, sagt: Gib mir hier auf einer Schüssel das Haupt Johannes’ des Täufers.

Og kongen blev ille til mote, men for sine eders og for gjestenes skyld bød han at det skulde gis henne,

Und der König wurde traurig; aber um der Eide und um derer willen, die mit zu Tische lagen, befahl er, es zu geben.

og han sendte sine folk avsted og lot Johannes halshugge i fengslet.

Und er sandte hin und ließ den Johannes im Gefängnis enthaupten.

Og de kom med hans hode på et fat og gav det til piken, og hun bar det til sin mor.

Und sein Haupt wurde auf einer Schüssel gebracht und dem Mägdlein gegeben, und sie brachte es ihrer Mutter.

Og hans disipler kom til og tok hans legeme og begravde det; og de gikk og fortalte det til Jesus.

Und seine Jünger kamen herzu, hoben den Leib auf und begruben ihn. Und sie kamen und verkündeten es Jesu.

Da Jesus hørte det, drog han derfra i en båt avsides til et øde sted, og da folket fikk høre det, fulgte de efter ham til fots fra byene.

Und als Jesus es hörte, entwich er von dannen in einem Schiffe an einen öden Ort besonders. Und als die Volksmenge es hörte, folgte sie ihm zu Fuß aus den Städten.

Og da han gikk i land, så han meget folk, og han ynkedes inderlig over dem og helbredet deres syke.

Und als er hinausging, sah er eine große Volksmenge, und er wurde innerlich bewegt über sie und heilte ihre Schwachen.

Men da det var blitt aften, gikk hans disipler til ham og sa: Stedet er øde, og det er alt sent på dagen; la derfor folket fare, så det kan gå bort i byene og kjøpe sig mat!

Als es aber Abend geworden war, traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Der Ort ist öde, und die Zeit ist schon vergangen; entlaß die Volksmenge, auf daß sie hingehen in die Dörfer und sich Speise kaufen.

Men Jesus sa til dem: De har ikke nødig å gå bort; gi I dem å ete!

Jesus aber sprach zu ihnen: Sie haben nicht nötig wegzugehen; gebet ihr ihnen zu essen.

De sa til ham: Vi har ikke mere her enn fem brød og to fisker.

Sie aber sagen zu ihm: Wir haben nichts hier als nur fünf Brote und zwei Fische.

Men han sa: Hent dem hit til mig!

Er aber sprach: Bringet sie mir her.

Og han bød at folket skulde sette sig ned i gresset, tok de fem brød og de to fisker, så op mot himmelen og velsignet dem; og han brøt brødene og gav dem til disiplene, og disiplene gav dem til folket.

Und er befahl der Volksmenge, sich auf das Gras zu lagern, nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte auf gen Himmel und segnete sie, und er brach die Brote und gab sie den Jüngern, die Jünger aber gaben sie der Volksmenge.

Og de åt alle og blev mette; og de tok op det som blev tilovers av stykkene, tolv kurver fulle.

Und sie aßen alle und wurden gesättigt. Und sie hoben auf, was an Brocken übrigblieb, zwölf Handkörbe voll.

Men de som hadde ett, var omkring fem tusen menn foruten kvinner og barn.

Die aber aßen, waren bei fünftausend Männer, ohne Weiber und Kindlein.

Og straks nødde han sine disipler til å gå i båten og sette over til hin side før ham, inntil han hadde latt folket fare.

Und alsbald nötigte er die Jünger, in das Schiff zu steigen und ihm an das jenseitige Ufer vorauszufahren, bis er die Volksmenge entlassen habe.

Og da han hadde latt folket fare, gikk han avsides op i fjellet for å bede; og da det var blitt aften, var han der alene.

Und als er die Volksmenge entlassen hatte, stieg er auf den Berg besonders, um zu beten. Als es aber Abend geworden, war er daselbst allein.

Men båten var alt midt ute på sjøen og arbeidet hårdt mot bølgene, for vinden var imot.

Das Schiff aber war schon mitten auf dem See und litt Not von den Wellen, denn der Wind war ihnen entgegen.

Men i den fjerde nattevakt kom han til dem, vandrende på sjøen.

Aber in der vierten Nachtwache kam er zu ihnen, wandelnd auf dem See.

Og da disiplene så ham vandre på sjøen, blev de forferdet og sa: Det er et spøkelse, og de skrek av redsel.

Und als die Jünger ihn auf dem See wandeln sahen, wurden sie bestürzt und sprachen: Es ist ein Gespenst! und sie schrieen vor Furcht.

Men Jesus talte straks til dem og sa: Vær frimodige; det er mig, frykt ikke!

Alsbald aber redete Jesus zu ihnen und sprach: Seid gutes Mutes, ich bin’s; fürchtet euch nicht!

Da svarte Peter ham og sa: Herre! er det dig, da byd mig komme til dig på vannet!

Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, wenn du es bist, so befiehl mir, zu dir zu kommen auf den Wassern.

Han sa: Kom! Og Peter steg ut av båten og gikk bortover vannet for å komme til Jesus.

Er aber sprach: Komm! Und Petrus stieg aus dem Schiffe und wandelte auf den Wassern, um zu Jesu zu kommen.

Men da han så det hårde vær, blev han redd og begynte å synke; da ropte han: Herre, frels mig!

Als er aber den starken Wind sah, fürchtete er sich; und als er anfing zu sinken, schrie er und sprach: Herr, rette mich!

Og Jesus rakte straks hånden ut og tok fatt i ham og sa til ham: Du lite troende! hvorfor tvilte du?

Alsbald aber streckte Jesus die Hand aus, ergriff ihn und spricht zu ihm: Kleingläubiger, warum zweifeltest du?

Og da de steg i båten, la vinden sig.

Und als sie in das Schiff gestiegen waren, legte sich der Wind.

Men de som var i båten, kom og falt ned for ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn!

Die aber in dem Schiffe waren, kamen und huldigten ihm und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn!

Og da de var faret over, kom de til Gennesarets land.

Und als sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth.

Og da folket på dette sted kjente ham igjen, sendte de bud i hele landet deromkring, og de førte til ham alle dem som hadde ondt,

Und als ihn die Männer jenes Ortes erkannten, schickten sie in jene ganze Umgegend und brachten alle Leidenden zu ihm;

og bad ham at de bare måtte få røre ved det ytterste av hans klædebon; og alle de som rørte ved det, blev helbredet.

und sie baten ihn, daß sie nur die Quaste seines Kleides anrühren dürften: und so viele ihn anrührten, wurden völlig geheilt.