Proverbs 31

Ko nga kupu a Kingi Remuera; ko te poropititanga i whakaakona ai ia e tona whaea.

Te są słowa Lemuela króla, i zebranie mów, któremi go ćwiczyła matka jego.

He aha, e taku tama? He aha, e te tama a toku kopu? A he aha, e te tama a aku kupu taurangi?

Cóż rzekę, synu mój? cóż rzekę, synu żywota mego? i cóż rzekę, synu ślubów moich?

Kaua e hoatu tou kaha ki nga wahine, ou ara hoki ki te mea whakangaro o nga kingi.

Nie dawaj niewiastom siły twojej, ani dróg twoich tym, którzy do zginienia królów przywodzą.

Ehara ma nga kingi, e Remuera, ehara ma nga kingi te inu waina; ehara hoki ma nga rangatira te mea, Kei hea he wai kaha?

Nie królom, o Lemuelu! nie królom należy pić wino, a nie panom bawić się napojem mocnym;

Kei inu ratou, a ka wareware ki te ture, a ka whakapeau ke i te whakawa o te tangata e tukinotia ana.

By snać pijąc nie zapomniał na ustawy, a nie odmienił spraw wszystkich ludzi uciśnionych.

Hoatu he wai kaha ma te tangata e tata ana te marere, he waina hoki ki nga wairua pouri:

Dajcie napój mocny ginącemu, a wino tym, którzy są ducha sfrasowanego.

Tukua ia kia inu, kia wareware ai ki tona rawakore, a kore ake he mahara ki ona mate.

Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni.

Kia puaki tou mangai mo te wahangu, i te whakawakanga o te hunga katoa kua waiho mo te mate.

Otwórz usta swe za niemym w sprawie wszystkich osądzonych na śmierć.

Kia puaki tou mangai, whakaritea te whakawa i runga i te tika, tohea te tohe a te ware, a te rawakore.

Otwórz usta swe, sądź sprawiedliwie, a podejmij się sprawy ubogiego i nędznego.

Ko wai e kite i te wahine e u ana tona pai? Ko tona utu hoki kei runga noa atu i to nga rupi.

Któż znajdzie niewiastę stateczną, gdyż nad perły daleko większa jest cena jej?

Ka whakapono te ngakau o tana tane ki a ia, a kahore ona hapanga i te taonga.

Serce męża jej ufa jej, a na korzyściach schodzić mu nie będzie.

He pai tana e mea ai ki a ia, kahore hoki he kino, i nga ra katoa e ora ai ia.

Dobrze mu czyni,a nie źle, po wszystkie dni żywota swego.

E kimi ana ia i te huruhuru hipi, i te muka, a ka ngakau nui te mahi a ona ringa.

Szuka wełny i lnu, a pracuje ochotnie rękami swemi.

Ko tona rite kei nga kaipuke o nga kaihokohoko; e mauria mai ana e ia tana kai i tawhiti.

Podobna jest okrętom kupieckim; z daleka przywodzi żywność swoję.

E maranga ana hoki ia i te mea e po tonu ana, a hoatu ana e ia he kai ma tona whare, he mahi hoki e rite ana ma ana kotiro.

I wstaje bardzo rano, a daje pokarm czeladzi swej, a obrok słuszny dziewkom swym.

E whakaaroaro ana ia ki tetahi mara, a ka hokona e ia: whakatokia ana e ia he mara waina, he hua na ona ringa.

Obmyśla rolę, i ujmuje ją; z zarobku rąk swoich szczepi winnice.

E whitiki ana ia i tona hope ki te kaha, e mea ana i ona takakau kia pakari.

Przepasuje mocą biodra swe, a posila ramiona swoje.

Ka kite ia he pai tana i hokohoko ai: e kore tana rama e mate i te po.

Doświadcza, że jest dobra skrzętność jej, a nie gaśnie w nocy pochodnia jej.

Ka totoro atu ona ringa ki te mea takai miro, ka pupuri ona ringa ki te pou muka.

Ręce swoje obraca do kądzieli, a palcami swemi trzyma wrzeciono.

Ka wherahia tona ringa ki te ware; ae ra, ka totoro atu ona ringa ki te rawakore.

Rękę swą otwiera ubogiemu, a ręce swoje wyciąga ku nędznemu.

E kore ia e wehi i te hukarere mo tona whare; no te mea kua kakahuria tona whare katoa ki te ngangana.

Nie boi się o czeladź swoję czasu śniegu; albowiem wszystka czeladź jej obłoczy się w szatę dwoistą.

Oti ake i a ia te whatuwhatu he whariki mona; he rinena pai, he papura ona kakahu.

Kobierce sobie robi; płótno subtelne i szarłat jest odzieniem jej.

E mohiotia ana tana tane i nga kuwaha, ina noho tahi ia ki nga kaumatua o te whenua.

Znaczny jest w bramach mąż jej, gdy siedzi między starszymi ziemi.

E hanga ana e ia he rinena pai, a hokona atu ana; e hoatu ana e ia he whitiki ki nga kaihoko.

Płótno robi, i sprzedaje, także pasy sprzedaje kupcowi.

He kaha, he honore ona kakahu; a e kata ana ia ki nga ra o muri atu.

Moc i przystojność jest odzieniem jej; nie frasuje się o czasy przyszłe.

He nui ona whakaaro ina puaki tona mangai; kei tona arero te ture o te atawhai.

Mądrze otwiera usta swe, a nauka miłosierdzia jest na języku jej.

Ka ata tirohia e ia nga ara o tona whare, e kore ano ia e kai i te taro o te mangere.

Dogląda rządu w domu swym, a chleba próżnując nie je.

Ka whakatika ana tamariki, a he kupu manaaki ta ratou mona; Tana tane hoki, ka whakamoemiti ano ia ki a ia, ka mea:

Powstawszy synowie jej błogosławią jej; także i mąż jej chwali ją,

He tokomaha nga tamahine i u te pai o ta ratou mahi, otiia hira ake tau i a ratou katoa.

Mówiąc: Wiele niewiast grzecznie sobie poczynały; ale je ty przechodzisz wszystkie.

He mea teka noa te manako, he mea horihori te ataahua: tena ko te wahine e wehi ana i a Ihowa, ko ia e whakamoemititia.

Omylna jest wdzięczność, i marna piękność; ale niewiasta, która się Pana boi, ta pochwały godna.

Hoatu ki a ia o nga hua o ona ringa; a ma ana mahi ia e whakamoemiti i nga kuwaha.

Dajcie jej z owocu ręku jej, a niechaj ją chwalą w bramach uczynki jej.