I Chronicles 8

Na whanau ake a Pineamine, ko tana matamua ko Pera, ko te tuarua ko Ahapere, ko te tuatoru ko Ahara,

Benjámin pedig nemzé Belát, az ő elsőszülöttét, másodikat Asbélt, harmadikat Akhráhot,

Ko te tuawha ko Noha, ko te tuarima ko Rapa.

Negyediket Nóhát, és Ráját ötödiket.

Na, ko nga tama a Pera, ko Arara, ko Kera, ko Apihuru;

(Belának fiai voltak: Adár, Géra és Abihúd,

Ko Apihua, ko Naamana, ko Ahoa;

Abisua, Naamán, Ahóah.)

Ko Kera, ko Hepupuana, ko Hurama.

Gérát, Sefufánt és Hurámot.

A, ko nga tama enei a Ehuru: ko nga upoko enei o nga whare o nga matua o nga tangata o Kepa, a whakahekea ana ratou e ratou ki Manahata:

Ezek az Ehud fiai: (Ezek voltak főemberek a Géba *város*ában lakó nemzetség között, kiket fogságba vittek Manahátba.

Me Naamana, me Ahia, me Kera, i whakahekea ratou e ia; a whanau ake ana ko Uha, ko Ahihuru.

Nevezetesen Naamánt és Ahiját és Gérát vitték fogságba): nemzé pedig Uzzát és Akhihúdot.

I whanau ano hoki he tamariki ma Haharaima i te whenua o Moapa i muri iho i tana tononga atu i a ratou: ko ana wahine ko Huhimi, ko Paara.

Saharáim pedig nemzé a Moáb mezején, minekutána eltaszítá feleségeit, Husimot és Baarát;

Whanau ake a raua ko tana wahine ko Horehe; ko Iopapa, ko Tipia, ko Meha, ko Marakama;

Nemzé *Hódes* nevű feleségétől Jobábot és Sibját, Mésát és Malkámot,

Ko Teutu, ko Hakia, ko Mirima. Ko ana tama enei, ko nga upoko o nga whare o nga matua.

Jéust is, Sokját és Mirmát. Ezek az ő fiai; főemberek az ő nemzetségökben.

A whanau ake a raua ko Huhimi, ko Apitupu, ko Erepaara.

Husimtól nemzé Abitúbot és Elpaált.

Ko nga tama a Erepaara; ko Epere, ko Mihama, ko Hamere, nana nei i hanga a Ono, a Roro me o reira pa ririki;

Elpaál fiai: Eber, Miseám és Sémer; ez építé Onót és Lódot és ennek mezővárosait.

Ko Peria hoki raua ko Hema; ko nga upoko raua o nga whare o nga matua o nga tangata o Atarono i peia ai nga tangata o Kata;

Béria, Séma, (ezek voltak fők az Ajalonban lakozó nemzetségek közt, és ezek űzték vala el Gáthnak lakóit),

Ko Ahio, ko Hahaka, ko Teremoto;

Ahio, Sasák, Jeremót,

Ko Teparia, ko Arara, ko Arere;

Zebádia, Arád, Ader.

Ko Mikaera, ko Ihipa, ko Toha, ko nga tama a Peria;

Mikáel, Ispa, Jóha, Béria fiai.

Ko Teparia, ko Mehurama, ko Heteki, ko Hepere;

Zebádia, Mésullám, Hizki, Héber.

Ko Ihimerai ano hoki, ko Ieteria, ko Iopapa, ko nga tama a Erepaara;

Ismérai, Izlia és Jobáb; Elpaál fiai.

Ko Iakimi, ko Tikiri, ko Tapari;

Jákim, Zikri, Zabdi,

Ko Erienai, ko Tiretai, ko Eriere;

Eliénai, Silletai, Eliel,

Ko Araia, ko Peraia, ko Himirata, ko nga tama enei a Himei;

Adája, Berája és Simrát, Simhi fiai.

Ko Ihipana, ko Epere, ko Eriere;

Jispán, Eber, Eliel,

Ko Aparono, ko Tikiri, ko Hanana;

Abdon, Zikri, Hanán,

Ko Hanania, ko Erama, ko Anatotia;

Hanánja, Elám, Anatótija,

Ko Ipereia, ko Penuere; ko nga tama enei a Hahaka;

Ifdéja, Pénuel, Sasák fiai,

Ko Hamaherai, ko Heharia, ko Ataria;

Samsérai, Sehárja, Atália.

Ko Tarehia, ko Iraia, ko Tikiri, ko nga tama a Ierohama.

Jaarésia, Elia, és Zikri, Jérohám fiai.

Ko nga upoko enei o nga whare o nga matua i o ratou whakatupuranga, he upoko ratou. I noho enei ki Hiruharama.

Ezek voltak a családfők az ő nemzetségök szerint, főemberek és ezek laktak Jeruzsálemben.

A i Kipeono e noho ana te papa o Kipeono, a Teiere, a ko te ingoa o tana wahine ko Maaka:

Gibeonban pedig laktak Gibeonnak atyja; az ő feleségének neve Maaka *vala.*

A ko tana matamua ko Aparono, ko Turu, ko Kihi, ko Paara, ko Natapa;

És az ő elsőszülötte Abdon, azután Súr, Kis, Baál, Nádáb;

Ko Keroro, ko Ahio, ko Takere.

Gedor, Ahio és Zéker,

Na, whanau ake ta Mikiroto, ko Himea. I noho ano enei ki o ratou tuakana ki Hiruharama, i te wahi e anga tonu mai ana ki a ratou.

És Miklót, *a ki* nemzé Simámot. Ezek is testvéreiknek átellenében, Jeruzsálemben laktak testvéreikkel.

Whanau ake ta Nere, ko Kihi; whanau ake ta Kihi, ko Haora; whanau ake ta Haora, ko Honatana, ko Marikihua, ko Apinarapa, ko Ehepaara.

Nér pedig nemzé Kist; Kis nemzé Sault, Saul nemzé Jonathánt, Malkisuát, Abinádábot és Esbaált.

Na, ko te tama a Honatana, ko Meripaara; a whanau ake ta Meripaara, ko Mika.

Jonathán fia: Méribbaál; Méribbaál nemzé Mikát.

Na, ko nga tama a Mika; ko Pitono, ko Mereke, ko Tarea, ko Ahata.

Mika fiai: Pitón, Mélek, Tárea és Akház.

Na Ahata ko Tehoara; na Tehoara ko Aremete, ko Atamawete, ko Timiri; a na Timiri ko Mota:

Akház nemzé Jehoádát. Jehoáda pedig nemzé Alémetet és Azmávetet és Zimrit; Zimri nemzé Mósát;

Na Mota ko Pinea; ko Rapa tana tama, ko Ereaha tana tama, ko Atere tana tama:

Mósa pedig Binát; ennek fia Ráfa, ennek fia Elása, ennek fia Asel.

Na tokoono nga tama a Atere; ko o ratou ingoa enei; ko Atarikama, ko Pokeru, ko Ihimaera, ko Hearia, ko Oparia, ko Hanana. He tama enei katoa na Atere.

Továbbá Aselnek hat fia volt, kiknek ezek neveik: Azrikám, Bókru, Ismáel, Seárja, Obádia és Hanán; ezek mind Asel fiai.

Na, ko nga tama a Eheke, a tona teina; ko Urama tana matamua, ko Ieuhu te tuarua, ko Eriperete te tuatoru.

Az ő testvérének Eseknek fiai ezek: Ulám az ő elsőszülötte, Jéus második és Elifélet harmadik.

Na he maia, he marohirohi nga tama a Urama, he kaikopere, he tokomaha hoki a ratou tama, me nga tama a nga tama, kotahi rau e rima tekau. He tama enei katoa na Pineamine.

És az Ulám fiai erős hadakozó férfiak, kézívesek voltak, s gyermekeik és unokáik százötvenre szaporodtak. Mindezek a Benjámin fiai közül valók *voltak.*