Proverbs 4

Whakarongo, e aku tamariki, ki te whakaako a te matua, tahuri mai hoki kia matauria ai nga whakaaro mohio.

שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה׃

He pai hoki te kupu mohio ka hoatu nei e ahau ki a koutou, kaua taku ture e whakarerea.

כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תעזבו׃

He tama ano hoki ahau ki toku papa, a he ngawari, he mea kotahi e matenuitia ana e toku whaea.

כי בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי׃

I whakaako ano ia i ahau, i mea ki ahau, Puritia aku kupu e tou ngakau; kia mau ki aku whakahau, a e ora koe.

וירני ויאמר לי יתמך דברי לבך שמר מצותי וחיה׃

Whaia mou te whakaaro nui, whaia mou te matauranga; kaua e wareware ki tera, kaua hoki e neke atu i nga kupu a toku mangai.

קנה חכמה קנה בינה אל תשכח ואל תט מאמרי פי׃

Kaua ia e whakarerea, a mana koe e tiaki; arohaina ia, a mana koe e mau ai.

אל תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך׃

Ko te whakaaro nui te tino mea; no reira whaia mau te whakaaro nui; a i ou whiwhinga katoa, kia whiwhi koe ki te matauranga.

ראשית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה׃

Whakanuia ia, a mana koe ka kake ai; ka whakahonore ia i a koe ki te awhitia e koe.

סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה׃

Ka homai e ia he pare ataahua ki tou mahunga, ka potaea ano koe e ia ki te karauna whakapaipai.

תתן לראשך לוית חן עטרת תפארת תמגנך׃

Whakarongo, e taku tama, maharatia aku kupu, a he maha nga tau e ora ai koe.

שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים׃

He mea whakaako koe naku ki te ara o te whakaaro nui; he mea arahi koe naku i nga ara o te tika.

בדרך חכמה הרתיך הדרכתיך במעגלי ישר׃

Ka haere koe, e kore ou takahanga e whakakikitia mai; ki te rere koe, e kore koe e tutuki.

בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׃

Kia mau ki te ako, kaua e tukua atu; matapoporetia iho, ko tou oranga hoki ia.

החזק במוסר אל תרף נצרה כי היא חייך׃

Kaua e haere i te ara o te hunga kino, kaua hoki e takahia te huarahi o te hunga he.

בארח רשעים אל תבא ואל תאשר בדרך רעים׃

Anga ke ake, kaua e tika na reira; peka ake i taua ara, haere tonu atu.

פרעהו אל תעבר בו שטה מעליו ועבור׃

E kore hoki ratou e moe ki te kore e oti tetahi mahi he ma ratou; riro rawa to ratou moe, ki te kahore tetahi tangata e hinga i a ratou.

כי לא ישנו אם לא ירעו ונגזלה שנתם אם לא יכשולו׃

No te kino hoki te taro e kainga ana e ratou, no te nanakia te waina e inumia ana e ratou.

כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו׃

Ko te huarahi ia o te hunga tika, koia ano kei te marama e whiti ana, a ka neke haere tonu ake tona marama, a taea noatia te tino ra.

וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום׃

Ko te ara o te hunga kino, me he pouri; e kore ratou e mohio ki te mea i tutuki ai ratou.

דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו׃

E taku tama, tahuri ki aku kupu; anga mai tou taringa ki aku korero.

בני לדברי הקשיבה לאמרי הט אזנך׃

Kei kotiti ke enei i ou kanohi; puritia i waenganui o tou ngakau.

אל יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך׃

He oranga enei mo te hunga e kitea ai, he rongoa mo o ratou kikokiko katoa.

כי חיים הם למצאיהם ולכל בשרו מרפא׃

Kia pau ou mahara ki te tiaki i tou ngakau; no reira hoki nga putanga o te ora.

מכל משמר נצר לבך כי ממנו תוצאות חיים׃

Whakarerea te mangai whanoke, kia matara rawa i a koe nga ngutu tutu.

הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך׃

Kia hangai tonu te titiro whakamua a ou kanohi; kia titiro ou kamo ki mua tonu i a koe.

עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך׃

Whakatikaia te huarahi o ou waewae, kia u ano hoki ou ara katoa.

פלס מעגל רגלך וכל דרכיך יכנו׃

Kaua e peka ki matau, ki maui; kia anga ke tou waewae i te kino.

אל תט ימין ושמאול הסר רגלך מרע׃